1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,466 --> 00:00:05,344
(勝利の音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:21,568 --> 00:00:24,112
(陽気な音楽)

5
00:01:12,786 --> 00:01:15,330
(優しい音楽)

6
00:01:25,841 --> 00:01:27,467
（クラクションを鳴らしながら）

7
00:01:27,467 --> 00:01:30,012
(優しい音楽)

8
00:01:36,226 --> 00:01:38,562
- おはようございます、ちょっとお待ちください。

9
00:01:38,562 --> 00:01:41,106
(優しい音楽)

10
00:01:43,400 --> 00:01:45,736
（アンナはため息をつきます）

11
00:01:45,736 --> 00:01:47,321
埋めてあげましょうか、先生？

12
00:01:47,321 --> 00:01:48,155
- [道に迷った運転者] いいえ、ありがとう。

13
00:01:48,155 --> 00:01:48,989
幹線道路から降りました。

14
00:01:48,989 --> 00:01:50,365
私がどこにいるのか教えてもらえますか？

15
00:01:50,365 --> 00:01:51,491
- クカモンガです。

16
00:01:51,491 --> 00:01:52,326
- [道に迷った運転者] まあ、それはいいです。

17
00:01:52,326 --> 00:01:54,161
―そうですね、私たちもそう思います（笑）。

18
00:01:54,161 --> 00:01:56,163
特別な人を探していましたか？

19
00:01:56,163 --> 00:01:58,290
- [道に迷った運転者] はい、私です。
パーキンの農場を見つけようとしています。

20
00:01:58,290 --> 00:02:00,667
- ああ、ああ、彼らはとても素晴らしいです
私たちの良い友達。

21
00:02:00,667 --> 00:02:03,378
ああ、真っ直ぐ進んでください
最初の交差点までは、

22
00:02:03,378 --> 00:02:06,173
左折するとそこです
右側の最初の家。

23
00:02:06,173 --> 00:02:07,007
- [道に迷ったドライバー] ありがとうございます。

24
00:02:07,007 --> 00:02:08,800
- 大変お世話になりました。

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,595
（エンジンのゴロゴロ音）

26
00:02:14,765 --> 00:02:15,932
- [ワトキンス教授] そして
許可するセールスマン

27
00:02:15,932 --> 00:02:18,018
購入者は逃げる
何も買わずに

28
00:02:18,018 --> 00:02:21,063
自分の時間を無駄にしている、
彼の雇用主の時代、

29
00:02:21,063 --> 00:02:22,606
そしてお客様の時間。

30
00:02:22,606 --> 00:02:27,194
生徒たちにもう一度言います。
外交的でありながら毅然とした態度でいてください。

31
00:02:27,194 --> 00:02:28,028
(手を叩く音)

32
00:02:28,028 --> 00:02:30,364
営業と打ち合わせしたら
抵抗がそれを攻撃します。

33
00:02:30,364 --> 00:02:31,365
(手を叩く音)

34
00:02:31,365 --> 00:02:32,199
それを壊してください。

35
00:02:32,199 --> 00:02:34,493
(手を叩く音)
（ベニーは息を呑む）

36
00:02:34,493 --> 00:02:36,370
ユーモアのあるストーリーが引き留めに役立ちます

37
00:02:36,370 --> 00:02:38,538
できるまでお客様
何か言うことを考えてください。

38
00:02:38,538 --> 00:02:41,333
たとえば、次のような面白い話です。

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,751
暗記する必要があります。

40
00:02:42,751 --> 00:02:43,960
準備ができて？

41
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
- はい、先生。

42
00:02:44,878 --> 00:02:46,171
- [ワトキンス教授] 男性とその妻

43
00:02:46,171 --> 00:02:47,881
夜ベッドで喧嘩していた。

44
00:02:47,881 --> 00:02:50,717
奥さんが羨ましかったみたいです
彼女の夫の速記者の話。

45
00:02:50,717 --> 00:02:51,677
捕まえますか？

46
00:02:51,677 --> 00:02:54,638
そこで夫は妻にこう言いました。

47
00:02:54,638 --> 00:02:56,348
反対側にひっくり返します。

48
00:02:56,348 --> 00:02:57,641
(レコード再生スクラッチ)

49
00:02:57,641 --> 00:02:59,643
- 反対側をひっくり返しますか？

50
00:02:59,643 --> 00:03:01,728
反対側をひっくり返しますか？

51
00:03:01,728 --> 00:03:02,979
- ひっくり返す。

52
00:03:02,979 --> 00:03:04,356
ベニーを引き渡します。

53
00:03:04,356 --> 00:03:06,066
―あ、レコードを裏返して（笑）。

54
00:03:06,066 --> 00:03:08,276
ああ、すみません。

55
00:03:08,276 --> 00:03:09,486
ああ、私は愚かだ。

56
00:03:09,486 --> 00:03:11,780
お母さん、そこには見えなかった。

57
00:03:11,780 --> 00:03:14,783
- わかってるでしょう、私には無理です
あなたのことを心配するのを手伝ってください。

58
00:03:14,783 --> 00:03:15,951
昨夜、あなたはレッスンをしました

59
00:03:15,951 --> 00:03:18,120
10時過ぎまで。

60
00:03:18,120 --> 00:03:21,123
- でもお母さん、私たちは覚えておかなければなりません、
私は学ぶのが遅いです。

61
00:03:21,123 --> 00:03:23,041
- ああ、こんな遅い時間まで続けてるのね

62
00:03:23,041 --> 00:03:24,876
それから5時に起きます

63
00:03:24,876 --> 00:03:26,837
朝は乳搾りなどをするために、

64
00:03:26,837 --> 00:03:28,213
それはあなたにとってよくありません、息子。

65
00:03:28,213 --> 00:03:30,465
- もう心配する必要はありません、お母さん。

66
00:03:30,465 --> 00:03:31,633
もう最後のレッスンまでです。

67
00:03:31,633 --> 00:03:36,054
すべては終わった、ボーイ・オー・ボーイ
ああ、私はお金を稼ぐつもりですか。

68
00:03:36,054 --> 00:03:37,097
あなたが持っていないものを私が直します

69
00:03:37,097 --> 00:03:39,558
もうこんなに頑張るのは、
特に日曜日は。

70
00:03:39,558 --> 00:03:41,643
10,000ドルもあれば牧場を買い占められるのに

71
00:03:41,643 --> 00:03:43,270
私たちの両側にいるなら、私は雇うことができます

72
00:03:43,270 --> 00:03:44,896
あなたのために働くために雇われた人たち。

73
00:03:44,896 --> 00:03:46,356
そして、私はあなたを買うつもりです

74
00:03:46,356 --> 00:03:48,150
世界最高のロッキングチェア。

75
00:03:48,150 --> 00:03:50,652
- ああ、ありがとう、でも 10,000 ドル?

76
00:03:51,903 --> 00:03:53,447
- そんなことは全然ないよ、ママ。

77
00:03:53,447 --> 00:03:54,573
なんと、1年後には優秀な営業マンに

78
00:03:54,573 --> 00:03:56,324
それだけで10,000ドルを稼ぐことができます。

79
00:03:56,324 --> 00:03:57,743
あなたがしなければならないのは、その方法を学ぶことだけです。

80
00:03:57,743 --> 00:03:59,077
記録にはそう書いてある。

81
00:03:59,077 --> 00:03:59,911
ここ。

82
00:03:59,911 --> 00:04:00,746
座って、お母さん。

83
00:04:00,746 --> 00:04:02,914
ワトキンス教授の話を聞いてほしい。

84
00:04:06,585 --> 00:04:08,670
レッスン24です。

85
00:04:08,670 --> 00:04:11,798
(レコードのカタカタ音)

86
00:04:11,798 --> 00:04:13,842
- [ワトキンス教授] あなたは尋ねますね
本当のセールスマンシップとは何ですか？

87
00:04:13,842 --> 00:04:14,676
教えます。

88
00:04:14,676 --> 00:04:16,636
売るのに才能は必要ない

89
00:04:16,636 --> 00:04:18,555
何かを買いに来た顧客。

90
00:04:18,555 --> 00:04:20,432
セールスマンシップは販売することで構成されます

91
00:04:20,432 --> 00:04:22,726
買うために来たわけではないものを彼に。

92
00:04:22,726 --> 00:04:23,643
それを繰り返しましょうか？

93
00:04:23,643 --> 00:04:24,478
- いいえ、大丈夫です。

94
00:04:24,478 --> 00:04:26,062
- [ワトキンス教授] 繰り返します。

95
00:04:27,063 --> 00:04:28,523
セールスマンシップとは販売することです

96
00:04:28,523 --> 00:04:29,858
顧客が知らないこと

97
00:04:29,858 --> 00:04:32,360
あなたが彼を納得させるまで、彼は望んでいます。

98
00:04:32,360 --> 00:04:34,196
あなたは自信を持って彼の目を見なければなりません

99
00:04:34,196 --> 00:04:36,072
そして彼のために決めて覚えておいてください、

100
00:04:36,072 --> 00:04:38,283
「いいえ」という答えを鵜呑みにしないでください。

101
00:04:38,283 --> 00:04:40,368
- あの人はすごくないですか？

102
00:04:40,368 --> 00:04:41,995
やあ、私は彼から多くのことを学びました。

103
00:04:41,995 --> 00:04:43,121
- 分かりません、ベニー。

104
00:04:43,121 --> 00:04:44,873
販売するのは近所ではないようです

105
00:04:44,873 --> 00:04:46,750
要らない人。

106
00:04:46,750 --> 00:04:48,335
- お母さん、それは時代遅れですね。

107
00:04:48,335 --> 00:04:51,254
（車のクラクションが鳴る）

108
00:04:51,254 --> 00:04:52,589
今、お客さんがいらっしゃいます。

109
00:04:52,589 --> 00:04:54,257
今度はそれを証明してみます。

110
00:04:54,257 --> 00:04:56,092
すぐに出て行って彼と対峙するよ

111
00:04:56,092 --> 00:04:59,763
そして彼をまっすぐに見てください
目は内密に、

112
00:04:59,763 --> 00:05:02,349
私はノーという答えを受け入れません。

113
00:05:02,349 --> 00:05:04,017
(手を叩く音)

114
00:05:04,017 --> 00:05:04,810
ああ！

115
00:05:05,811 --> 00:05:06,645
ごきげんよう？

116
00:05:06,645 --> 00:05:07,479
どういうご用件ですか？

117
00:05:07,479 --> 00:05:09,105
- ああ、お客さんがそこにいるよ。

118
00:05:10,565 --> 00:05:12,776
（ベニーが咳き込む）

119
00:05:12,776 --> 00:05:16,112
(遠ざかる足音)

120
00:05:16,112 --> 00:05:17,239
（ドアがバタンと閉まる音）

121
00:05:17,239 --> 00:05:18,615
（ベニーが口笛を吹く）

122
00:05:18,615 --> 00:05:20,867
(近づいてくる足音)

123
00:05:20,867 --> 00:05:21,701
- 調子はどうですか、先生？

124
00:05:21,701 --> 00:05:22,536
空気を吸ってみませんか？

125
00:05:22,536 --> 00:05:23,370
- では、なぜそうではないのでしょうか?

126
00:05:23,370 --> 00:05:24,204
フリーエアですよね？

127
00:05:24,204 --> 00:05:24,996
- はい、先生。

128
00:05:24,996 --> 00:05:25,831
ガスはどうですか？
- いいえ。

129
00:05:25,831 --> 00:05:26,706
- 油はどうですか？
- いいえ。

130
00:05:26,706 --> 00:05:27,916
- どうですか--

131
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
- 水も要りません。

132
00:05:29,000 --> 00:05:29,793
- うーん。

133
00:05:30,794 --> 00:05:31,628
おお。

134
00:05:31,628 --> 00:05:32,838
やあミスター、何かいいものはどう？

135
00:05:32,838 --> 00:05:34,756
新鮮なカリフォルニアのネイビーオレンジ?

136
00:05:34,756 --> 00:05:35,757
ママが選んだばかりだよ
今朝は新鮮です。

137
00:05:35,757 --> 00:05:37,634
- オレンジはいりません。

138
00:05:37,634 --> 00:05:38,718
- でも、オレンジは体にとても良いよ。

139
00:05:38,718 --> 00:05:39,553
みんなも食べるべきよ。

140
00:05:39,553 --> 00:05:40,887
- オレンジは体にいいですよね？

141
00:05:40,887 --> 00:05:42,389
私の父はレモン畑を所有しています

142
00:05:42,389 --> 00:05:44,766
でもあなたはみんなオレンジを食べるべきだと言います。

143
00:05:44,766 --> 00:05:46,518
- それは知っていますが、オレンジにはビタミンCが含まれています

144
00:05:46,518 --> 00:05:48,103
そして誰もがビタミンCを摂取すべきです。

145
00:05:48,103 --> 00:05:48,937
- みんな？

146
00:05:48,937 --> 00:05:50,397
専門家たちは2年間にわたり、

147
00:05:50,397 --> 00:05:53,775
ビタミンA、Bを与えてくれています
そしてD、でもいいえ、あなたの方が賢いです。

148
00:05:53,775 --> 00:05:55,360
ビタミンCが必要だと言いました。

149
00:05:55,360 --> 00:05:58,029
- 見てください、ミスター、私は...

150
00:05:58,029 --> 00:05:59,281
ごめんなさい、オレンジにつまずいてしまいました。

151
00:05:59,281 --> 00:06:01,157
- オレンジは体にいいですよね？

152
00:06:01,157 --> 00:06:02,534
- オレンジは体にとても良いですよ、ミスター。

153
00:06:02,534 --> 00:06:04,661
ほら、ちょっとどうですか...

154
00:06:04,661 --> 00:06:05,704
またごめんなさい。

155
00:06:05,704 --> 00:06:07,080
とても不安です。

156
00:06:07,080 --> 00:06:08,164
素敵なマーマレードの瓶はいかがですか？

157
00:06:08,164 --> 00:06:10,166
- マーマレードは食べません。

158
00:06:10,166 --> 00:06:11,001
- マーマレードは食べないんですか？

159
00:06:11,001 --> 00:06:11,835
- いいえ。

160
00:06:11,835 --> 00:06:12,711
- 撮ってみませんか
マーマレードの瓶

161
00:06:12,711 --> 00:06:14,129
子供たちに言ってみましょう
彼らはスプーン一杯持っていますか？

162
00:06:14,129 --> 00:06:15,630
- スプーン一杯ですね？
- スプーン一杯。

163
00:06:15,630 --> 00:06:18,675
- 11人の子供たちにマーマレードスプーン1杯。

164
00:06:18,675 --> 00:06:20,635
ああ、でも彼らは私の子供だけです。

165
00:06:20,635 --> 00:06:22,304
彼らにはもうその権利はない。

166
00:06:22,304 --> 00:06:23,889
- ほら、ミスター、瓶ごと取ってください。

167
00:06:23,889 --> 00:06:25,432
子供たちに瓶ごと食べさせます。

168
00:06:25,432 --> 00:06:28,268
- ああ、詰めるべきだ
自分自身も病気になりますよね？

169
00:06:28,268 --> 00:06:30,186
これで医者代を払ってもらいました。

170
00:06:30,186 --> 00:06:31,313
- ほら、あなたはいらないよ
医師の費用を支払うため。

171
00:06:31,313 --> 00:06:33,899
- ああ、男性が医療機関に行っています
8年間学校に通い、

172
00:06:33,899 --> 00:06:35,734
昼も夜も勉強して医者になり、

173
00:06:35,734 --> 00:06:37,694
私の子供たちの命を救います、そしてあなたはそれを望んでいます

174
00:06:37,694 --> 00:06:40,113
私が彼を殴って請求書を払いのけるためにね？

175
00:06:40,113 --> 00:06:41,364
- 私はそんなことは言いませんでした。

176
00:06:41,364 --> 00:06:42,198
- ああ、言ったよ。

177
00:06:42,198 --> 00:06:43,783
言い聞かせて回ります
皆さん、私は完全に負けです。

178
00:06:43,783 --> 00:06:45,327
ご満足いただければ幸いです。

179
00:06:45,327 --> 00:06:46,870
あなたは私の子供たちにマーマレードを詰め込みます、

180
00:06:46,870 --> 00:06:48,622
あなたは彼らを病気にしています、今私は行かなければなりません

181
00:06:48,622 --> 00:06:50,874
そして医師に説明します
彼らの何が問題なのか。

182
00:06:50,874 --> 00:06:52,334
- ああ、見てください、ミスター、あなた
そんなことする必要はないよ。

183
00:06:52,334 --> 00:06:53,501
彼らは自分で見つけます。

184
00:06:53,501 --> 00:06:54,336
ねえ、できますか...
- ああ、そうですか？

185
00:06:54,336 --> 00:06:57,547
彼らは私の子供たちで実験すべきですよね？

186
00:06:57,547 --> 00:06:59,215
私の子供たちをモルモットのために使ってください。

187
00:06:59,215 --> 00:07:00,050
言ってみろ。

188
00:07:00,050 --> 00:07:00,884
私の子供たちはモルモットです。

189
00:07:00,884 --> 00:07:01,718
- なんてこった。

190
00:07:01,718 --> 00:07:02,552
あなたの子供たちはモルモットではありません。

191
00:07:02,552 --> 00:07:05,138
- ああ、彼らはただの豚ですね。

192
00:07:06,723 --> 00:07:08,850
- 見てください、ミスター、もしそうなら
マーマレードはいらない

193
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
今朝母が作ってくれたもので、

194
00:07:10,268 --> 00:07:11,937
新鮮なものはいかがですか
母が産んだ卵、

195
00:07:11,937 --> 00:07:13,855
つまり、レグホンのことです
今朝寝かせました。

196
00:07:13,855 --> 00:07:14,856
この辺には美味しい鶏がいるよ。

197
00:07:14,856 --> 00:07:17,359
- ほら、卵はいらないよ。

198
00:07:17,359 --> 00:07:18,985
- 卵はいらないの？

199
00:07:18,985 --> 00:07:19,903
- 卵はありません。

200
00:07:19,903 --> 00:07:21,363
- とても立派な卵です。

201
00:07:21,363 --> 00:07:22,364
最悪の事態でも可能性はある――

202
00:07:22,364 --> 00:07:23,323
- ああ、最悪の料理人ですか？

203
00:07:23,323 --> 00:07:25,742
今あなたは私の足を引きずっている
妻が口論に。

204
00:07:25,742 --> 00:07:26,576
さあ、言ってみろ。

205
00:07:26,576 --> 00:07:27,702
私の妻は腐った料理人です。

206
00:07:27,702 --> 00:07:28,536
さあ、言ってみろ。

207
00:07:28,536 --> 00:07:29,371
- ああ、奥さんは料理が上手ですね。

208
00:07:29,371 --> 00:07:30,246
- 料理上手ですね？

209
00:07:30,246 --> 00:07:32,165
消化不良が来ると思います

210
00:07:32,165 --> 00:07:34,668
頭に使っている強壮剤のせいでしょうか？

211
00:07:34,668 --> 00:07:35,710
さあ、妻のことをもう少し話してください。

212
00:07:35,710 --> 00:07:37,295
- うーん、したくない
あなたの妻について話してください。

213
00:07:37,295 --> 00:07:40,256
- ああ、妻の調子が悪くなってしまいました
話題になるには十分です。

214
00:07:40,256 --> 00:07:41,925
なぜ外に出てそれを言わないのですか？

215
00:07:41,925 --> 00:07:43,134
あなたが何を考えているかはわかります。

216
00:07:43,134 --> 00:07:44,886
私の妻は悲惨なババアです。

217
00:07:44,886 --> 00:07:46,554
妻にキスすることを考えただけで

218
00:07:46,554 --> 00:07:48,723
人を気分が悪くし、嫌悪感を抱かせる。

219
00:07:48,723 --> 00:07:50,058
- ちょっと待ってください、ミスター。
そんなことは言いません。

220
00:07:50,058 --> 00:07:51,559
奥さんとキスするのは楽しいことだと思います。

221
00:07:51,559 --> 00:07:53,895
- ああ、あなたがその人なんですね？

222
00:07:53,895 --> 00:07:55,897
- 見てください、ミスター、お願いします。
害を与えるつもりはありません。

223
00:07:55,897 --> 00:07:56,773
放っておいてください。

224
00:07:56,773 --> 00:07:58,525
私は良いセールスマンになろうとしているだけですが、

225
00:07:58,525 --> 00:08:01,236
そして、優秀なセールスマンはこうすべきです
決して「ノー」という答えを受け入れないでください。

226
00:08:01,236 --> 00:08:02,028
あなたは何と言いますか？

227
00:08:02,028 --> 00:08:02,862
- いいえ。

228
00:08:02,862 --> 00:08:03,697
- いいですね。

229
00:08:03,697 --> 00:08:05,073
私が知りたかったのはそれだけです。

230
00:08:09,327 --> 00:08:12,122
ビジネスをするのはいいことだ
あなたのような男と一緒に。

231
00:08:12,122 --> 00:08:12,956
さようなら。

232
00:08:12,956 --> 00:08:14,040
（ベニー、笑う）

233
00:08:14,040 --> 00:08:15,709
マァ！

234
00:08:15,709 --> 00:08:16,543
うまくいきました！

235
00:08:16,543 --> 00:08:17,460
うまくいきましたよ、お母さん！

236
00:08:17,460 --> 00:08:19,337
（ベニーのドスンという音）

237
00:08:19,337 --> 00:08:20,296
（ベニーが咳き込む）

238
00:08:20,296 --> 00:08:21,172
- [アンナ] ベニー！

239
00:08:21,172 --> 00:08:23,383
- やあ、ママ、全部やったよ
そうするはずだった。

240
00:08:23,383 --> 00:08:25,468
私は彼らをしっかりと見ました
目を内密に

241
00:08:25,468 --> 00:08:27,220
私はノーという答えを受け入れません。

242
00:08:27,220 --> 00:08:29,097
ねえ、私は彼にたくさんのものを売ったね。

243
00:08:30,056 --> 00:08:31,891
- それでいいよ、ベニー。

244
00:08:31,891 --> 00:08:33,977
全部でいくらになりましたか？

245
00:08:33,977 --> 00:08:34,769
- 何？

246
00:08:35,729 --> 00:08:38,023
- お金はいくらもらいましたか？

247
00:08:38,023 --> 00:08:38,815
- お金？

248
00:08:40,483 --> 00:08:41,276
お金？

249
00:08:43,236 --> 00:08:44,279
おい！

250
00:08:44,279 --> 00:08:45,196
ねえ、あなた！

251
00:08:45,196 --> 00:08:46,489
おい！

252
00:08:46,489 --> 00:08:48,116
おい、またここに来い！

253
00:08:49,075 --> 00:08:49,993
いかがでしょうか？

254
00:08:49,993 --> 00:08:50,910
詐欺師。

255
00:08:50,910 --> 00:08:52,620
おお。
（クラクションを鳴らしながら）

256
00:08:52,620 --> 00:08:54,497
ああ、シャツは着たままにしておいてください！

257
00:08:57,584 --> 00:08:59,544
マーサ。

258
00:09:01,379 --> 00:09:02,630
マーサ、あなただとは知りませんでした。

259
00:09:02,630 --> 00:09:03,882
つまり、あなたは持っていませんでした
シャツを取るために、

260
00:09:03,882 --> 00:09:04,799
あなたのシャツは、つまり、そうでした、

261
00:09:04,799 --> 00:09:07,594
私がいたときは別人だったから...

262
00:09:07,594 --> 00:09:08,428
いいえ。

263
00:09:08,428 --> 00:09:09,429
- はい。

264
00:09:09,429 --> 00:09:11,097
- ああ、最後のレッスンね。

265
00:09:11,097 --> 00:09:12,515
- それと、他にも何か。

266
00:09:12,515 --> 00:09:13,308
- おお。

267
00:09:15,185 --> 00:09:16,186
いやー。

268
00:09:16,186 --> 00:09:18,188
- ああ、私はあなたをとても誇りに思います、ベニー。

269
00:09:18,188 --> 00:09:19,022
- そうですか？

270
00:09:19,022 --> 00:09:19,856
- うーん。

271
00:09:19,856 --> 00:09:21,441
誰もあなたが卒業するとは思っていませんでした。

272
00:09:21,441 --> 00:09:22,650
つまり、私以外には誰もいないのです。

273
00:09:22,650 --> 00:09:24,944
ああ、きっと成功すると信じていたよ。

274
00:09:25,987 --> 00:09:27,864
- 今日、私はセールスマンです。

275
00:09:27,864 --> 00:09:30,533
- やあ、マーサ、私宛にメールはある？

276
00:09:30,533 --> 00:09:31,493
- いいえ、ミラー夫人。

277
00:09:31,493 --> 00:09:33,578
- さあ、卒業しましょう。

278
00:09:33,578 --> 00:09:34,579
ああ、お母さん、見てください。

279
00:09:34,579 --> 00:09:35,371
おお。

280
00:09:38,958 --> 00:09:41,836
(物体がドスドスと音を立てる)

281
00:09:45,632 --> 00:09:46,466
さあ、入ってください。

282
00:09:46,466 --> 00:09:47,425
ちょうど間に合いますよ。

283
00:09:47,425 --> 00:09:48,259
（ベニーはため息をつく）

284
00:09:48,259 --> 00:09:49,302
(カタカタ音を録音)

285
00:09:49,302 --> 00:09:52,013
（ベニーのうめき声）

286
00:09:53,431 --> 00:09:54,265
それを私にください。

287
00:09:54,265 --> 00:09:55,600
ほとんど卒業できなかった。

288
00:09:55,600 --> 00:09:56,768
- ああ、ベニーに任せたほうがいいよ。

289
00:09:56,768 --> 00:09:57,644
緊張しすぎていますね。

290
00:09:57,644 --> 00:09:58,478
- それは興奮です。

291
00:09:58,478 --> 00:09:59,938
彼はすっかり疲れ果ててしまった。

292
00:10:01,106 --> 00:10:02,023
- [ワトキンス教授] 学生諸君、

293
00:10:02,023 --> 00:10:03,691
そして親愛なる友人やメンバーの皆さん

294
00:10:03,691 --> 00:10:05,068
集まった家族の

295
00:10:05,068 --> 00:10:08,196
この喜びのためにここにいます
よろしければ着席してください。

296
00:10:08,196 --> 00:10:09,614
- ああ、マーサ、これを大切に受け取ります。

297
00:10:09,614 --> 00:10:10,740
- わかりました、ありがとう。

298
00:10:11,741 --> 00:10:12,575
- [ワトキンス教授] 行きません

299
00:10:12,575 --> 00:10:15,411
何かに時間を費やすこと
長くなっておめでとうございます。

300
00:10:15,411 --> 00:10:16,955
この頃にはおそらく病気になっているでしょう

301
00:10:16,955 --> 00:10:19,124
そして自分の声にも飽きた。

302
00:10:19,124 --> 00:10:20,625
登録されたコンテナはありますか

303
00:10:20,625 --> 00:10:23,002
このレコードと一緒に来たの？

304
00:10:23,002 --> 00:10:23,837
- マーサは分かりました。

305
00:10:23,837 --> 00:10:25,630
- [ワトキンス教授]
卒業証書を取り出してください。

306
00:10:25,630 --> 00:10:27,507
さあ、学生よ、立ちなさい。

307
00:10:28,925 --> 00:10:31,803
そして最も近い親戚
プレゼンテーションを行います。

308
00:10:31,803 --> 00:10:34,264
記録通信
学校は誇りを持っています

309
00:10:34,264 --> 00:10:36,015
この卒業証書をあなたに授与するにあたり、

310
00:10:36,015 --> 00:10:39,102
卒業し学士号を取得し、

311
00:10:39,102 --> 00:10:41,604
セールスマンシップの学士号。

312
00:10:41,604 --> 00:10:42,856
おめでとう。

313
00:10:44,315 --> 00:10:45,441
- おめでとうございます、息子さん。

314
00:10:47,277 --> 00:10:49,529
♪万歳母校♪

315
00:10:49,529 --> 00:10:52,490
- これは私のアルマのお母さんの歌です。

316
00:10:52,490 --> 00:10:57,162
♪永遠に栄光あれ♪

317
00:10:57,162 --> 00:11:01,875
♪歌と物語で有名♪

318
00:11:01,875 --> 00:11:06,838
♪レコード通信スクール♪

319
00:11:07,088 --> 00:11:11,467
♪私たちの深い献身♪

320
00:11:11,467 --> 00:11:16,097
♪陸も海も越えて♪

321
00:11:16,097 --> 00:11:20,643
♪誇りを持って君が統治するよ♪

322
00:11:20,643 --> 00:11:25,607
♪レコード通信スクール♪

323
00:11:26,024 --> 00:11:26,983
♪私たちは幸せですか♪

324
00:11:26,983 --> 00:11:27,817
♪そうですね♪

325
00:11:27,817 --> 00:11:29,569
♪私たちは皆、R.C.S.の生徒です。 ♪

326
00:11:29,569 --> 00:11:30,695
♪はいはいはい♪

327
00:11:30,695 --> 00:11:31,696
♪R.C.S. ♪

328
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
♪レコード通信スクール♪

329
00:11:37,952 --> 00:11:39,078
- [ワトキンス教授]
席を再開してください

330
00:11:39,078 --> 00:11:40,163
そして注意深く聞いてください。

331
00:11:40,163 --> 00:11:42,498
今ではドアが
成功はあなたに開かれています、

332
00:11:42,498 --> 00:11:43,458
それを通り抜けてください。

333
00:11:43,458 --> 00:11:46,085
知識を無駄にしないでください
そして小さな場所での能力。

334
00:11:46,085 --> 00:11:47,795
すぐに街へ行きましょう。

335
00:11:47,795 --> 00:11:48,838
- ポモナに行きます。

336
00:11:48,838 --> 00:11:50,089
- [ワトキンス教授] 大都市です。

337
00:11:50,089 --> 00:11:51,132
- わかりました、サンディエゴ。

338
00:11:51,132 --> 00:11:53,009
- [ワトキンス教授]
州最大の都市。

339
00:11:53,009 --> 00:11:53,843
- ロサンゼルス？

340
00:11:53,843 --> 00:11:54,677
- [ワトキンス教授] はい！

341
00:11:54,677 --> 00:11:55,511
州最大の都市。

342
00:11:55,511 --> 00:11:56,846
- さて、ロサンゼルス。

343
00:11:56,846 --> 00:11:59,557
- [ワトキンス教授] それでは、今日は行きましょう。

344
00:11:59,557 --> 00:12:00,433
- それでいいのです。

345
00:12:00,433 --> 00:12:01,309
あなたはその男の言ったことを聞きました。

346
00:12:01,309 --> 00:12:02,852
今すぐに行かなければなりません。

347
00:12:02,852 --> 00:12:03,686
今日！

348
00:12:03,686 --> 00:12:05,313
- [アンナ] でもベニーは？

349
00:12:05,313 --> 00:12:06,147
ベニー？

350
00:12:06,147 --> 00:12:07,774
- でもママ、私は上がるよ
そして清潔なシャツを詰めてください。

351
00:12:07,774 --> 00:12:08,733
あなたはその男の言ったことを聞きました。

352
00:12:08,733 --> 00:12:10,401
今すぐロサンゼルスに行かなければなりません。

353
00:12:10,401 --> 00:12:12,987
- ああ、でもロサンゼルスはとても大きな都市です。

354
00:12:12,987 --> 00:12:14,364
- そこで何をするつもりですか？

355
00:12:14,364 --> 00:12:16,199
- もちろん、営業マンとしての仕事に就きます。

356
00:12:16,199 --> 00:12:18,868
- さあ、聞いてください、息子よ、ただ中に入ることはできません

357
00:12:18,868 --> 00:12:21,579
あんな大きな街と
すぐに仕事が見つかることを期待します。

358
00:12:21,579 --> 00:12:23,206
- そうですね、クラレンスおじさんはそうでした。

359
00:12:23,206 --> 00:12:26,417
- それは20年前のことであり、彼はずっとそうだった

360
00:12:26,417 --> 00:12:28,628
それ以来ずっと同じ会社です。

361
00:12:28,628 --> 00:12:30,630
- 彼はそう思いませんか
ベニーに仕事を見つけてもらえるでしょうか？

362
00:12:30,630 --> 00:12:31,881
彼に良い言葉をかけてください。

363
00:12:31,881 --> 00:12:34,342
- マーサ、それは素晴らしい考えですね。

364
00:12:34,342 --> 00:12:35,176
- それは素晴らしいことです。

365
00:12:35,176 --> 00:12:36,386
それは自分で考えたつもりだった。

366
00:12:36,386 --> 00:12:39,097
- まあ、おかげさまで解決しました。

367
00:12:39,097 --> 00:12:40,974
クラレンスはただ喜ぶでしょう

368
00:12:40,974 --> 00:12:43,643
彼の大好きな甥っ子がいる
彼と並んで仕事をしている。

369
00:12:43,643 --> 00:12:44,852
- へー、それはすごいじゃないですか。

370
00:12:44,852 --> 00:12:47,146
クラレンスおじさんがそんなことを誰が考えただろうか

371
00:12:47,146 --> 00:12:49,357
役に立っただろうか？

372
00:12:49,357 --> 00:12:51,901
(陽気な音楽)

373
00:13:07,709 --> 00:13:12,213
さて、マーサ、その時は
別れを告げに来た。

374
00:13:12,213 --> 00:13:13,172
- さようなら、ベニー。

375
00:13:14,299 --> 00:13:15,925
あなた、戻ってくるんですよね？

376
00:13:15,925 --> 00:13:19,137
私は、いつかという意味ですが、そのとき
あなたは大成功です。

377
00:13:19,137 --> 00:13:22,098
- マーサ、私はあなたのために行くだけです。

378
00:13:22,098 --> 00:13:24,225
- ベニーのことですか？

379
00:13:24,225 --> 00:13:26,269
- 戻ってくるから行きます

380
00:13:26,269 --> 00:13:28,771
たくさんのお金と
足元に置いてください。

381
00:13:28,771 --> 00:13:30,106
- ああ、ベニー！

382
00:13:31,899 --> 00:13:34,527
(遊び心のある音楽)

383
00:13:37,447 --> 00:13:38,573
- やあ。

384
00:13:38,573 --> 00:13:40,783
ここ何年も私に欠けていたもの。

385
00:13:40,783 --> 00:13:42,285
今日は私にとって幸運な日です。

386
00:13:42,285 --> 00:13:45,038
まず卒業して、今は婚約しています。

387
00:13:45,038 --> 00:13:46,122
- 婚約しましたか？

388
00:13:46,122 --> 00:13:47,790
- キスしたんですよね？

389
00:13:47,790 --> 00:13:48,750
- ああ、ベニー！

390
00:13:48,750 --> 00:13:51,294
(優しい音楽)

391
00:13:59,469 --> 00:14:01,304
- 私が行くのを見たくありませんか？

392
00:14:03,765 --> 00:14:07,935
- さようなら、ベニー、親愛なる。

393
00:14:07,935 --> 00:14:08,853
- さようなら、マーサ。

394
00:14:08,853 --> 00:14:12,106
(優しい音楽)

395
00:14:12,106 --> 00:14:14,734
(遊び心のある音楽)

396
00:14:36,547 --> 00:14:38,633
(ベルが鳴る)

397
00:14:38,633 --> 00:14:43,596
(陽気な音楽)
（クラクションが鳴る）

398
00:15:13,709 --> 00:15:14,544
- 上がっていきます。

399
00:15:14,544 --> 00:15:17,171
(遊び心のある音楽)

400
00:15:24,971 --> 00:15:27,348
ヘラクレスカンパニー10階。

401
00:15:27,348 --> 00:15:28,224
これです。

402
00:15:31,185 --> 00:15:32,019
- [受付係] ホイットニー 7039。

403
00:15:32,019 --> 00:15:34,939
あなたの番号を聞いています。

404
00:15:34,939 --> 00:15:36,274
- はい、あなた。

405
00:15:36,274 --> 00:15:37,316
はい、親愛なる。

406
00:15:37,316 --> 00:15:39,694
6時にはそこに行けると思います。
- ちょっと待ってください。

407
00:15:39,694 --> 00:15:41,612
- ちょっと待ってください。
- オブライエンさんは忙しいです。

408
00:15:41,612 --> 00:15:44,073
- ホールのすぐ下にある1026号室。

409
00:15:44,073 --> 00:15:45,032
- ありがとう。

410
00:15:45,032 --> 00:15:45,867
- [受付係] 電話をかけています。

411
00:15:45,867 --> 00:15:47,410
鳴っていますか？
- はい、あなた。

412
00:15:47,410 --> 00:15:48,536
はい、親愛なる。

413
00:15:48,536 --> 00:15:51,164
(遊び心のある音楽)

414
00:15:57,628 --> 00:15:58,629
- すみません？

415
00:15:58,629 --> 00:15:59,589
- 入ってください。

416
00:15:59,589 --> 00:16:00,423
- ありがとうございます。

417
00:16:00,423 --> 00:16:04,385
（タイプライターのキーがカタカタ鳴る音）

418
00:16:04,385 --> 00:16:06,596
クラレンスおじさんを探しています。

419
00:16:06,596 --> 00:16:07,889
- クラレンスおじさん？

420
00:16:07,889 --> 00:16:08,723
- はい。

421
00:16:08,723 --> 00:16:09,557
クラレンスおじさん。

422
00:16:09,557 --> 00:16:11,142
それは、私の母の兄弟です。

423
00:16:11,142 --> 00:16:12,310
私の母の、クラレンス叔父さんは――

424
00:16:12,310 --> 00:16:14,770
- ああ、グッドリングさんのことですか？

425
00:16:14,770 --> 00:16:15,605
- ああ、クラレンス・グッドリングおじさん。

426
00:16:15,605 --> 00:16:19,275
- ああ、ごめんなさい、彼はMr.
現在のモリソン首相の執務室。

427
00:16:19,275 --> 00:16:20,651
- それははっきりと理解できたと思いますか？

428
00:16:20,651 --> 00:16:21,486
- ああ、そうですね。

429
00:16:21,486 --> 00:16:22,320
- もちろん、大丈夫です。

430
00:16:22,320 --> 00:16:23,196
葉巻をどうぞ。
- ありがとう。

431
00:16:23,196 --> 00:16:24,113
- どういたしまして。

432
00:16:25,740 --> 00:16:27,825
- ああ、そうしておいたほうがいいよ

433
00:16:27,825 --> 00:16:30,077
あなたの彼女はこれを片付けてください、モリソンさん。

434
00:16:30,077 --> 00:16:30,912
- ああ。

435
00:16:30,912 --> 00:16:33,581
ええと、ミスター・グッドリング、あなたはそうでした
この会社で長く働いてきましたが、

436
00:16:33,581 --> 00:16:35,416
そして、私はあなたに知っておいてほしいのですが、

437
00:16:35,416 --> 00:16:36,626
社長、ヴァン・ローン氏

438
00:16:36,626 --> 00:16:38,252
そして私自身もあなたの忠誠心に感謝しています。

439
00:16:38,252 --> 00:16:39,545
- ありがとうございます。

440
00:16:39,545 --> 00:16:40,880
私は最善を尽くしてみました。

441
00:16:40,880 --> 00:16:43,758
それは時々かなり難しいこともありました、ええと、

442
00:16:43,758 --> 00:16:45,384
本を二冊保管しておきます--

443
00:16:45,384 --> 00:16:47,094
- ああ、そうだ、そうしようとしていたんだ。

444
00:16:47,094 --> 00:16:47,929
はい。

445
00:16:47,929 --> 00:16:49,347
ああ、提案するつもりだった
あなたに少しの昇給。

446
00:16:49,347 --> 00:16:51,224
月額20ドルとしましょう。

447
00:16:51,224 --> 00:16:52,308
- そうですね、ありがとうございます。

448
00:16:52,308 --> 00:16:54,185
- ああ、それについては何も言わないでください。

449
00:16:54,185 --> 00:16:56,187
それは――
(ドアのラッチ解除)

450
00:16:56,187 --> 00:16:57,104
- ああ、すみません。

451
00:16:57,104 --> 00:16:58,731
ごめんなさい、私は--
- 入って、入って。

452
00:16:58,731 --> 00:17:00,107
待っていましたよ。

453
00:17:00,107 --> 00:17:01,025
- [クラレンス] こんにちは、テンプルさん。

454
00:17:01,025 --> 00:17:01,859
- こんにちは。

455
00:17:01,859 --> 00:17:02,985
- ああ、グッドリングには行かないでください。

456
00:17:02,985 --> 00:17:04,070
あなたの反応を知りたいです

457
00:17:04,070 --> 00:17:06,322
ミス・テンプルの私たちの考えについて
新しい広告キャンペーン。

458
00:17:06,322 --> 00:17:07,198
- おお。

459
00:17:07,198 --> 00:17:08,032
- よろしいですか？

460
00:17:08,032 --> 00:17:08,866
- ああ、それはいいですね。
- それはうねりです。

461
00:17:08,866 --> 00:17:10,201
- もちろん知っています、これ
単なる大まかなレイアウトです

462
00:17:10,201 --> 00:17:12,912
ただし、適切なモデルを使用すると、
適切な写真家がなぜ--

463
00:17:12,912 --> 00:17:14,622
- そうですね、気に入っています。

464
00:17:14,622 --> 00:17:16,040
それは違います。

465
00:17:16,040 --> 00:17:16,874
- ありがとう。

466
00:17:16,874 --> 00:17:17,833
グッドリングさんはどう思いますか？

467
00:17:17,833 --> 00:17:20,586
- そうですね、私もモリソン氏の意見に同意すると思います。

468
00:17:20,586 --> 00:17:22,755
- 彼はそうするでしょう、私はただ与えただけです
彼は昇給したよ（笑い）。

469
00:17:22,755 --> 00:17:25,341
- さて、戻ります
今は私のオフィスです（笑）。

470
00:17:28,344 --> 00:17:30,012
(ドアラッチ)

471
00:17:30,012 --> 00:17:31,472
- 他に誰かを期待していますか？

472
00:17:31,472 --> 00:17:32,306
- いいえ、あなた。

473
00:17:32,306 --> 00:17:34,725
- ああ、最愛の人。

474
00:17:34,725 --> 00:17:36,644
ああ、いつ私はあなたを嫌いましたか

475
00:17:36,644 --> 00:17:38,521
今朝その目覚まし時計が鳴りました。

476
00:17:38,521 --> 00:17:39,355
- まあ、私を責めないでください。

477
00:17:39,355 --> 00:17:40,773
あなたの誕生日でした。

478
00:17:40,773 --> 00:17:42,149
- そして私たちの記念日。

479
00:17:42,149 --> 00:17:44,277
結婚して丸二ヶ月。

480
00:17:44,277 --> 00:17:46,112
- ああ、そのことはここでは絶対に言わないでください。

481
00:17:46,112 --> 00:17:48,114
壁には耳がある。

482
00:17:48,114 --> 00:17:49,240
- ごめん。

483
00:17:49,240 --> 00:17:51,284
私があなたの秘密の花嫁であることを忘れがちです。

484
00:17:51,284 --> 00:17:52,743
- しー。

485
00:17:52,743 --> 00:17:55,538
- ベニー、やらないことなんてないよ

486
00:17:55,538 --> 00:17:56,747
あなたとあなたのお母さんを助けるために。

487
00:17:56,747 --> 00:17:58,624
- それはママが言うことです。

488
00:17:58,624 --> 00:18:00,626
ママはとても喜ぶと言っています
ここで仕事を見つけるのを助けるために。

489
00:18:00,626 --> 00:18:03,629
- ああ、問題は私には無理だ。

490
00:18:03,629 --> 00:18:04,714
- なぜそうしないのか分かりません。

491
00:18:05,590 --> 00:18:07,425
私は大卒の営業マンです。

492
00:18:07,425 --> 00:18:08,426
私はBSです。

493
00:18:08,426 --> 00:18:11,429
- はい、ベニーのことは知っていますが、
厳しいルールがあります

494
00:18:11,429 --> 00:18:13,306
オフィスでは親戚を雇うことに反対している

495
00:18:13,306 --> 00:18:14,932
ここで働いている人のこと。

496
00:18:14,932 --> 00:18:17,852
(暗い音楽)

497
00:18:17,852 --> 00:18:18,644
- ああ。

498
00:18:20,855 --> 00:18:21,856
親戚もいないですよね？

499
00:18:21,856 --> 00:18:24,567
- モリソン氏は昨年そのルールを決めた

500
00:18:24,567 --> 00:18:27,945
そして誰も何も壊さない
モリソン氏のルール、

501
00:18:27,945 --> 00:18:29,614
それは一度では終わりません。

502
00:18:29,614 --> 00:18:32,158
(優しい音楽)

503
00:18:42,585 --> 00:18:44,545
- さようなら、クラレンスおじさん。

504
00:18:44,545 --> 00:18:47,089
(優しい音楽)

505
00:19:00,227 --> 00:19:01,020
- ミラーさん？

506
00:19:02,021 --> 00:19:02,855
ミラーさん？

507
00:19:02,855 --> 00:19:03,648
え、ベニー？

508
00:19:07,526 --> 00:19:10,154
(遊び心のある音楽)

509
00:19:12,948 --> 00:19:13,991
（ドアがバタンと閉まる音）

510
00:19:13,991 --> 00:19:18,371
（タイプライターのキーがカタカタ鳴る音）
(遊び心のある音楽)

511
00:19:18,371 --> 00:19:19,538
ドアを閉めてください。

512
00:19:19,538 --> 00:19:24,460
（タイプライターのキーがカタカタ鳴る音）
(遊び心のある音楽)

513
00:19:27,505 --> 00:19:29,256
チャンスを掴んでるよ。

514
00:19:29,256 --> 00:19:31,425
結局のところ、アンナは私の唯一の妹です。

515
00:19:31,425 --> 00:19:32,885
- 私は彼女の唯一の男の子です。

516
00:19:32,885 --> 00:19:34,053
- はい、手紙を書いています

517
00:19:34,053 --> 00:19:36,847
氏への紹介です。
モリソン、しかし覚えておいてください、

518
00:19:36,847 --> 00:19:39,225
あなたが私の甥であることを彼に言わないでください。

519
00:19:39,225 --> 00:19:40,226
- 彼に自分のことを誰に伝えましょうか?

520
00:19:40,226 --> 00:19:43,771
- ああ、そう言ってください。
クカモンガ出身のベニー・ミラー。

521
00:19:43,771 --> 00:19:45,815
- でも私はベニー・ミラーです --
- 私はあなたが誰であるかを知っています!

522
00:19:45,815 --> 00:19:46,816
私はあなたがそうであることを知っています。

523
00:19:46,816 --> 00:19:49,735
（タイプライターのキーがカタカタ鳴る音）

524
00:19:49,735 --> 00:19:51,487
- [ミス・キング] ちょっと待ってください。

525
00:19:51,487 --> 00:19:53,197
そのモデルはここにあります、先生。

526
00:19:53,197 --> 00:19:54,782
- [氏。モリソン]尋ねてください
待つべきあの若者。

527
00:19:54,782 --> 00:19:55,616
- [ミス・キング] はい、先生。

528
00:19:55,616 --> 00:19:56,450
- ありがとう。

529
00:19:56,450 --> 00:19:59,120
すぐに戻ってきますので、
コップ一杯の水を手に入れるとすぐに。

530
00:20:00,579 --> 00:20:03,207
私が4杯飲んでいることを知っていますか
毎日クォートの水？

531
00:20:03,207 --> 00:20:04,041
- [ミス・キング] 本当ですか？

532
00:20:04,041 --> 00:20:05,042
- うん。

533
00:20:05,042 --> 00:20:07,628
昔は5本くらい飲んでたけど、
今はそんなに早く起きません。

534
00:20:09,547 --> 00:20:12,091
(ドアラッチ)

535
00:20:16,762 --> 00:20:18,139
- モリソン氏に会いたいです。

536
00:20:18,139 --> 00:20:19,515
- すぐに入って、お座りください。

537
00:20:19,515 --> 00:20:20,433
すぐに戻ります。

538
00:20:25,813 --> 00:20:27,189
(ドアラッチ)

539
00:20:27,189 --> 00:20:30,067
（インターホンが鳴る音）

540
00:20:41,162 --> 00:20:44,457
- [氏。モリソン] あの若者を送り込んでください。

541
00:20:58,429 --> 00:21:00,264
入って、入って、ドアを閉めてください。

542
00:21:00,264 --> 00:21:01,140
- ありがとう。

543
00:21:01,140 --> 00:21:02,141
(ドアラッチ)

544
00:21:02,141 --> 00:21:04,101
私は私から手紙を受け取りました、つまり、

545
00:21:04,101 --> 00:21:05,561
仕事についての手紙が届きました。

546
00:21:05,561 --> 00:21:06,395
- はい、わかりました。

547
00:21:06,395 --> 00:21:07,229
コートを脱いでください。

548
00:21:07,229 --> 00:21:08,981
- コートを脱ぎますか？
- うーん。

549
00:21:13,068 --> 00:21:13,861
- はい、先生。

550
00:21:15,404 --> 00:21:16,238
さて、ええと--

551
00:21:16,238 --> 00:21:17,031
- それとあなたのシャツ。

552
00:21:18,199 --> 00:21:19,033
- シャツを脱ぎますか？

553
00:21:19,033 --> 00:21:19,867
- シャツを脱いでください。

554
00:21:19,867 --> 00:21:20,701
- なぜ？

555
00:21:20,701 --> 00:21:22,203
- あなたの筋肉を見たいです。

556
00:21:22,203 --> 00:21:23,078
- ああ、私の筋肉を見たいのね。

557
00:21:23,078 --> 00:21:23,913
- それは正しい。

558
00:21:23,913 --> 00:21:24,872
- はい、先生。

559
00:21:24,872 --> 00:21:26,081
そして私の筋肉について話しますと、

560
00:21:26,081 --> 00:21:28,042
私はクカモンガで一番大きな筋肉を持っています。

561
00:21:28,042 --> 00:21:30,085
そしてどうやってそれらを手に入れたか知っていますか？

562
00:21:30,085 --> 00:21:32,505
私はその大きな筋肉を手に入れました
そこで母を手伝うの。

563
00:21:32,505 --> 00:21:33,339
- おお。

564
00:21:33,339 --> 00:21:34,173
- はい、先生。

565
00:21:34,173 --> 00:21:35,174
彼女はオレンジを選んで置きます

566
00:21:35,174 --> 00:21:36,884
木箱の中で、そして
木箱を持ち上げなければいけない

567
00:21:36,884 --> 00:21:38,928
そしてそれは私に大きな筋肉を与えます。

568
00:21:38,928 --> 00:21:39,929
- お知らせします。

569
00:21:39,929 --> 00:21:40,805
- はい、先生。

570
00:21:40,805 --> 00:21:41,639
そこにいます。

571
00:21:41,639 --> 00:21:42,473
- 残りの服を脱いでください。

572
00:21:42,473 --> 00:21:43,307
さあ、さあ。

573
00:21:43,307 --> 00:21:44,141
- 私のパンツのことですか？

574
00:21:44,141 --> 00:21:45,100
- はい、はい、お願いします。

575
00:21:54,819 --> 00:21:55,694
すべて完了しました。

576
00:21:55,694 --> 00:21:56,529
- ああ、見てみましょう。

577
00:21:56,529 --> 00:21:57,321
振り向く。

578
00:21:58,239 --> 00:22:00,741
確かに見てないよね
私にとってはヘラクレスのようなものです。

579
00:22:00,741 --> 00:22:02,451
- 掃除機のようになりたい人はいますか？

580
00:22:02,451 --> 00:22:03,619
- 掃除機のことを話しているのは誰ですか?

581
00:22:03,619 --> 00:22:05,913
私はヘラクレスという男について話しています。

582
00:22:05,913 --> 00:22:07,832
ヘラクレスについて聞いたことがあるでしょう。

583
00:22:07,832 --> 00:22:08,666
- 彼の姓は何ですか?

584
00:22:08,666 --> 00:22:09,708
- 何？

585
00:22:09,708 --> 00:22:10,751
- 彼の姓。

586
00:22:10,751 --> 00:22:12,628
ヘラクレス・ブラウン、ヘラクレス・ギンズバーグのように。

587
00:22:12,628 --> 00:22:14,046
誰もが姓を持っています。

588
00:22:14,046 --> 00:22:15,297
- 見てください、姓はありません。

589
00:22:15,297 --> 00:22:19,260
古代ギリシャの英雄、ヘラクレスです。

590
00:22:19,260 --> 00:22:21,011
- ああ、彼です。

591
00:22:21,011 --> 00:22:21,846
- [氏。モリソン] はい。

592
00:22:21,846 --> 00:22:23,138
- 彼は何をしているのですか？

593
00:22:23,138 --> 00:22:24,598
- 彼は馬小屋をいくつか掃除しました。

594
00:22:25,724 --> 00:22:26,725
- 厩舎を掃除しましたか？

595
00:22:26,725 --> 00:22:27,685
それは何でもないよ。

596
00:22:27,685 --> 00:22:29,603
私は毎年厩舎を掃除します
クカモンガで一週間。

597
00:22:29,603 --> 00:22:31,564
- はい、でもこれらの厩舎は違いました。

598
00:22:32,648 --> 00:22:33,774
- 彼らは馬を飼っていましたか？

599
00:22:33,774 --> 00:22:35,484
- 確かに彼らには馬がいた。

600
00:22:36,694 --> 00:22:40,614
- それで馬がいたら
彼らにおいてもそれは変わりません。

601
00:22:40,614 --> 00:22:42,491
- ほら、何だか分からない
あなたが話しているのは。

602
00:22:42,491 --> 00:22:44,410
私がしてほしいのはヘラクレスのポーズをとることだけです

603
00:22:44,410 --> 00:22:46,203
新しい広告キャンペーンで。

604
00:22:46,203 --> 00:22:47,204
-しかしモリソン氏--

605
00:22:47,204 --> 00:22:48,080
- [Mr.モリソン] 静かに！

606
00:22:48,080 --> 00:22:48,914
座って下さい。

607
00:22:48,914 --> 00:22:49,748
- モリソン氏

608
00:22:49,748 --> 00:22:51,584
別のアイデアがあるのですが--
- 座ってください。

609
00:22:53,586 --> 00:22:54,378
- すみません。

610
00:22:56,881 --> 00:22:58,841
(ベニースパッタリング)

611
00:22:58,841 --> 00:22:59,633
ああ！

612
00:22:59,633 --> 00:23:00,509
- ヘラクレス。

613
00:23:01,969 --> 00:23:03,762
- [ミス・テンプル] それは間違いありません
すきま風が吹いてください。

614
00:23:03,762 --> 00:23:05,431
風邪ひく前に出かけましょう。

615
00:23:08,934 --> 00:23:10,185
- それは私のせいではありません。

616
00:23:10,185 --> 00:23:11,395
彼は私にそうさせたのです。

617
00:23:12,271 --> 00:23:13,314
これがあなたの服です。

618
00:23:13,314 --> 00:23:15,691
そこでパンツを履き直すことができます。

619
00:23:15,691 --> 00:23:16,984
- ありがとう。

620
00:23:16,984 --> 00:23:20,112
こんなふうに服を脱いだことは一度もなかった
これは公の前で。

621
00:23:20,112 --> 00:23:21,363
いつもありがとうございます。

622
00:23:22,364 --> 00:23:24,116
(ドアラッチ)

623
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
- かわいいですね。

624
00:23:26,285 --> 00:23:27,870
なぜ私を紹介してくれなかったのですか？

625
00:23:27,870 --> 00:23:29,371
- 紹介しますか？

626
00:23:29,371 --> 00:23:30,998
私をからかおうとしないでください。

627
00:23:30,998 --> 00:23:33,709
送るという考えは何ですか
私はそんな男ですか？

628
00:23:33,709 --> 00:23:34,793
ヘラクレス？

629
00:23:34,793 --> 00:23:35,669
- もちろん、愚かです。

630
00:23:35,669 --> 00:23:36,837
彼にあなたの筋肉を見せてください。

631
00:23:36,837 --> 00:23:37,671
- ああ、気にしないでください。

632
00:23:37,671 --> 00:23:38,589
その仕事はあなたのものです。

633
00:23:38,589 --> 00:23:39,423
さあ、出て行け。

634
00:23:39,423 --> 00:23:40,257
スクラム。

635
00:23:40,257 --> 00:23:41,050
どうぞ。

636
00:23:41,967 --> 00:23:44,929
彼がヘラクレスなら、そこにいるのは誰ですか？

637
00:23:44,929 --> 00:23:46,805
- もしかしたらキューピッドかもしれません。

638
00:23:46,805 --> 00:23:47,765
- 冗談じゃないよ。

639
00:23:47,765 --> 00:23:48,599
これは深刻な事態になる可能性があります。

640
00:23:48,599 --> 00:23:49,808
- 落ち着け、エディ、私のペット。

641
00:23:49,808 --> 00:23:51,352
おそらく誰かがあなたをからかっているだけでしょう。

642
00:23:51,352 --> 00:23:52,394
-それだけです。

643
00:23:52,394 --> 00:23:53,687
ヴァン・ローンがこのことを聞いたら、私はそうするだろう

644
00:23:53,687 --> 00:23:55,064
この事務所の笑い者。

645
00:23:55,064 --> 00:23:55,898
- 今、聞こえます。

646
00:23:55,898 --> 00:23:57,399
彼らはあなたに電話するでしょう
彼らをモリソンから連れ去ってください。

647
00:23:57,399 --> 00:23:58,692
- ああ、やめてください、ヘーゼル。

648
00:23:58,692 --> 00:23:59,944
維持するために何かをしなければなりません

649
00:23:59,944 --> 00:24:00,945
あの小さな男の口は閉じた。

650
00:24:00,945 --> 00:24:03,197
- 気を引き締めて大物。

651
00:24:03,197 --> 00:24:04,365
ヘーゼルは修正します。

652
00:24:06,492 --> 00:24:07,576
（ノックする）

653
00:24:07,576 --> 00:24:09,495
誰であろうと出て行け。

654
00:24:10,996 --> 00:24:11,789
- 来ますよ。

655
00:24:15,209 --> 00:24:18,170
（ベニーは息を呑む）

656
00:24:18,170 --> 00:24:19,004
こんにちは。

657
00:24:19,004 --> 00:24:20,422
- こんにちは。

658
00:24:20,422 --> 00:24:22,424
美術部のヘイゼル・テンプルです。

659
00:24:22,424 --> 00:24:24,051
- 私はクカモンガ出身のベニー・ミラーです。

660
00:24:24,051 --> 00:24:25,386
- ああ、確かに素晴らしい出会いですね

661
00:24:25,386 --> 00:24:26,679
クカモンガ出身の奴。

662
00:24:26,679 --> 00:24:27,513
- ありがとう。

663
00:24:27,513 --> 00:24:29,056
- ベニーのネクタイを直してもよろしいでしょうか?

664
00:24:29,056 --> 00:24:29,848
- いいえ、奥様。

665
00:24:34,186 --> 00:24:35,562
（ベニーが鼻を鳴らして）

666
00:24:35,562 --> 00:24:37,731
ああ、いい匂いがするね。

667
00:24:37,731 --> 00:24:39,942
君は同じような匂いがする、まさに--

668
00:24:39,942 --> 00:24:41,527
- [ヘイゼル] ベニーと同じように？

669
00:24:41,527 --> 00:24:43,028
- まるでママの花畑のよう

670
00:24:43,028 --> 00:24:45,656
明るい月夜に。

671
00:24:47,199 --> 00:24:48,492
そこで、私は言いました。

672
00:24:48,492 --> 00:24:49,785
- おお。

673
00:24:49,785 --> 00:24:53,497
ベニー、色々あったよ
この辺で犯した間違いについて。

674
00:24:53,497 --> 00:24:55,833
最初のものを作ったのはモリソン氏だった。

675
00:24:55,833 --> 00:24:57,376
彼はあなたを他の人と間違えました。

676
00:24:57,376 --> 00:24:59,586
- [ベニー] はい、知っています、ギリシャの強い男です。

677
00:24:59,586 --> 00:25:02,006
- 彼はとても残念に思っていますね。

678
00:25:02,006 --> 00:25:02,840
- ああ、そうだね。

679
00:25:02,840 --> 00:25:04,717
そんなことは一度もなかった
人生の中で恥ずかしいです。

680
00:25:04,717 --> 00:25:07,177
何かあればいいのに
それをあなたに証明することができます。

681
00:25:07,177 --> 00:25:08,262
- [ベニー] ああ、それはできるよ。

682
00:25:08,262 --> 00:25:09,972
仕事を与えてもらえますよ。

683
00:25:09,972 --> 00:25:10,806
- 仕事ですか？

684
00:25:10,806 --> 00:25:11,890
（ヘーゼルは笑います）

685
00:25:11,890 --> 00:25:14,268
- イケメンさん、どんな仕事ですか？

686
00:25:14,268 --> 00:25:17,354
- ああ、私はあまりハンサムではありません。

687
00:25:17,354 --> 00:25:19,106
私のようなセールスマンはいないでしょう。

688
00:25:19,106 --> 00:25:21,275
さあ、これを聞いてください。

689
00:25:21,275 --> 00:25:22,568
セールスマンシップは芸術です。

690
00:25:22,568 --> 00:25:23,736
人間の本質を知る芸術。

691
00:25:23,736 --> 00:25:25,612
売るのに優れた才能は必要ない

692
00:25:25,612 --> 00:25:27,322
何かを買いに来た顧客。

693
00:25:27,322 --> 00:25:29,742
良い営業マンとは、
顧客に何かを売る

694
00:25:29,742 --> 00:25:31,535
彼は買いに来たわけではない。

695
00:25:31,535 --> 00:25:33,370
時にはユーモラスな
物語はうまくいきます。

696
00:25:33,370 --> 00:25:34,413
- 話をしましょう --
- はい、でも残念ですが--

697
00:25:34,413 --> 00:25:35,247
- ほら、許さないよ

698
00:25:35,247 --> 00:25:36,498
これはあなたから離れてください、あなたですか？

699
00:25:36,498 --> 00:25:39,043
- ああ、ミラー、会ったね
女性との付き合い方がある。

700
00:25:39,043 --> 00:25:39,918
ああ、彼らはあなたのことが好きです。

701
00:25:39,918 --> 00:25:41,003
それはこの辺で必要なものだ

702
00:25:41,003 --> 00:25:43,297
は家政婦アピールの営業マン。

703
00:25:43,297 --> 00:25:46,592
明日仕事に報告する
おはようございます、エルモアさんへ。

704
00:25:46,592 --> 00:25:48,385
- ああ、ありがとう。

705
00:25:48,385 --> 00:25:49,470
- それは大丈夫です。
- ありがとう。

706
00:25:49,470 --> 00:25:50,429
- それは大丈夫です。

707
00:25:50,429 --> 00:25:51,680
- ありがとうございます。

708
00:25:51,680 --> 00:25:52,514
- 頑張れベニー。

709
00:25:52,514 --> 00:25:54,433
あなたは太陽の光をもたらしました
私の最も暗い日々の一つに。

710
00:25:54,433 --> 00:25:55,225
- 良い。

711
00:25:56,310 --> 00:25:57,269
（ベニーが鼻を鳴らして）

712
00:25:57,269 --> 00:25:58,062
ああ。

713
00:25:58,979 --> 00:25:59,938
おお。

714
00:25:59,938 --> 00:26:00,898
（ドアがバタンと閉まる音）

715
00:26:00,898 --> 00:26:03,442
(陽気な音楽)

716
00:26:12,367 --> 00:26:15,537
（ドアベルが鳴る音）
(優しい音楽)

717
00:26:15,537 --> 00:26:16,371
マダム？

718
00:26:16,371 --> 00:26:17,206
- いいえ。

719
00:26:17,206 --> 00:26:17,998
（ドアがバタンと閉まる音）

720
00:26:17,998 --> 00:26:20,626
(遊び心のある音楽)

721
00:26:34,473 --> 00:26:36,308
- 1、2、3、4。

722
00:26:36,308 --> 00:26:37,518
ルール4。

723
00:26:37,518 --> 00:26:41,647
ドアが開いたら足を入れます。

724
00:26:41,647 --> 00:26:44,149
そうすることで突然の終了を防ぐことができます

725
00:26:44,149 --> 00:26:46,193
あなたの紹介文に。

726
00:26:46,193 --> 00:26:49,279
(遊び心のある音楽)

727
00:26:49,279 --> 00:26:50,239
足を入れてください。

728
00:26:50,239 --> 00:26:51,073
わかった。

729
00:26:51,073 --> 00:26:53,700
(遊び心のある音楽)

730
00:26:55,869 --> 00:27:00,415
（ドアベルが鳴る音）
(遊び心のある音楽)

731
00:27:00,415 --> 00:27:02,584
マダム、私は売りに来ました
あなたは望んでいないものです。

732
00:27:02,584 --> 00:27:03,418
- いいえ！

733
00:27:03,418 --> 00:27:08,382
（ベニーのうめき声）
(遊び心のある音楽)

734
00:27:11,343 --> 00:27:13,262
（ドアがバタンと閉まる音）

735
00:27:13,262 --> 00:27:18,225
（ベニーがあえぎながら）
(遊び心のある音楽)

736
00:27:18,433 --> 00:27:20,727
ねえ、お嬢さん、私を返してください...

737
00:27:20,727 --> 00:27:23,522
(遊び心のある音楽)

738
00:27:23,522 --> 00:27:24,356
(真空のうなり声)

739
00:27:24,356 --> 00:27:25,566
このヘラクレスのマシンがピックアップするのを見てください

740
00:27:25,566 --> 00:27:26,900
小さな紙片。

741
00:27:26,900 --> 00:27:29,027
それも本当にあっという間にできてしまいます。

742
00:27:29,027 --> 00:27:30,154
そこにいます。

743
00:27:30,154 --> 00:27:31,363
それはどうですか？

744
00:27:31,363 --> 00:27:32,906
さて、これを持っていてもらえませんか？

745
00:27:32,906 --> 00:27:33,740
それでおしまい。

746
00:27:33,740 --> 00:27:35,033
さて、このすすの入った小さな袋を使って

747
00:27:35,033 --> 00:27:35,909
カーペットを敷きますよ～

748
00:27:35,909 --> 00:27:38,036
- ああ、お願いです、そのすすを入れないでください

749
00:27:38,036 --> 00:27:39,329
私の素敵なカーペットの上で。
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

750
00:27:39,329 --> 00:27:40,164
恐れることはありません。

751
00:27:40,164 --> 00:27:41,206
ヘラクレスが拾ってくれます。

752
00:27:41,206 --> 00:27:42,541
- ヘラクレス！

753
00:27:42,541 --> 00:27:43,584
-そこにいます。

754
00:27:43,584 --> 00:27:45,544
- おお！
- ありがとう。

755
00:27:45,544 --> 00:27:46,712
さあ、この仕事を見てください。

756
00:27:46,712 --> 00:27:49,506
(真空のうなり声)

757
00:27:52,134 --> 00:27:53,343
本当にそれを拾いますよね？

758
00:27:53,343 --> 00:27:56,138
(真空のうなり声)

759
00:27:57,431 --> 00:27:58,807
さて、どうですか？

760
00:27:58,807 --> 00:28:00,767
- でも、あなたは私のカーペットにシミを残してしまいました。

761
00:28:00,767 --> 00:28:01,643
- そうです。

762
00:28:01,643 --> 00:28:03,395
でもそのためにはブラシヘッドを使わなければなりません、

763
00:28:03,395 --> 00:28:05,731
長く着用できる上質な豚の毛で作られています。

764
00:28:05,731 --> 00:28:07,191
でも、その小さなガジェットをお見せする前に、

765
00:28:07,191 --> 00:28:08,358
これを持っていてもらえますか？

766
00:28:08,358 --> 00:28:10,444
逆を見せたい
この小さな機械の流れ。

767
00:28:10,444 --> 00:28:11,612
さあ、こちらへお嬢さん、行っていただければ

768
00:28:11,612 --> 00:28:12,905
このように回して、

769
00:28:12,905 --> 00:28:15,991
これでノミや害虫を駆除し、
家全体を燻蒸する

770
00:28:15,991 --> 00:28:17,242
地下室から屋根裏部屋まで。

771
00:28:17,242 --> 00:28:19,077
さて、まずはあなたが
この小さなノブを回してください。

772
00:28:19,077 --> 00:28:19,912
簡単？

773
00:28:19,912 --> 00:28:21,246
さあ、ちょっと待ってください。

774
00:28:21,246 --> 00:28:22,539
これを持っていていただけますか？

775
00:28:22,539 --> 00:28:23,373
それはとても重要です。

776
00:28:23,373 --> 00:28:24,208
ありがとう。

777
00:28:24,208 --> 00:28:25,042
そして今、ジュースをオンにします。

778
00:28:25,042 --> 00:28:25,876
- 若者よ、もうたくさん食べたよ

779
00:28:25,876 --> 00:28:27,044
1 日で十分なデモンストレーションが可能です。

780
00:28:27,044 --> 00:28:29,171
したくないです（叫び）。
- お嬢さん、叫ばなくていいよ。

781
00:28:29,171 --> 00:28:31,131
- ああ、慈悲、いいえ！

782
00:28:31,131 --> 00:28:33,759
私のラブシート！

783
00:28:33,759 --> 00:28:35,427
消してください！

784
00:28:35,427 --> 00:28:37,054
- 誰がここに黒いものを入れたのですか?

785
00:28:37,054 --> 00:28:38,430
- [夫人。ヘンドリクソン] 与える
それを私にください。

786
00:28:38,430 --> 00:28:42,976
それをくれ！

787
00:28:42,976 --> 00:28:46,480
- ある日私たちと一緒にいた
そして彼には2,000ドルかかりました。

788
00:28:48,482 --> 00:28:49,316
グッドリング？

789
00:28:49,316 --> 00:28:50,275
- はい、先生？

790
00:28:50,275 --> 00:28:52,027
- これについて何か知っていますか?

791
00:28:52,027 --> 00:28:53,362
- その名前は何でしたか？

792
00:28:53,362 --> 00:28:55,989
(電話が鳴る)

793
00:28:57,658 --> 00:28:59,284
- こんにちは。

794
00:28:59,284 --> 00:29:00,369
まあ、彼に着せてください。

795
00:29:00,369 --> 00:29:01,161
ミラーです。

796
00:29:02,412 --> 00:29:03,580
こんにちは、ベニー?

797
00:29:03,580 --> 00:29:06,416
ここに手紙があります
ああ、ヘンドリクソンさん。

798
00:29:06,416 --> 00:29:07,626
- ああ、ひどかったですね。

799
00:29:07,626 --> 00:29:09,419
私は彼女にその方法を教えようとした
彼女の家を燻蒸する

800
00:29:09,419 --> 00:29:11,672
そして大きなバッグが入っています
ほこりや煤、

801
00:29:11,672 --> 00:29:14,675
それは彼女の全身を白く吹き飛ばした
カーテンと彼女のラブシート。

802
00:29:14,675 --> 00:29:16,802
ああ、廃墟になってしまった。

803
00:29:16,802 --> 00:29:19,263
見たはずだ。

804
00:29:19,263 --> 00:29:21,306
そしてもう一つ、盗難に遭いました。

805
00:29:21,306 --> 00:29:23,016
- 強盗にあったってどういう意味ですか？

806
00:29:25,477 --> 00:29:28,522
あなたは私にそれを言いたいのですか
実際に人を歩かせてみる

807
00:29:28,522 --> 00:29:31,525
新品でオフ
デモ機？

808
00:29:31,525 --> 00:29:32,359
- ああ、お願いします。

809
00:29:32,359 --> 00:29:33,777
モリソンさん、私は――
- 気にしないでください！

810
00:29:33,777 --> 00:29:35,570
あなたは解雇されました。

811
00:29:35,570 --> 00:29:36,571
解雇って言ったよ！

812
00:29:39,992 --> 00:29:42,452
(電話の音)

813
00:29:49,584 --> 00:29:51,586
(コインのカチャカチャ音)

814
00:29:51,586 --> 00:29:53,714
彼がどうやってここに入ったのか知りたいのですが、

815
00:29:53,714 --> 00:29:55,590
そして私にバレないとは思わないでください。

816
00:29:56,633 --> 00:29:59,720
ああ、グッドリング、ご存知ですか？
オフィスのみんな。

817
00:29:59,720 --> 00:30:00,554
- はい。

818
00:30:00,554 --> 00:30:02,973
- 誰がそれを送信したかを調べます
私の中のリンゴをナッカー。

819
00:30:02,973 --> 00:30:04,975
そして私も彼を解雇します！

820
00:30:04,975 --> 00:30:05,809
- はい、先生。

821
00:30:05,809 --> 00:30:07,102
- うん。
（電話が鳴る）

822
00:30:07,102 --> 00:30:08,645
こんにちは。

823
00:30:08,645 --> 00:30:09,646
ああ、はい、彼はここにいます。

824
00:30:09,646 --> 00:30:10,480
グッドリング君のためだよ。

825
00:30:10,480 --> 00:30:11,857
- ああ、ありがとうございます。

826
00:30:11,857 --> 00:30:12,816
- 大丈夫です。
- ありがとう。

827
00:30:12,816 --> 00:30:14,067
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

828
00:30:15,569 --> 00:30:17,321
ああ、グッドリングが話しています。

829
00:30:17,321 --> 00:30:18,947
- こちらはベニー、クラレンスおじさんです。

830
00:30:18,947 --> 00:30:20,324
- 私のことをあなたと呼ばないでください！

831
00:30:20,324 --> 00:30:23,660
ああ、（笑い）、ちょっと待って、ジェニー。

832
00:30:24,703 --> 00:30:25,537
- これはジェニーではありません。

833
00:30:25,537 --> 00:30:27,289
私だよ、ベニー。

834
00:30:27,289 --> 00:30:31,084
- ええと、ジェニー、私はミスターの中にいます。
モリソン首相のオフィスよ

835
00:30:31,084 --> 00:30:33,503
そして私は話せない
あなたは今、ジェニーです（笑い）。

836
00:30:34,379 --> 00:30:37,049
はい、あなたは、ええと、あなたは会います
マッカーサーパークにいる私、

837
00:30:37,049 --> 00:30:39,009
今日のお昼のジェニー。

838
00:30:39,009 --> 00:30:40,844
そう、ジェニー（笑）。

839
00:30:40,844 --> 00:30:42,471
さようなら、親愛なる。

840
00:30:42,471 --> 00:30:44,931
(ラインクリック)

841
00:30:47,851 --> 00:30:49,227
- 私の叔父はどうしたのですか？

842
00:30:50,437 --> 00:30:52,397
- あなたは私たち二人にとって脅威です。

843
00:30:55,025 --> 00:30:58,445
- ブリキ缶のような気分
犬の尻尾が結びついています。

844
00:30:59,529 --> 00:31:01,406
- さて、ベニー、落胆しないでください。

845
00:31:01,406 --> 00:31:03,742
ここの競争はかなり厳しいので、

846
00:31:03,742 --> 00:31:05,243
そしてあなたはもっと良くなると思います

847
00:31:05,243 --> 00:31:06,953
まずは小さな町から始めましょう。

848
00:31:07,871 --> 00:31:09,081
- どこの小さな町ですか？

849
00:31:09,081 --> 00:31:10,749
- そうですね、たくさんありますよ。

850
00:31:10,749 --> 00:31:15,087
ええと、ストックトンに行ったことがありますか？

851
00:31:15,087 --> 00:31:16,338
- カリフォルニア州ストックトン?

852
00:31:16,338 --> 00:31:17,172
- はい。

853
00:31:17,172 --> 00:31:18,757
そこのヘラクレス支店長は、

854
00:31:18,757 --> 00:31:20,759
トム・チャンドラーは美しい
私の良い友達

855
00:31:20,759 --> 00:31:22,928
と尋ねればきっと
彼はあなたを着させるだろう。

856
00:31:24,179 --> 00:31:25,305
- 彼はそうするだろうか？

857
00:31:25,305 --> 00:31:26,556
ああ、少年よ。

858
00:31:26,556 --> 00:31:27,474
いつから始めればいいですか？

859
00:31:27,474 --> 00:31:28,600
- さて、あなたは夜行列車に乗りますが、

860
00:31:28,600 --> 00:31:30,227
朝にはそこにいるでしょう。

861
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
- ああ、あなたは素晴らしいですね、クラレンスおじさん。

862
00:31:33,230 --> 00:31:36,191
- ああ、もうその電話をかけないでください。

863
00:31:36,191 --> 00:31:38,193
- それは約束だよ、クラレンスおじさん。

864
00:31:40,112 --> 00:31:45,075
(陽気な音楽)
(電車のガタガタ音)

865
00:31:49,204 --> 00:31:50,622
- くっそー！

866
00:31:50,622 --> 00:31:51,415
くっそー！

867
00:31:53,458 --> 00:31:54,709
あなたの寝台は何ですか？

868
00:31:54,709 --> 00:31:56,628
- 19年3月6日--
（車掌が叫ぶ）

869
00:31:56,628 --> 00:31:57,879
- どこで寝ますか？

870
00:31:57,879 --> 00:31:58,713
- ベッドの中。

871
00:31:58,713 --> 00:31:59,548
（車掌のうめき声）

872
00:31:59,548 --> 00:32:00,757
- 電車の中ですか？

873
00:32:00,757 --> 00:32:01,842
- ああ、分かりません。

874
00:32:01,842 --> 00:32:02,968
- チケットは持っていますか？

875
00:32:02,968 --> 00:32:03,802
- はい、先生。

876
00:32:03,802 --> 00:32:06,888
(遊び心のある音楽)

877
00:32:06,888 --> 00:32:07,931
- 上 6 つ。

878
00:32:07,931 --> 00:32:08,765
- 上6人？

879
00:32:08,765 --> 00:32:09,766
それはどこですか？

880
00:32:10,809 --> 00:32:11,768
- 上 6 つ。

881
00:32:11,768 --> 00:32:12,853
- それはどこですか？

882
00:32:12,853 --> 00:32:15,480
(遊び心のある音楽)

883
00:32:17,774 --> 00:32:18,608
そこまで？

884
00:32:18,608 --> 00:32:22,028
(遊び心のある音楽)

885
00:32:22,028 --> 00:32:26,950
（ベニーのうめき声）
(遊び心のある音楽)

886
00:32:28,827 --> 00:32:29,661
- [男性] ああ！

887
00:32:29,661 --> 00:32:30,495
ああ！

888
00:32:30,495 --> 00:32:31,329
おい！

889
00:32:31,329 --> 00:32:33,874
（うめき声を上げる男性）

890
00:32:34,916 --> 00:32:35,709
何？

891
00:32:36,585 --> 00:32:37,377
出て行け！

892
00:32:38,879 --> 00:32:39,713
- 出してください、先生。

893
00:32:39,713 --> 00:32:40,630
- ありがとう。

894
00:32:40,630 --> 00:32:42,716
- 何をしようとしているのですか？
- しー！

895
00:32:42,716 --> 00:32:43,550
静かに。

896
00:32:43,550 --> 00:32:44,593
すべて大丈夫です。

897
00:32:44,593 --> 00:32:46,636
彼をそこまで連れて行ってあげます。

898
00:32:46,636 --> 00:32:48,221
- ごめんなさい。

899
00:32:48,221 --> 00:32:50,599
（男のうめき声）

900
00:32:51,808 --> 00:32:54,519
- わかりました、マダム、もう寝てください。

901
00:32:54,519 --> 00:32:55,604
すべて大丈夫です。

902
00:32:55,604 --> 00:32:56,605
- 寝てください。

903
00:32:56,605 --> 00:32:57,898
騒音を立てないでください。

904
00:32:57,898 --> 00:32:58,690
しー。

905
00:33:03,695 --> 00:33:05,947
(はしごがカタカタ音を立てる音)

906
00:33:05,947 --> 00:33:08,658
(電車のガタガタ音)

907
00:33:11,578 --> 00:33:12,871
そのほうがずっと簡単です。

908
00:33:14,039 --> 00:33:17,042
(遠ざかる足音)

909
00:33:18,919 --> 00:33:21,630
(電車のガタガタ音)

910
00:33:24,758 --> 00:33:29,679
（ベニーがあえぎながら）
(電車のガタガタ音)

911
00:33:34,684 --> 00:33:36,353
（汽笛が鳴る）

912
00:33:36,353 --> 00:33:41,316
(手を叩く音)
（ベニーがあえぎながら）

913
00:33:42,567 --> 00:33:44,110
（ベニーのドスンという音）

914
00:33:44,110 --> 00:33:46,821
(電車のガタガタ音)

915
00:33:51,159 --> 00:33:51,993
（女性の叫び声）

916
00:33:51,993 --> 00:33:56,957
(乗客がおしゃべり)
（女性の叫び声）

917
00:33:59,918 --> 00:34:03,046
（手を叩く）

918
00:34:03,046 --> 00:34:08,009
(ベニー・ツキング)
(電車のガタガタ音)

919
00:34:12,430 --> 00:34:13,265
(手を叩く音)

920
00:34:13,265 --> 00:34:14,558
ああ！

921
00:34:14,558 --> 00:34:17,477
（ベニーがあえぎながら）

922
00:34:17,477 --> 00:34:20,230
（ベニーが息を吐きながら）

923
00:34:20,230 --> 00:34:22,941
(電車のガタガタ音)

924
00:34:26,111 --> 00:34:28,154
（ベニーはため息をつく）

925
00:34:28,154 --> 00:34:33,076
（ベニーがあえぎながら）
(電車のガタガタ音)

926
00:34:35,912 --> 00:34:40,875
(物体がカタカタ音を立てる)
（ベニーがあえぎながら）

927
00:34:58,184 --> 00:35:00,770
（ベニーが叫ぶ）

928
00:35:00,770 --> 00:35:05,734
（ベニーがあえぎながら）
(電車のガタガタ音)

929
00:35:16,870 --> 00:35:19,414
(陽気な音楽)

930
00:35:21,458 --> 00:35:22,959
- 20分。

931
00:35:22,959 --> 00:35:24,919
ストックトンまであと20分です。

932
00:35:27,339 --> 00:35:29,090
ああ、おはようございます、ミラーさん。

933
00:35:29,090 --> 00:35:30,925
20年のストックトン...

934
00:35:30,925 --> 00:35:32,677
快適な睡眠をお過ごしだったと思います。

935
00:35:34,512 --> 00:35:39,476
（目覚まし時計が鳴る）
(遊び心のある音楽)

936
00:35:51,905 --> 00:35:54,074
(ドアラッチ)

937
00:35:54,074 --> 00:35:55,784
- ミラーさん？

938
00:35:55,784 --> 00:35:57,285
ああ、ミラーさん？

939
00:35:57,285 --> 00:35:58,119
- おお。

940
00:35:58,119 --> 00:35:59,496
- チャンドラーさんが今お会いします。

941
00:35:59,496 --> 00:36:00,288
- ありがとう。

942
00:36:04,250 --> 00:36:05,085
(液体が飛び散る)

943
00:36:05,085 --> 00:36:06,419
すみません？

944
00:36:06,419 --> 00:36:07,253
- 入って、入って。

945
00:36:07,253 --> 00:36:09,923
(ドアラッチ)

946
00:36:09,923 --> 00:36:12,217
（ジャグドスという音）

947
00:36:14,344 --> 00:36:15,553
- チャンドラーさん...

948
00:36:15,553 --> 00:36:17,097
モリソン、モリソン！

949
00:36:19,683 --> 00:36:21,309
（ドアがバタンと閉まる音）

950
00:36:21,309 --> 00:36:23,687
(ドアがガタガタする音)

951
00:36:23,687 --> 00:36:24,979
- 何が問題ですか?

952
00:36:24,979 --> 00:36:26,022
- モリソンさん。

953
00:36:26,022 --> 00:36:27,107
彼は別のオフィスにいます。

954
00:36:27,107 --> 00:36:27,941
- 誰が？

955
00:36:27,941 --> 00:36:28,775
- モリソンさん。

956
00:36:28,775 --> 00:36:29,609
おっと！

957
00:36:29,609 --> 00:36:30,443
- ちょっと待ってください。

958
00:36:30,443 --> 00:36:31,653
- 落ち着いてください。

959
00:36:31,653 --> 00:36:32,654
落ち着いてください。

960
00:36:32,654 --> 00:36:35,115
だって、誰でも同じ間違いをするんです。

961
00:36:35,115 --> 00:36:37,784
モリソン氏はチャンドラー氏のいとこに当たる。

962
00:36:37,784 --> 00:36:38,618
- いとこ？

963
00:36:38,618 --> 00:36:41,204
- はい、彼のお母さんが見えます
そして私の母は姉妹でした。

964
00:36:41,204 --> 00:36:42,038
- 姉妹？

965
00:36:42,038 --> 00:36:44,374
- 実は二人とも同じ母親を持っていました。

966
00:36:44,374 --> 00:36:45,667
私の祖母です。

967
00:36:45,667 --> 00:36:49,254
はい、私たちのメンバー全員
家族はおばあちゃんに似ています。

968
00:36:49,254 --> 00:36:51,965
ああ、座って、座って、座って。

969
00:36:51,965 --> 00:36:52,799
- ありがとう。

970
00:36:52,799 --> 00:36:56,219
- さて、これは厳密には
あなたと私の間ではマンツーマン。

971
00:36:56,219 --> 00:36:58,138
私のいとこについてどう思いますか？

972
00:36:58,138 --> 00:37:01,015
- そうですね、私は、私は、私は、つまり--

973
00:37:01,015 --> 00:37:02,976
- その必要はありません
教えてください、教えます。

974
00:37:02,976 --> 00:37:06,062
彼は汚い奴隷運転だ
ダブルクロススカンク。

975
00:37:07,689 --> 00:37:09,315
-E.L.のことですね。モリソン？

976
00:37:09,315 --> 00:37:10,233
- はい。

977
00:37:10,233 --> 00:37:11,067
彼は詐欺師だ。

978
00:37:11,067 --> 00:37:15,113
- 彼はそうだと言いますが、私は決してそうではありません
もう一度彼と取引してください。

979
00:37:15,113 --> 00:37:17,157
- きっと彼はそれを取ったでしょう
背中からシャツを脱いでください。

980
00:37:17,157 --> 00:37:18,950
- それから私のパンツも。

981
00:37:18,950 --> 00:37:20,285
- [氏。チャンドラー] もちろん、そうするでしょう。

982
00:37:20,285 --> 00:37:21,828
彼が私に何をしたか知っていますか？

983
00:37:21,828 --> 00:37:22,662
- いいえ。

984
00:37:22,662 --> 00:37:23,788
- 彼は相対的な規則など存在しないと夢想した

985
00:37:23,788 --> 00:37:26,708
ただ私をそこから追い出すためだけに
オフィスでも郊外でも。

986
00:37:26,708 --> 00:37:29,043
- やあ、彼は嫌悪感を抱いているのだろうか。

987
00:37:29,043 --> 00:37:30,044
- 言います。

988
00:37:30,044 --> 00:37:32,422
なぜ彼はこれにノルマを課したのか
誰も埋められない枝。

989
00:37:32,422 --> 00:37:36,843
週に28回の掃除機
そしてたった7人のセールスマン。

990
00:37:36,843 --> 00:37:37,844
(ベニー・ツキング)

991
00:37:37,844 --> 00:37:40,472
- チャンドラーさん、週に 28 回掃除機をかけるんですか？

992
00:37:40,472 --> 00:37:41,890
たくさんの掃除機が売られていますが、

993
00:37:41,890 --> 00:37:43,475
セールスマンは7人しかいないのですか？

994
00:37:43,475 --> 00:37:44,309
- [氏。チャンドラー] 確かに。

995
00:37:44,309 --> 00:37:45,810
- つまり、彼らはそうしなければならないということです
1 個あたり 13 個の掃除機を販売します。

996
00:37:45,810 --> 00:37:46,644
- あなたが正しい。

997
00:37:46,644 --> 00:37:47,562
あなたは...

998
00:37:47,562 --> 00:37:49,063
1台あたり掃除機13台?

999
00:37:49,063 --> 00:37:49,939
- [ベニー] はい、先生。

1000
00:37:49,939 --> 00:37:51,191
- あなたは何について話しているのですか？

1001
00:37:51,191 --> 00:37:53,568
7 × 13 は 28 ではありません。

1002
00:37:53,568 --> 00:37:54,402
- [ベニー] そうですよ。

1003
00:37:54,402 --> 00:37:56,196
- 7 × 4 は 28 です。

1004
00:37:56,196 --> 00:37:59,741
- チャンドラーさん、13 の 7 倍は 28 です。

1005
00:37:59,741 --> 00:38:01,785
- 7 × 4 は 28 です。

1006
00:38:01,785 --> 00:38:04,078
学校に行ったことあるの、バカ？

1007
00:38:04,078 --> 00:38:05,955
- はい、先生も私も同じように出てきます。

1008
00:38:06,873 --> 00:38:07,874
- ちょっと来てください。

1009
00:38:10,084 --> 00:38:12,587
あなたは7つだと主張します
2813回になる？

1010
00:38:12,587 --> 00:38:13,755
- それは正しい。

1011
00:38:13,755 --> 00:38:16,841
(手で叩く)
（ベニーのドスンという音）

1012
00:38:16,841 --> 00:38:17,675
- どうぞ。

1013
00:38:17,675 --> 00:38:18,885
証明して、証明して、証明して。

1014
00:38:18,885 --> 00:38:19,844
どうぞ、どうぞ、どうぞ。

1015
00:38:19,844 --> 00:38:20,678
- よし。

1016
00:38:20,678 --> 00:38:21,513
- ボードがあります。

1017
00:38:21,513 --> 00:38:22,347
さて、どうぞ、どうぞ。
- よし。

1018
00:38:22,347 --> 00:38:23,348
チャンドラーさん、証明してみます。

1019
00:38:23,348 --> 00:38:24,182
- [氏。チャンドラー] どうぞ。

1020
00:38:24,182 --> 00:38:25,016
- これで 7 人のセールスマンができました。

1021
00:38:25,016 --> 00:38:25,850
- それは正しい。

1022
00:38:25,850 --> 00:38:26,726
- さて、これが 7 つです。

1023
00:38:26,726 --> 00:38:27,685
- どこですか？
- そこです。

1024
00:38:27,685 --> 00:38:28,520
- よし。

1025
00:38:28,520 --> 00:38:30,104
- これで、掃除機が 28 回できました。
一週間は売らなければなりません。

1026
00:38:30,104 --> 00:38:30,939
- それは正しい。

1027
00:38:30,939 --> 00:38:31,773
- 分けますよ。

1028
00:38:31,773 --> 00:38:32,565
28 個の掃除機があります。

1029
00:38:32,565 --> 00:38:34,776
- さて、待ってください、あなたは次のように主張しています
7 は 2813 回に入りますか?

1030
00:38:34,776 --> 00:38:35,610
- それは正しい。

1031
00:38:35,610 --> 00:38:36,444
- 見せて。

1032
00:38:36,444 --> 00:38:37,487
- 7 を 2 にします。

1033
00:38:37,487 --> 00:38:38,446
7は2にはなりません。

1034
00:38:38,446 --> 00:38:39,280
-確かにそうではありません。

1035
00:38:39,280 --> 00:38:40,448
- それで、そこから二人を連れて行かなければなりません

1036
00:38:40,448 --> 00:38:41,533
そしてそれをここ、すぐそこに置いてください。

1037
00:38:41,533 --> 00:38:42,367
- そこに置きますか？

1038
00:38:42,367 --> 00:38:43,660
- はい、しばらくしたら使います。

1039
00:38:43,660 --> 00:38:44,786
あれ、可愛い二人ですね。

1040
00:38:44,786 --> 00:38:45,620
- うん。

1041
00:38:45,620 --> 00:38:46,454
- さて、7時から8時です。

1042
00:38:46,454 --> 00:38:48,206
- 一度。

1043
00:38:48,206 --> 00:38:49,040
さあここから7人を運ぶよ

1044
00:38:49,040 --> 00:38:49,874
そしてそれをエイトの下に置きます。

1045
00:38:49,874 --> 00:38:50,708
8から7です。

1046
00:38:50,708 --> 00:38:51,543
- [氏。チャンドラーとベニー] 1 つ。

1047
00:38:51,543 --> 00:38:54,295
ほんの少し前まで、私はその小さな 2 つを使用していませんでした。

1048
00:38:54,295 --> 00:38:55,129
- 何をするつもりですか？

1049
00:38:55,129 --> 00:38:55,964
- 今度はその 2 つを使わなければなりません。

1050
00:38:55,964 --> 00:38:57,632
そこから持って行きます、

1051
00:38:57,632 --> 00:38:59,217
そしてそれをそこに置かなければなりません。

1052
00:38:59,217 --> 00:39:00,051
- うーん。

1053
00:39:00,051 --> 00:39:00,885
- さて、7 対 21 です。

1054
00:39:00,885 --> 00:39:01,719
- 3回です。

1055
00:39:01,719 --> 00:39:02,554
- そうです。

1056
00:39:02,554 --> 00:39:03,388
7 を 28、13 にします。

1057
00:39:03,388 --> 00:39:04,722
- いや、いや、いや、いや、いや。

1058
00:39:04,722 --> 00:39:05,557
そのようなものは何もありません。

1059
00:39:05,557 --> 00:39:07,225
これらはどのような数字でしょうか?

1060
00:39:07,225 --> 00:39:08,393
ちょっと待ってください。
- それは正しく出なければなりません。

1061
00:39:08,393 --> 00:39:10,228
- これを掛け合わせます (笑い)。

1062
00:39:10,228 --> 00:39:11,062
どうぞ。

1063
00:39:11,062 --> 00:39:12,188
- それを掛けますか？
- 13 を置きます。

1064
00:39:12,188 --> 00:39:13,022
- わかりました。

1065
00:39:13,022 --> 00:39:13,857
13.

1066
00:39:13,857 --> 00:39:14,691
- そうです。

1067
00:39:14,691 --> 00:39:15,692
それから7人のセールスマン、それを置いてください。

1068
00:39:15,692 --> 00:39:16,734
- セブンのセールスマン。

1069
00:39:16,734 --> 00:39:19,279
- さて、あなたは7つだと主張しています
13 倍は何になりますか?

1070
00:39:19,279 --> 00:39:20,113
- 28.

1071
00:39:20,113 --> 00:39:20,947
（チャンドラー氏、くすくすと笑う）

1072
00:39:20,947 --> 00:39:21,781
- それを証明してください。

1073
00:39:21,781 --> 00:39:22,615
- 7 × 3。
- 21歳ですね。

1074
00:39:22,615 --> 00:39:23,449
- 7 倍 1。

1075
00:39:23,449 --> 00:39:24,284
- セブン。

1076
00:39:24,284 --> 00:39:25,243
- 7と1。
- 八。

1077
00:39:25,243 --> 00:39:26,077
- そして二人。

1078
00:39:26,077 --> 00:39:26,911
- 28歳ですね。
- 28.

1079
00:39:26,911 --> 00:39:27,745
- さあ、ちょっと待ってください！

1080
00:39:27,745 --> 00:39:29,122
男の子をどう思いますか？

1081
00:39:29,122 --> 00:39:29,998
- 良いと思います。

1082
00:39:29,998 --> 00:39:31,040
- いいえ、いいえ、いいえ。

1083
00:39:31,040 --> 00:39:32,333
そんなことはできません。
- それは正しい。

1084
00:39:32,333 --> 00:39:34,711
- いいえ、そんなことはありません。

1085
00:39:34,711 --> 00:39:35,879
これを加算していきます。

1086
00:39:35,879 --> 00:39:36,713
- 追加しますか？

1087
00:39:36,713 --> 00:39:38,673
- 13 を 7 回置きます。

1088
00:39:38,673 --> 00:39:39,799
- わかった。

1089
00:39:39,799 --> 00:39:40,842
それは 1 つです。
- 1つ。

1090
00:39:40,842 --> 00:39:42,635
- [氏。チャンドラーとベニー] 2 つ。

1091
00:39:43,553 --> 00:39:44,387
三つ。

1092
00:39:44,387 --> 00:39:45,263
4つ目。

1093
00:39:45,263 --> 00:39:46,431
五。

1094
00:39:46,431 --> 00:39:47,307
六。

1095
00:39:47,307 --> 00:39:48,474
セブン。

1096
00:39:48,474 --> 00:39:49,309
- ちょっと待ってください。

1097
00:39:49,309 --> 00:39:52,729
あなたはそれがすべてであると主張します
それを合計すると何になりますか？

1098
00:39:52,729 --> 00:39:53,563
- 28.

1099
00:39:53,563 --> 00:39:54,647
- そうすれば、仕事が見つかります。

1100
00:39:54,647 --> 00:39:55,481
- ありがとう。

1101
00:39:55,481 --> 00:39:56,316
三つ。

1102
00:39:56,316 --> 00:39:58,776
- いや、ちょっと待ってください。
ちょっと、ちょっと待って。

1103
00:39:58,776 --> 00:40:01,112
3、6、9、12、15、18、21。

1104
00:40:01,112 --> 00:40:04,198
- 22、23、24、25、26、27、28。

1105
00:40:04,198 --> 00:40:05,533
- えっ？

1106
00:40:05,533 --> 00:40:06,534
あなたは雇われています。

1107
00:40:06,534 --> 00:40:09,162
（手をたたきながら）

1108
00:40:12,290 --> 00:40:14,167
（エンジンのゴロゴロ音）

1109
00:40:14,167 --> 00:40:16,210
（クラクションを鳴らしながら）

1110
00:40:16,210 --> 00:40:18,254
- ああ、マーサさんですね。

1111
00:40:18,254 --> 00:40:20,256
- それは彼からです、ベニーからです。

1112
00:40:20,256 --> 00:40:21,174
- ベニーから？

1113
00:40:21,174 --> 00:40:24,260
いやあ、興奮してます。

1114
00:40:24,260 --> 00:40:25,136
おお。

1115
00:40:25,136 --> 00:40:30,099
(文字がカサカサ音を立てて)
(優しい音楽)

1116
00:40:30,642 --> 00:40:31,935
ああ、スペックが足りない。

1117
00:40:31,935 --> 00:40:33,144
さあ、読んでください。

1118
00:40:33,144 --> 00:40:35,688
(優しい音楽)

1119
00:40:37,774 --> 00:40:41,235
- 「親愛なるママ、私は大丈夫です
そしてあなたも同じであることを願っています。

1120
00:40:41,235 --> 00:40:44,238
「私は今、そこで働いています
ストックトンの支店です。

1121
00:40:44,238 --> 00:40:45,990
「クラレンスおじさんはここの管理人を知っています」

1122
00:40:45,990 --> 00:40:47,784
「そして、何かお願いしたいことがあって、

1123
00:40:47,784 --> 00:40:49,285
「彼は私と同じように優秀なセールスマンです。」

1124
00:40:49,285 --> 00:40:52,163
- ああ、クラレンスは良かったですね?

1125
00:40:52,163 --> 00:40:55,249
- 「今のところ売っていない」
どの掃除機でも、

1126
00:40:55,249 --> 00:40:57,919
「だから、私のものを送ったほうがいいよ」
通信制高校の成績

1127
00:40:57,919 --> 00:40:59,712
「だから、もう少し勉強できるよ。

1128
00:40:59,712 --> 00:41:01,422
「もしかしたら何かを見逃したのかもしれない。」

1129
00:41:01,422 --> 00:41:04,425
- 彼はかなり寝不足でしたが、
それが彼が見逃したことだ。

1130
00:41:04,425 --> 00:41:06,302
- 「明日の夜は大きな行事があります。

1131
00:41:06,302 --> 00:41:07,845
「うちの会社の社長が行くよ」

1132
00:41:07,845 --> 00:41:10,056
「短波で長い話をしてもらうためです。」

1133
00:41:10,056 --> 00:41:11,599
- いつもの習慣に従って、

1134
00:41:11,599 --> 00:41:13,643
特別賞金を授与させていただきます

1135
00:41:13,643 --> 00:41:15,895
デモンストレーションを行った営業マンに

1136
00:41:15,895 --> 00:41:18,398
最も優れたサービスの例

1137
00:41:18,398 --> 00:41:21,651
そしてその間のセールスマン
明日の夜に一年が終わる。

1138
00:41:21,651 --> 00:41:23,528
皆さんの成功と幸せを祈っています

1139
00:41:23,528 --> 00:41:27,407
そしてもう一度思い出させます
私たちのスローガン、それはバッグの中にあります。

1140
00:41:27,407 --> 00:41:30,535
（聴衆が拍手）

1141
00:41:34,247 --> 00:41:35,707
- きっとインスピレーションになったと思います

1142
00:41:35,707 --> 00:41:38,584
私たち全員が聞いたことがある
ヴァン・ローン氏のメッセージ。

1143
00:41:38,584 --> 00:41:40,962
弊社各支店へ
全国各地でお願いします

1144
00:41:40,962 --> 00:41:43,297
努力を最大限に発揮するために。

1145
00:41:43,297 --> 00:41:46,926
自分自身に問いかけてください、私は自分なりのことをしただろうか
過去1年間で最高でしたか？

1146
00:41:46,926 --> 00:41:49,303
私は最善の判断を下しましたか?

1147
00:41:49,303 --> 00:41:51,806
ええと、恐れないでください
自分自身に正直になりましょう。

1148
00:41:51,806 --> 00:41:54,976
ホームオフィスにいる私たちでさえ
時々愚か者です。

1149
00:41:54,976 --> 00:41:56,686
ポイントを説明します。

1150
00:41:56,686 --> 00:41:58,229
数週間前、ある若者が

1151
00:41:58,229 --> 00:41:59,981
仕事を求めて私のオフィスに来ました。

1152
00:41:59,981 --> 00:42:02,984
彼は素朴でさえも正直な顔をしていました、

1153
00:42:02,984 --> 00:42:05,319
それで彼は彼らに自分が求めた仕事を与えた。

1154
00:42:05,319 --> 00:42:07,447
紳士淑女の皆様、それだけでなく、

1155
00:42:07,447 --> 00:42:09,157
彼は一度も売ることができず、

1156
00:42:09,157 --> 00:42:11,075
彼は私たちを訴訟に巻き込んだ

1157
00:42:11,075 --> 00:42:13,244
そして彼はデモ機を紛失してしまいました。

1158
00:42:13,244 --> 00:42:14,078
(手を叩く音)

1159
00:42:14,078 --> 00:42:15,747
だから、すべてのマネージャーに私は言います、気をつけてください

1160
00:42:15,747 --> 00:42:18,207
笑顔で単純そうな小柄な男性のグループ

1161
00:42:18,207 --> 00:42:21,169
彼らの顔と
彼らの脳にはおがくずが入っている。

1162
00:42:21,169 --> 00:42:22,378
周りを見回してください。

1163
00:42:22,378 --> 00:42:26,049
そんな人がいたら
あなたの給料で彼らを解雇してください。

1164
00:42:26,049 --> 00:42:28,926
自重で自分に負担をかけないでください。

1165
00:42:28,926 --> 00:42:31,637
最後に、私が期待していることを繰り返してもいいですか

1166
00:42:31,637 --> 00:42:35,892
各支店がノルマを達成するために
あるいはその結果に苦しむことになる。

1167
00:42:35,892 --> 00:42:37,810
おやすみなさい、そして皆さんの幸運を祈ります。

1168
00:42:37,810 --> 00:42:40,313
（聴衆が拍手）

1169
00:42:40,313 --> 00:42:42,482
- さて、皆さん、どうですか

1170
00:42:42,482 --> 00:42:45,234
ピンクのネットワークでお尻を叩かれていますか？

1171
00:42:45,234 --> 00:42:48,196
あのモリソンの卵を登場させたいです。

1172
00:42:48,196 --> 00:42:50,364
気づけば僕らは12歳
清掃員がノルマに達していない

1173
00:42:50,364 --> 00:42:52,909
販売期間はわずか 1 日です。

1174
00:42:52,909 --> 00:42:54,243
私が何をするか教えてください。

1175
00:42:54,243 --> 00:42:57,497
あなたのコミッションを2倍にします
あなたが販売するすべてのクリーナー。

1176
00:42:57,497 --> 00:43:00,249
（聴衆が拍手）
(チームの応援)

1177
00:43:00,249 --> 00:43:01,584
わかりました、わかりました、わかりました、それだけです。

1178
00:43:01,584 --> 00:43:02,418
家に帰りましょう。

1179
00:43:02,418 --> 00:43:03,711
おやすみ。

1180
00:43:03,711 --> 00:43:04,545
- ありがとう、チャンドラーさん。

1181
00:43:04,545 --> 00:43:05,630
きっとノルマは達成できると思います。

1182
00:43:05,630 --> 00:43:06,464
- [氏。チャンドラー] そうなると思います。

1183
00:43:06,464 --> 00:43:07,340
君たちに幸運を祈ります。

1184
00:43:07,340 --> 00:43:08,216
- [営業マン] 上司、ありがとうございます。

1185
00:43:08,216 --> 00:43:10,676
(チームのおしゃべり)

1186
00:43:10,676 --> 00:43:11,511
- バークさん？

1187
00:43:11,511 --> 00:43:12,386
- [バークさん] はい、先生？

1188
00:43:12,386 --> 00:43:13,179
- お願いします。

1189
00:43:14,055 --> 00:43:16,140
(優しい音楽)

1190
00:43:16,140 --> 00:43:16,974
(ドアラッチ)

1191
00:43:16,974 --> 00:43:17,934
このミラーという男。

1192
00:43:17,934 --> 00:43:18,768
- ベニー？

1193
00:43:18,768 --> 00:43:19,685
ああ、彼はいいですね。

1194
00:43:19,685 --> 00:43:20,520
- はい。

1195
00:43:20,520 --> 00:43:22,814
彼は何人の掃除人を持っていますか
過去 2 週間で販売されましたか?

1196
00:43:22,814 --> 00:43:24,273
- そうですね、正確にはわかりません。

1197
00:43:24,273 --> 00:43:25,691
本で調べなければなりません。

1198
00:43:25,691 --> 00:43:26,526
- そうですね。

1199
00:43:26,526 --> 00:43:27,819
彼は一台も売らなかった。

1200
00:43:27,819 --> 00:43:29,612
彼はアタッチメントさえ販売していません。

1201
00:43:29,612 --> 00:43:31,781
彼の注意を理解して、
今夜彼にあげてください。

1202
00:43:31,781 --> 00:43:32,615
彼は解雇されました。

1203
00:43:32,615 --> 00:43:34,951
(優しい音楽)

1204
00:43:36,619 --> 00:43:41,582
（タイプライターのキーがカタカタ鳴る音）
(優しい音楽)

1205
00:44:02,103 --> 00:44:05,231
- じゃあ、その理由を教えてあげるよ
二重手数料を提供されました。

1206
00:44:05,231 --> 00:44:06,732
彼は自分の仕事が怖いです。

1207
00:44:06,732 --> 00:44:09,026
- オブライエン あなたのその乾いた機知には私は殺されます。

1208
00:44:09,026 --> 00:44:10,486
- ああ、さあ、さあ、解散してください。

1209
00:44:10,486 --> 00:44:12,029
ジョーのところに行きましょう
そして飲み物を数杯飲みます。

1210
00:44:12,029 --> 00:44:12,864
- よかった、行きましょう。

1211
00:44:12,864 --> 00:44:13,698
- それは良いアイデアですね。

1212
00:44:13,698 --> 00:44:14,699
一緒に来ますか？

1213
00:44:14,699 --> 00:44:16,576
- ああ、彼は飲まないよ。

1214
00:44:17,577 --> 00:44:19,036
- おお。

1215
00:44:19,036 --> 00:44:20,538
夜。

1216
00:44:20,538 --> 00:44:21,330
- 夜。

1217
00:44:22,957 --> 00:44:23,791
夜。

1218
00:44:23,791 --> 00:44:26,335
(暗い音楽)

1219
00:44:39,932 --> 00:44:40,766
- ベニー！

1220
00:44:40,766 --> 00:44:43,394
(優しい音楽)

1221
00:44:46,189 --> 00:44:47,690
束はどこへ行った？

1222
00:44:47,690 --> 00:44:50,067
- 彼らはジョーズに飲みに行きました。

1223
00:44:50,067 --> 00:44:50,902
- おお。

1224
00:44:50,902 --> 00:44:52,528
なぜ彼らと一緒に行かなかったのですか？

1225
00:44:52,528 --> 00:44:54,405
- オブライエンは私はお酒を飲まないと言いました。

1226
00:44:54,405 --> 00:44:55,531
- そうですか？

1227
00:44:55,531 --> 00:44:56,949
- いいえ。

1228
00:44:56,949 --> 00:45:00,620
- ええと、ベニーを見てください、もしあなたなら
重要なことは何もない

1229
00:45:00,620 --> 00:45:02,788
一緒に家まで歩いてもらえませんか？

1230
00:45:02,788 --> 00:45:04,957
- 気にしないと思います。

1231
00:45:04,957 --> 00:45:05,791
（ミス・バークは笑う）

1232
00:45:05,791 --> 00:45:06,584
ありがとう。

1233
00:45:10,213 --> 00:45:11,672
何が問題なの、ベニー？

1234
00:45:11,672 --> 00:45:14,425
あなたはaよりも低いです
アーチが崩れたキャタピラ。

1235
00:45:14,425 --> 00:45:16,177
- 大丈夫です。

1236
00:45:17,053 --> 00:45:18,721
あなたに手紙を送ってほしいですか？

1237
00:45:18,721 --> 00:45:19,555
- おお。

1238
00:45:19,555 --> 00:45:20,973
急ぐ必要はありません。

1239
00:45:22,934 --> 00:45:26,229
ご存知のとおり、私は見たことがありません
あなたは前にこれが好きでした。

1240
00:45:26,229 --> 00:45:28,189
誰かがあなたの気持ちを傷つけましたか？

1241
00:45:29,607 --> 00:45:31,067
- いいえ。

1242
00:45:31,067 --> 00:45:32,610
大丈夫ですよ。

1243
00:45:32,610 --> 00:45:35,529
先生のスピーチを覚えていますか？
モリソン首相はラジオで発言したのか？

1244
00:45:35,529 --> 00:45:37,323
彼が皆に自問するように言ったとき

1245
00:45:37,323 --> 00:45:38,574
彼らがベストを尽くしていたら？

1246
00:45:38,574 --> 00:45:40,076
- はい。

1247
00:45:40,076 --> 00:45:41,535
-私は自分自身に尋ねました。

1248
00:45:41,535 --> 00:45:43,120
私が得た答えを知っていますか？

1249
00:45:44,121 --> 00:45:45,122
はい。

1250
00:45:45,122 --> 00:45:46,666
頑張ってたんだ。

1251
00:45:46,666 --> 00:45:50,336
私はそのマニュアルを一字一句勉強しました。

1252
00:45:50,336 --> 00:45:52,713
それでも掃除機は売れません。

1253
00:45:52,713 --> 00:45:55,800
- そうですね、頑張りすぎているのかもしれませんね。

1254
00:45:55,800 --> 00:45:57,426
- 多分。

1255
00:45:57,426 --> 00:45:59,178
私はストックトンで最悪のセールスマンです。

1256
00:46:00,596 --> 00:46:02,431
- もう少しリラックスしたら

1257
00:46:02,431 --> 00:46:05,142
それからどこか別の町へ行きました。

1258
00:46:05,142 --> 00:46:06,727
- 他の町ですか？

1259
00:46:06,727 --> 00:46:07,561
- はい。

1260
00:46:07,561 --> 00:46:09,272
- ストックトンでリラックスできない男なら

1261
00:46:09,272 --> 00:46:10,815
他にどこでリラックスできるでしょうか？

1262
00:46:10,815 --> 00:46:12,942
- さて、こちらがジョーです。

1263
00:46:15,111 --> 00:46:16,153
- こちらがジョーです。

1264
00:46:16,153 --> 00:46:17,571
入りたいですか？

1265
00:46:17,571 --> 00:46:18,990
- うん。

1266
00:46:18,990 --> 00:46:19,824
- 来て。

1267
00:46:19,824 --> 00:46:22,702
(遠ざかる足音)

1268
00:46:24,328 --> 00:46:26,163
（常連客がおしゃべり）

1269
00:46:26,163 --> 00:46:26,998
- [テーブルにいる男] マックって言う？

1270
00:46:26,998 --> 00:46:27,832
- うん？

1271
00:46:27,832 --> 00:46:28,916
- 飲み物をいくつか持ってきてくれませんか？

1272
00:46:28,916 --> 00:46:30,626
- 近づいてきます。

1273
00:46:30,626 --> 00:46:31,836
- [オブライエン] やあ、かわいくて抱きしめたくなる。

1274
00:46:31,836 --> 00:46:33,004
- こんにちは、オオカミ。

1275
00:46:33,004 --> 00:46:33,963
私もベニーを輝かせます。

1276
00:46:33,963 --> 00:46:34,797
- リラックスして来ます。

1277
00:46:34,797 --> 00:46:35,965
- さて、そろそろ時間です。

1278
00:46:35,965 --> 00:46:37,508
さあ、座ってください。
- ああ、ありがとう。

1279
00:46:37,508 --> 00:46:39,010
こんにちは、ラリー。
- こんにちは、元気ですか？

1280
00:46:39,010 --> 00:46:39,885
- 何を飲んでいますか？

1281
00:46:39,885 --> 00:46:40,761
- ああ、スコッチと水を少し。

1282
00:46:40,761 --> 00:46:41,595
（ミス・バークは笑う）

1283
00:46:41,595 --> 00:46:42,430
- さあ、参加しましょう。

1284
00:46:42,430 --> 00:46:43,472
- みんなと一緒に？

1285
00:46:43,472 --> 00:46:45,182
- はい、椅子を引き上げてください。

1286
00:46:45,182 --> 00:46:46,100
- ありがとう。

1287
00:46:46,100 --> 00:46:49,061
- ベイビー、予感がしたよ、ガス
あなたに飲み物をおごろうとしています。

1288
00:46:49,061 --> 00:46:49,895
―ああ、うねる（笑）。

1289
00:46:49,895 --> 00:46:51,355
- 準備はできていますか？
- 見てみましょう。

1290
00:46:51,355 --> 00:46:52,606
- あなたの番です。

1291
00:46:54,358 --> 00:46:55,359
- 1つ。

1292
00:46:56,986 --> 00:46:57,820
- ジョー！

1293
00:46:57,820 --> 00:46:58,738
（一同笑い）

1294
00:46:58,738 --> 00:47:00,448
- また行き詰まってしまった。

1295
00:47:01,407 --> 00:47:02,325
- こんにちは、ミス・バーク。

1296
00:47:02,325 --> 00:47:03,159
- ああ、こんにちは、ジョー。

1297
00:47:03,159 --> 00:47:05,286
ベニーと握手、1
オフィスの男の子たち。

1298
00:47:05,286 --> 00:47:06,120
- もちろん。

1299
00:47:06,120 --> 00:47:06,996
- 私も。

1300
00:47:06,996 --> 00:47:08,622
- ミス・バークって何でしょう？

1301
00:47:08,622 --> 00:47:10,499
- ああ、受けると思います
短いミルクパンチ。

1302
00:47:10,499 --> 00:47:11,709
- あれは何でしょう？

1303
00:47:11,709 --> 00:47:14,170
- ああ、牛乳に少しウィスキーが入ったものね。

1304
00:47:14,170 --> 00:47:17,131
- ミルクを飲みます
パンチのないパンチ。

1305
00:47:17,131 --> 00:47:18,299
（オブライエンは笑う）

1306
00:47:18,299 --> 00:47:19,967
どんなゲームだったの？
マッチで遊んでる？

1307
00:47:19,967 --> 00:47:23,471
- ああ、なぜそれが年老いたエジプト人なのか
イブレイと呼ばれる暇つぶし。

1308
00:47:23,471 --> 00:47:27,767
ええと、それは、ええと、それは
一種の読心ゲーム。

1309
00:47:27,767 --> 00:47:28,809
- [ラリー] そうだね、推測しようとしているんだね

1310
00:47:28,809 --> 00:47:30,353
他の奴らは何を考えているんだろう。

1311
00:47:30,353 --> 00:47:31,687
- ああ、それはほぼ不可能ですよね？

1312
00:47:31,687 --> 00:47:33,981
- ああ、ほとんどの男にとって
そう、でもたまには

1313
00:47:33,981 --> 00:47:36,859
あなたは、ああ、
彼らはそれを千里眼と呼んでいます。

1314
00:47:36,859 --> 00:47:37,693
- おお。

1315
00:47:37,693 --> 00:47:38,652
- [ピンストライプのスーツを着た男] I
ベニーならそれができる予感がした。

1316
00:47:38,652 --> 00:47:39,612
- 私はそうは思わない。

1317
00:47:39,612 --> 00:47:41,906
ベニーは私にはあまり霊感があるようには見えません。

1318
00:47:41,906 --> 00:47:42,823
- 賭けたいですか？

1319
00:47:42,823 --> 00:47:44,867
- まあ、間違っているかもしれないけど--

1320
00:47:44,867 --> 00:47:46,744
- タバコのパック
ベニーがタイプだと言う。

1321
00:47:46,744 --> 00:47:48,621
- 確かに、彼のような静かな人が生まれました

1322
00:47:48,621 --> 00:47:49,872
そして田舎で育ちました。

1323
00:47:49,872 --> 00:47:52,333
新鮮な空気と牛乳。

1324
00:47:52,333 --> 00:47:54,168
- あなたの農場には牛がいますか？

1325
00:47:54,168 --> 00:47:55,002
- はい、牛を飼いました。

1326
00:47:55,002 --> 00:47:56,170
1日2回彼女に乳を搾らなければなりません。

1327
00:47:56,170 --> 00:47:57,004
- なぜ？

1328
00:47:57,004 --> 00:47:59,590
- 私が彼女に乳を搾らなければ、彼女はうめき声を上げます。

1329
00:47:59,590 --> 00:48:01,467
- [ラリー] ムースってどういう意味ですか?

1330
00:48:01,467 --> 00:48:02,259
- もー。

1331
00:48:04,220 --> 00:48:05,262
- そういう意味です。

1332
00:48:05,262 --> 00:48:06,097
分かりますか？

1333
00:48:06,097 --> 00:48:07,306
ベニーが牛を作る音を聞くと

1334
00:48:07,306 --> 00:48:10,059
その騒音、えー、えー、またどうなりますか？

1335
00:48:10,059 --> 00:48:10,851
- もー。

1336
00:48:12,978 --> 00:48:13,854
- 分かりますか？

1337
00:48:13,854 --> 00:48:15,272
ベニーは牛の心を読む

1338
00:48:15,272 --> 00:48:17,525
そして搾乳する時期が来たことは知っていますよね？

1339
00:48:17,525 --> 00:48:18,526
- 右。

1340
00:48:18,526 --> 00:48:20,736
- 私はまったく納得していません。

1341
00:48:20,736 --> 00:48:22,238
- わかりました、証明してみます。

1342
00:48:22,238 --> 00:48:23,072
- [ピンストライプのスーツを着た男]
どうやって証明するの？

1343
00:48:23,072 --> 00:48:23,906
彼をトランス状態に陥らせますか？

1344
00:48:23,906 --> 00:48:24,740
- いいえ、いいえ、いいえ。

1345
00:48:24,740 --> 00:48:26,117
ベニーを部屋から追い出します

1346
00:48:26,117 --> 00:48:27,868
次に、テーブル上のオブジェクトを選択します。

1347
00:48:27,868 --> 00:48:29,453
目に見えるもの。

1348
00:48:29,453 --> 00:48:31,747
それでベニーが来ると
戻って集中します

1349
00:48:31,747 --> 00:48:34,208
その物体を見て、彼はそれが何であるかを推測します。

1350
00:48:34,208 --> 00:48:35,418
- ああ、それはできないと思います。

1351
00:48:35,418 --> 00:48:37,336
- なぜベニー、きっとそうできるでしょう。

1352
00:48:37,336 --> 00:48:38,379
試してみてもいいですか？

1353
00:48:38,379 --> 00:48:41,340
- やってみます、でも私は
私にはそれができないと思います。

1354
00:48:41,340 --> 00:48:42,716
それはとても難しいことです。

1355
00:48:43,801 --> 00:48:45,177
わかった。

1356
00:48:45,177 --> 00:48:46,011
どこに行けばいいですか？

1357
00:48:46,011 --> 00:48:47,972
- すぐそこの奥の部屋だよ。

1358
00:48:47,972 --> 00:48:49,598
- そうそう。

1359
00:48:49,598 --> 00:48:51,684
チャンスを与えます。

1360
00:48:51,684 --> 00:48:54,728
（常連客がおしゃべり）

1361
00:48:59,108 --> 00:49:00,317
(ドアラッチ)

1362
00:49:00,317 --> 00:49:02,611
(チーム笑い)

1363
00:49:02,611 --> 00:49:04,029
- さて、見てください、私はただの小さな女の子です

1364
00:49:04,029 --> 00:49:06,031
田舎の町からですが、
何がそんなに面白いのですか？

1365
00:49:06,031 --> 00:49:08,534
- まあ、ギャグは私たちです
オブジェクトを選択しないでください。

1366
00:49:08,534 --> 00:49:09,577
何もありません。

1367
00:49:09,577 --> 00:49:11,579
- [ガス] 彼は何でも
たとえ何であっても、

1368
00:49:11,579 --> 00:49:12,997
私たちは彼にそれだけだと言います。

1369
00:49:12,997 --> 00:49:15,332
- ストレッチしたほうがいいよ
それを見て笑うガードル。

1370
00:49:15,332 --> 00:49:17,710
- 表示されるまで待ってください
その表情は（笑）。

1371
00:49:17,710 --> 00:49:19,795
- 信じてください、ベイビー、それは決して見逃されません。

1372
00:49:19,795 --> 00:49:20,713
彼をジョーに送ってください。

1373
00:49:20,713 --> 00:49:21,672
- 右。

1374
00:49:21,672 --> 00:49:24,967
（常連客がおしゃべり）

1375
00:49:24,967 --> 00:49:25,926
さて、ベニー。

1376
00:49:27,845 --> 00:49:30,389
(ドアラッチ)

1377
00:49:40,065 --> 00:49:40,900
- その--
- これで全員が手に入れました

1378
00:49:40,900 --> 00:49:43,527
集中しないとベニーにとって不公平だ。

1379
00:49:43,527 --> 00:49:44,612
- これです。

1380
00:49:44,612 --> 00:49:45,446
- [ラリー] そうです。

1381
00:49:45,446 --> 00:49:46,655
- 聖なる煙。

1382
00:49:46,655 --> 00:49:47,823
- [ピンストライプのスーツを着た男]
まあ、銃の息子。

1383
00:49:47,823 --> 00:49:50,493
- 聞いてベニー、どうしたの
それがルビーのガラスだったことを知っていますか？

1384
00:49:52,203 --> 00:49:55,915
- さて、ラリーが言ったとき、
みんなで集中して、

1385
00:49:55,915 --> 00:49:57,166
彼は私を投げようとしていたのだと思いました

1386
00:49:57,166 --> 00:49:58,626
コースを外れて混乱させてしまう。

1387
00:49:58,626 --> 00:50:00,127
- [ガス] ラリーしたんですか？

1388
00:50:00,127 --> 00:50:01,670
- そうです、私もそうでした。

1389
00:50:01,670 --> 00:50:04,423
- ほら、ベニー、問題を解決するために
議論またやりますか？

1390
00:50:04,423 --> 00:50:05,257
- ああ、確かに。

1391
00:50:05,257 --> 00:50:06,383
- 今回だけは彼はそうすべきだと思う

1392
00:50:06,383 --> 00:50:09,053
目隠しをして、もしかしたら多少は
耳に綿を詰めた。

1393
00:50:09,053 --> 00:50:09,887
- もちろん。

1394
00:50:09,887 --> 00:50:12,014
ベニーは気にしないよ？

1395
00:50:12,014 --> 00:50:12,848
- なんてこった。

1396
00:50:12,848 --> 00:50:14,642
私の中に綿を入れて
耳と目隠しをして、

1397
00:50:14,642 --> 00:50:15,851
それはそれとは関係ありません。

1398
00:50:15,851 --> 00:50:16,894
- [ラリー] では、どうやってやるのですか?

1399
00:50:16,894 --> 00:50:19,188
- さて、私は頭が真っ白になってしまいますが、

1400
00:50:19,188 --> 00:50:21,357
そして、それを説明するのは非常に難しいです。

1401
00:50:21,357 --> 00:50:22,441
- まあ、ベニーには言わないでね。

1402
00:50:22,441 --> 00:50:24,568
それはあなたへの珍しい贈り物です
秘密に大切にすべきです。

1403
00:50:24,568 --> 00:50:26,904
- [ピンストライプの男
スーツ] さあ、黒幕。

1404
00:50:26,904 --> 00:50:27,738
- また？

1405
00:50:27,738 --> 00:50:28,697
- うーん。

1406
00:50:28,697 --> 00:50:29,532
- [ピンストライプのスーツを着た男] しましょう

1407
00:50:29,532 --> 00:50:30,616
タオルとコットンを持ってきて、ジョー。
- 右。

1408
00:50:30,616 --> 00:50:33,536
(遠ざかる足音)

1409
00:50:33,536 --> 00:50:34,328
そこにいます。

1410
00:50:36,080 --> 00:50:37,289
(ドアラッチ)

1411
00:50:37,289 --> 00:50:38,958
- これはどれくらい続きますか？

1412
00:50:38,958 --> 00:50:40,960
彼はいつそれが肋骨であることに最終的に気づきましたか？

1413
00:50:40,960 --> 00:50:41,794
誰が彼に言いますか？

1414
00:50:41,794 --> 00:50:43,128
- したければ彼に言ってもいいよ。

1415
00:50:43,128 --> 00:50:44,338
あなたが彼をここに連れてきました。

1416
00:50:44,338 --> 00:50:46,924
- そうですね、一般的にはどうですか
あなたが彼らに言うとき、それを受け入れますか？

1417
00:50:46,924 --> 00:50:47,841
－それは分かりますよ（笑）。

1418
00:50:47,841 --> 00:50:48,676
- 来ました。

1419
00:50:50,386 --> 00:50:52,137
(ドアラッチ)

1420
00:50:52,137 --> 00:50:53,264
テーブルに気をつけろ、ベニー。

1421
00:50:53,264 --> 00:50:55,182
（椅子のカタカタ音）

1422
00:50:55,182 --> 00:50:56,225
あの椅子に注目してください。

1423
00:50:57,184 --> 00:50:58,561
よし、行きましょう。

1424
00:50:58,561 --> 00:50:59,395
ここにいます。

1425
00:50:59,395 --> 00:51:00,229
すぐそこです。

1426
00:51:01,814 --> 00:51:03,357
- 私たちは皆、ベニーに集中しています。

1427
00:51:04,316 --> 00:51:05,067
- よし。

1428
00:51:19,415 --> 00:51:21,750
（ルビーは息を呑む）

1429
00:51:21,750 --> 00:51:22,585
これですか？

1430
00:51:22,585 --> 00:51:23,419
- [全員] はい。

1431
00:51:23,419 --> 00:51:24,378
- 彼はまたやりました。

1432
00:51:24,378 --> 00:51:25,212
- 方法がわかりません

1433
00:51:25,212 --> 00:51:26,046
彼はそれをします。
- 素晴らしいですね。

1434
00:51:26,046 --> 00:51:26,880
- ベニーに手紙をください。
- 本当にそうではありません。

1435
00:51:26,880 --> 00:51:27,715
- ああ、確かに。

1436
00:51:27,715 --> 00:51:29,216
さて、満足ですか？

1437
00:51:29,216 --> 00:51:30,884
- そうですね、もう一回やってみたら。

1438
00:51:30,884 --> 00:51:31,719
- わかった。
- ああ、心を持ってください。

1439
00:51:31,719 --> 00:51:32,720
ベニーは疲れている。

1440
00:51:32,720 --> 00:51:33,596
- いいえ、そうではありません。

1441
00:51:33,596 --> 00:51:36,223
- そうですね、私はそうします、そしてあなたがそうでないなら
家に帰りたいと思っています。

1442
00:51:36,223 --> 00:51:37,141
- わかった。

1443
00:51:37,141 --> 00:51:38,100
皆さん、どうやって感謝したらいいのか分かりません

1444
00:51:38,100 --> 00:51:40,561
これを見せてくれて
私が持っている素晴らしい力。

1445
00:51:40,561 --> 00:51:42,605
私にできることが何かあるなら
私に知らせてください。

1446
00:51:42,605 --> 00:51:43,647
- ああ、ありがとう、ベニー。

1447
00:51:43,647 --> 00:51:44,898
- ご存知ですか、もし読めたら

1448
00:51:44,898 --> 00:51:46,358
私の心はあなたの心を読むことができたように、

1449
00:51:46,358 --> 00:51:48,027
私がすべての言葉を本気で言っていることがわかるでしょう。

1450
00:51:48,027 --> 00:51:48,944
- さあ、ベニー。
- わかった。

1451
00:51:48,944 --> 00:51:49,778
おやすみ、皆さん。

1452
00:51:49,778 --> 00:51:50,613
- おやすみ、ベニー。
- おやすみ。

1453
00:51:50,613 --> 00:51:51,697
- また明日ね。

1454
00:51:51,697 --> 00:51:52,531
さあ、来い、ルビー。

1455
00:51:52,531 --> 00:51:55,075
（男性たちは笑いながら）

1456
00:51:59,496 --> 00:52:00,623
- 確かに彼を売りました。

1457
00:52:00,623 --> 00:52:01,999
- すべての付属品付き。

1458
00:52:03,459 --> 00:52:04,293
- ベニー？

1459
00:52:04,293 --> 00:52:05,127
- うん？

1460
00:52:05,127 --> 00:52:06,170
- ちょっとお聞きしてもいいですか？

1461
00:52:06,170 --> 00:52:07,296
- もちろん。

1462
00:52:07,296 --> 00:52:08,631
- もしそうなったらひどい気分になりますか？

1463
00:52:08,631 --> 00:52:10,507
自分が実は超能力者ではないことが分かりましたか？

1464
00:52:10,507 --> 00:52:11,425
- どういう意味ですか？

1465
00:52:11,425 --> 00:52:14,803
- まあ、結局のところそうではありません
とても重要なことですか？

1466
00:52:14,803 --> 00:52:17,222
つまり、それがあなたにとって何の役に立つのですか？

1467
00:52:17,222 --> 00:52:18,098
- 冗談ですか？

1468
00:52:18,098 --> 00:52:19,308
それが私が探していた鍵です。

1469
00:52:19,308 --> 00:52:20,434
成功の鍵。

1470
00:52:20,434 --> 00:52:21,310
どうして見逃してしまうのでしょうか？

1471
00:52:21,310 --> 00:52:22,436
相手が何を考えているか分かると

1472
00:52:22,436 --> 00:52:24,229
彼が考えたらすぐに
彼が何を考えていても。

1473
00:52:24,229 --> 00:52:26,649
- でもどうしてわかるの？
いつでもできますか？

1474
00:52:26,649 --> 00:52:28,901
- ほら、どうしてあなたが望んでいることが分かったの？

1475
00:52:28,901 --> 00:52:30,611
今夜家まで送ってあげる？

1476
00:52:30,611 --> 00:52:31,987
- 私があなたに頼んだからです。

1477
00:52:31,987 --> 00:52:33,364
- ああ、そうです。

1478
00:52:33,364 --> 00:52:34,323
忘れた。

1479
00:52:34,323 --> 00:52:35,532
ご存知のように、これらすべて
私にとってはまったく新しいことではありません。

1480
00:52:35,532 --> 00:52:37,034
私は長い間これをやっています。

1481
00:52:37,034 --> 00:52:37,868
- あなたが持っている？

1482
00:52:37,868 --> 00:52:38,702
- ああ、そうだね。

1483
00:52:38,702 --> 00:52:39,828
部屋に入ったときのように

1484
00:52:39,828 --> 00:52:42,081
そしてママが本を読んでいるのを見ました
手紙をもらい、彼女は泣いていました。

1485
00:52:42,081 --> 00:52:45,000
その場で私は
何かが間違っていることがわかった。

1486
00:52:45,000 --> 00:52:46,460
ビューラおばさんが死んだって言ったの。

1487
00:52:46,460 --> 00:52:47,503
- 彼女だったのですか？

1488
00:52:47,503 --> 00:52:48,796
- 確かにそうでした。

1489
00:52:48,796 --> 00:52:52,508
私は自分がだと思っていました
良い推測者だが、今なら分かる。

1490
00:52:52,508 --> 00:52:54,677
- ああ、ベニー、足を戻して

1491
00:52:54,677 --> 00:52:56,220
地上でお願いしますか？

1492
00:52:56,220 --> 00:52:59,139
これらの心を読むスタント、
それらはすべてトリックです。

1493
00:52:59,139 --> 00:53:00,432
偽物だよ。

1494
00:53:00,432 --> 00:53:01,266
- ああ、そうではありません。

1495
00:53:01,266 --> 00:53:02,101
それは家族内で実行されます。

1496
00:53:02,101 --> 00:53:03,102
ママを例にとってみましょう。

1497
00:53:03,102 --> 00:53:04,812
私が生まれる何ヶ月も前に、

1498
00:53:04,812 --> 00:53:08,649
ママはポッパにそう言った
赤ちゃんが生まれるつもりだった、そして彼女はそうした。

1499
00:53:08,649 --> 00:53:10,150
正直。

1500
00:53:10,150 --> 00:53:11,068
- さて、ここです。

1501
00:53:12,111 --> 00:53:16,073
ああ、ベニーがいるよ
あなたに言わなければならないことがあります。

1502
00:53:16,073 --> 00:53:17,950
方法がわかりません。

1503
00:53:17,950 --> 00:53:20,285
それが私があなたに尋ねた理由です
今夜私と一緒に家まで歩いて帰ります。

1504
00:53:20,285 --> 00:53:21,620
- うん？

1505
00:53:21,620 --> 00:53:23,330
- それはすべて突然の出来事でした、

1506
00:53:23,330 --> 00:53:25,165
本当に何もなかった
それくらいはできるだろう。

1507
00:53:25,165 --> 00:53:26,750
- ああ、言わなくてもいいよ。

1508
00:53:26,750 --> 00:53:27,584
- ああ、でもそう思います。

1509
00:53:27,584 --> 00:53:28,419
- ああ、そうではありません。

1510
00:53:28,419 --> 00:53:30,421
もうあなたの心を読みました。

1511
00:53:30,421 --> 00:53:34,091
ルビー、言いたいことがあるんだ。

1512
00:53:35,175 --> 00:53:37,761
それを知っておいてほしい
私はあなたのことがとても好きです、

1513
00:53:37,761 --> 00:53:40,931
でも私はすでに婚約しています
他の人と結婚すること。

1514
00:53:40,931 --> 00:53:44,727
ああ、そうすればよかったのに
ずっと前にあなたに言った、

1515
00:53:44,727 --> 00:53:46,645
あなたが私に夢中になる前に。

1516
00:53:47,855 --> 00:53:49,106
それが人生なのです。

1517
00:53:49,106 --> 00:53:50,733
ごめんなさい。

1518
00:53:50,733 --> 00:53:52,359
かわいそうな子ね。

1519
00:53:52,359 --> 00:53:54,903
(優しい音楽)

1520
00:53:59,742 --> 00:54:00,576
(遊び心のある音楽)

1521
00:54:00,576 --> 00:54:01,744
- ジム？

1522
00:54:01,744 --> 00:54:02,661
ジム？

1523
00:54:02,661 --> 00:54:03,996
よろしくお願いします。

1524
00:54:03,996 --> 00:54:06,081
に立ち寄ることを忘れないでください
掃除機の修理屋さん。

1525
00:54:06,081 --> 00:54:08,375
で家を掃除する
ほうきは本当に落ち込んでしまいます。

1526
00:54:08,375 --> 00:54:09,376
- 分かった、分かった。

1527
00:54:09,376 --> 00:54:10,210
- さようなら、親愛なる。

1528
00:54:10,210 --> 00:54:11,670
- [ジム] さようなら。

1529
00:54:11,670 --> 00:54:12,504
- おはよう！

1530
00:54:12,504 --> 00:54:13,547
おはよう！

1531
00:54:13,547 --> 00:54:16,508
言って、私はに来たようです
適切な場所に適切なタイミングで。

1532
00:54:16,508 --> 00:54:18,969
- そうするのはあなただ
妻の掃除機を修理しますか？

1533
00:54:18,969 --> 00:54:19,887
- いいえ、私は売るつもりです

1534
00:54:19,887 --> 00:54:20,721
あなたの妻は真新しいです。

1535
00:54:20,721 --> 00:54:22,765
それをたっぷり摂取してください
美しい小さな機械。

1536
00:54:22,765 --> 00:54:24,600
トラブルフリーで長く着用できるヘラクレス。

1537
00:54:24,600 --> 00:54:25,976
何かを見たことはありますか
きれいですか、それとも甘いですか？

1538
00:54:25,976 --> 00:54:26,894
- いくら？

1539
00:54:26,894 --> 00:54:27,728
- 大体どのくらいの費用がかかりますか

1540
00:54:27,728 --> 00:54:28,854
奥さんに誕生日プレゼントを買うために、

1541
00:54:28,854 --> 00:54:31,440
そしてこれは彼女が本当に欲しいものなのです。

1542
00:54:31,440 --> 00:54:32,775
- あなたは私の妻を知りません。

1543
00:54:32,775 --> 00:54:34,443
見て、あなたが得たものを彼女に見せてください。

1544
00:54:34,443 --> 00:54:35,611
彼女がそれを気に入ったら、それは彼女のものだと伝えてください。

1545
00:54:35,611 --> 00:54:37,070
これが私の会社の住所です。

1546
00:54:37,070 --> 00:54:38,322
- わかった。

1547
00:54:38,322 --> 00:54:39,990
はい、先生。

1548
00:54:39,990 --> 00:54:43,118
（エンジンのゴロゴロ音）

1549
00:54:43,118 --> 00:54:45,913
（ベニーの口笛）

1550
00:54:51,877 --> 00:54:53,212
（ドアベルが鳴る）

1551
00:54:53,212 --> 00:54:56,006
（ベニーの口笛）

1552
00:54:57,132 --> 00:54:57,966
- はい？

1553
00:54:57,966 --> 00:55:00,636
（ベニーが口笛を吹く）

1554
00:55:01,595 --> 00:55:02,638
- すみません、マダム。

1555
00:55:02,638 --> 00:55:03,972
素敵な掃除機はいかがですか？

1556
00:55:03,972 --> 00:55:05,015
- そうですね、あなたは読心術に違いありません。

1557
00:55:05,015 --> 00:55:07,768
- 私は確かにそうです、そして私は
あなたが何を考えているか知っています。

1558
00:55:07,768 --> 00:55:08,602
- ああ、そうですか？

1559
00:55:08,602 --> 00:55:10,020
- これはどうかと思っていますね
すべてはトリックです。

1560
00:55:10,020 --> 00:55:10,854
-そしてそうですか？

1561
00:55:10,854 --> 00:55:11,688
- いいえ、奥様。

1562
00:55:11,688 --> 00:55:15,067
これは誕生日プレゼントです
夫からあなたへ。

1563
00:55:15,067 --> 00:55:16,109
- おお！

1564
00:55:16,109 --> 00:55:18,278
なんと素晴らしい驚きでしょう。

1565
00:55:18,278 --> 00:55:19,822
彼の心を祝福してください。

1566
00:55:19,822 --> 00:55:20,906
- あなたが他に何を考えているかはわかります。

1567
00:55:20,906 --> 00:55:21,782
- [女性] ああ、そうですか？

1568
00:55:21,782 --> 00:55:22,616
- みんながどれだけ羨ましいか考えてるよね

1569
00:55:22,616 --> 00:55:23,450
他の女性も近くにいるだろう

1570
00:55:23,450 --> 00:55:24,284
彼らがあなたが持っていることを知ったらここに来てください

1571
00:55:24,284 --> 00:55:25,869
新品のヘラクレス掃除機です。

1572
00:55:25,869 --> 00:55:26,703
- それは正しい。

1573
00:55:26,703 --> 00:55:29,164
私たちの女の子たちが
裁縫クラブ 今日はこれを見てください

1574
00:55:29,164 --> 00:55:30,624
彼らは皆それを持っている必要があります。

1575
00:55:30,624 --> 00:55:31,458
- 裁縫クラブ？

1576
00:55:31,458 --> 00:55:32,501
ご存知のように、私は...

1577
00:55:32,501 --> 00:55:33,919
- 持ち込んでいただけますか？

1578
00:55:33,919 --> 00:55:35,754
- はい奥様、はい奥様、はい奥様。

1579
00:55:35,754 --> 00:55:37,089
私はいくつか知っているかどうか疑問に思っていました

1580
00:55:37,089 --> 00:55:38,465
裁縫サークルの女の子たち。

1581
00:55:38,465 --> 00:55:39,341
- ああ、もしかしたら。

1582
00:55:39,341 --> 00:55:40,801
隣にはメアリー・デイヴィスがいる

1583
00:55:40,801 --> 00:55:41,844
そして向かいにはグレース・ハートランドがあります

1584
00:55:41,844 --> 00:55:42,970
ストリート、そしてイーディー・パーカー...

1585
00:55:42,970 --> 00:55:46,265
(近づいてくる足音)

1586
00:55:50,102 --> 00:55:52,980
（掃除機がドスドス音を立てる）

1587
00:55:54,523 --> 00:55:55,732
- クッキー、よろしくね。

1588
00:55:55,732 --> 00:55:57,067
今日はブランクを描きました。

1589
00:55:57,067 --> 00:55:59,361
- [ガス] これでは長く眠れないだろう。

1590
00:56:00,696 --> 00:56:02,322
- ああ、ルビーですね。

1591
00:56:02,322 --> 00:56:04,408
今日は2時間も費やしてしまいました
彼女のために女性の家を掃除する。

1592
00:56:04,408 --> 00:56:05,951
上から下まで、何が得られたと思いますか?

1593
00:56:05,951 --> 00:56:06,827
- ジンジャースナップ？

1594
00:56:06,827 --> 00:56:09,204
（鐘の音）

1595
00:56:10,455 --> 00:56:11,290
- [机の後ろの男] 2人?

1596
00:56:11,290 --> 00:56:13,417
- はい、義母です
ついに決裂した。

1597
00:56:14,710 --> 00:56:15,586
- ジーウィリカーズ！

1598
00:56:15,586 --> 00:56:19,131
今日は一日を過ごせたでしょうか？
すべてはルビー君のおかげです。

1599
00:56:19,131 --> 00:56:19,965
- 自分？

1600
00:56:19,965 --> 00:56:20,883
- はい。

1601
00:56:20,883 --> 00:56:22,009
連れて行ってくれなかったの？
昨夜のあのサロン？

1602
00:56:22,009 --> 00:56:22,843
- はい。

1603
00:56:22,843 --> 00:56:23,677
- もし私がそこに入っていなかったら

1604
00:56:23,677 --> 00:56:24,678
君たちはそれができなかった
私が読心術者であることを示した

1605
00:56:24,678 --> 00:56:28,515
私が必要としていたのはそれだけです、信じてください!

1606
00:56:28,515 --> 00:56:29,391
- 彼は何について話しているのですか?

1607
00:56:29,391 --> 00:56:31,059
- 彼は今でも自分が超能力者だと思っていますか?

1608
00:56:31,059 --> 00:56:32,978
- それは肋骨だと彼に言いませんでしたか？

1609
00:56:32,978 --> 00:56:34,146
- [ルビー] 彼に伝えようとしたけど、彼は

1610
00:56:34,146 --> 00:56:35,856
物事を伝えるのが難しい男。

1611
00:56:35,856 --> 00:56:36,982
- ああ、言うのが難しいことは何ですか

1612
00:56:36,982 --> 00:56:38,817
少年たちはあなたをからかっていたのですか？

1613
00:56:38,817 --> 00:56:40,277
- 帰り道にはどんな話をしましたか？

1614
00:56:40,277 --> 00:56:41,612
- さあ、聞いてください?

1615
00:56:41,612 --> 00:56:42,863
（鐘の音）

1616
00:56:42,863 --> 00:56:44,281
- さあ、さあ、こぼしてください。

1617
00:56:44,281 --> 00:56:46,658
（鐘の音）

1618
00:56:48,201 --> 00:56:49,244
- 3つ持ってください！

1619
00:56:51,038 --> 00:56:54,791
4つもあるよ（笑）！
（鐘の音）

1620
00:56:54,791 --> 00:56:57,169
5つ持ってください！
（鐘の音）

1621
00:56:57,169 --> 00:56:58,795
- かわいそうな男は、トッパーを吹き飛ばしてしまいました。

1622
00:56:58,795 --> 00:57:00,881
- 6つ持ってください！
（鐘の音）

1623
00:57:00,881 --> 00:57:02,841
- 法的責任を負うことはありますか？

1624
00:57:03,800 --> 00:57:04,635
- セブン？
（鐘の音）

1625
00:57:04,635 --> 00:57:05,844
- 誰かがチャンドラーより先に彼を止めたほうがいい

1626
00:57:05,844 --> 00:57:07,804
彼のオフィスから飛び出してくる。

1627
00:57:07,804 --> 00:57:08,847
- 八？
（鐘の音）

1628
00:57:08,847 --> 00:57:10,098
(近づいてくる足音)

1629
00:57:10,098 --> 00:57:11,224
- ここで何が起こっているのですか？

1630
00:57:12,142 --> 00:57:13,101
（鐘の音）

1631
00:57:13,101 --> 00:57:13,936
- 9人。

1632
00:57:13,936 --> 00:57:15,604
クリーナーを9個売りました。

1633
00:57:15,604 --> 00:57:17,022
数えてください！

1634
00:57:17,022 --> 00:57:20,025
列全体！

1635
00:57:21,234 --> 00:57:22,152
- これが冗談なら --

1636
00:57:22,152 --> 00:57:23,862
- 冗談じゃないよ、チャンドラーさん。

1637
00:57:23,862 --> 00:57:25,405
さあ、私の注文書を見てください。

1638
00:57:25,405 --> 00:57:26,239
見て。

1639
00:57:26,239 --> 00:57:27,074
おい、注文書を返してくれ。

1640
00:57:27,074 --> 00:57:28,367
ミスター・チャンドラー、ちょっと来て
大量の注文。

1641
00:57:28,367 --> 00:57:31,286
リーブス夫人、ローウェル夫人、
ブレイディ夫人、ペデリーチ夫人。

1642
00:57:31,286 --> 00:57:33,288
すべての女性に売りました
同じ縫製サークルの中で。

1643
00:57:33,288 --> 00:57:35,415
- おめでとうございます、ベニー。
- ベニー、私たちはあなたを誇りに思います。

1644
00:57:35,415 --> 00:57:36,500
- バークさん、こちらです。
- ありがとう。

1645
00:57:36,500 --> 00:57:37,501
（男性たちがおしゃべり）

1646
00:57:37,501 --> 00:57:39,211
- 昨夜彼を解雇しませんでしたか?

1647
00:57:39,211 --> 00:57:40,837
- いいえ、私は彼に手紙を渡しませんでした。

1648
00:57:40,837 --> 00:57:41,755
でも、今は彼にあげます。

1649
00:57:41,755 --> 00:57:43,590
- ああ、気にしないで、気にしないで。

1650
00:57:43,590 --> 00:57:44,549
- とてもシンプルです。

1651
00:57:44,549 --> 00:57:45,384
（男性たちがおしゃべり）

1652
00:57:45,384 --> 00:57:46,468
- ベニー、君はそれを知らないんだね

1653
00:57:46,468 --> 00:57:49,805
でもあなたはすべてを壊してしまった
一日のタイムセール記録。

1654
00:57:49,805 --> 00:57:50,847
-少しも驚かないでしょう。

1655
00:57:50,847 --> 00:57:53,100
- さて、AIウィリアムズ
シカゴは古い記録を保持していた。

1656
00:57:53,100 --> 00:57:54,768
彼は 8 台のマシンを販売しましたが、あなたは 9 台を販売しました。

1657
00:57:54,768 --> 00:57:56,061
どうやってやったのですか？

1658
00:57:56,061 --> 00:57:57,562
- そうですね、人の心を読むことによって。

1659
00:57:57,562 --> 00:57:58,438
- えっ、何？

1660
00:57:58,438 --> 00:57:59,272
- 私は超能力者です。

1661
00:57:59,272 --> 00:58:01,358
- 人の心を読むということですか？

1662
00:58:01,358 --> 00:58:02,192
- はい。

1663
00:58:02,192 --> 00:58:03,485
- 私は何を考えていますか?

1664
00:58:03,485 --> 00:58:04,778
- 私には無理だと思っているんですね。

1665
00:58:04,778 --> 00:58:06,029
（一同笑い）

1666
00:58:06,029 --> 00:58:08,448
- さて、それでは、
それは簡単でした。

1667
00:58:08,448 --> 00:58:09,908
もう一度試してみましょう。

1668
00:58:09,908 --> 00:58:11,743
今、私は何を考えているのでしょうか？

1669
00:58:11,743 --> 00:58:13,370
- あなたは考えています
E.Lに電話するモリソン

1670
00:58:13,370 --> 00:58:15,414
そして、あなたがノルマを達成したことを彼に伝えました。

1671
00:58:16,373 --> 00:58:17,916
- ベニー、あなたは素晴らしいですね。

1672
00:58:17,916 --> 00:58:19,543
坊ちゃん、こすってあげましょうか。

1673
00:58:19,543 --> 00:58:20,460
一緒にオフィスに来てください。

1674
00:58:20,460 --> 00:58:21,586
来て。
- わかった。

1675
00:58:21,586 --> 00:58:22,963
(遠ざかる足音)

1676
00:58:22,963 --> 00:58:24,965
君たちも引き受けるべきだ
それもマインドリーディングのものです。

1677
00:58:24,965 --> 00:58:26,717
うまくいきますよ。

1678
00:58:26,717 --> 00:58:28,802
（ドアがバタンと閉まる音）

1679
00:58:28,802 --> 00:58:30,053
- えっ？

1680
00:58:30,053 --> 00:58:31,805
ノルマは達成しましたか？

1681
00:58:31,805 --> 00:58:33,432
ストックトンはノルマを達成した。

1682
00:58:34,558 --> 00:58:35,517
はい。

1683
00:58:35,517 --> 00:58:36,852
幾つか？

1684
00:58:36,852 --> 00:58:38,061
九？

1685
00:58:38,061 --> 00:58:40,772
あるセールスマンは 9 台のクリーナーを販売しました。

1686
00:58:40,772 --> 00:58:41,606
- 私の魂を祝福してください。

1687
00:58:41,606 --> 00:58:42,399
彼と話しましょう。

1688
00:58:43,358 --> 00:58:46,319
- こんにちは、ヴァン・ローンさん。

1689
00:58:46,319 --> 00:58:47,988
社長ご本人。

1690
00:58:49,072 --> 00:58:51,908
ああ、そう、それはまさに新記録だ。

1691
00:58:53,618 --> 00:58:58,248
ええと、そうです、そして信じられないかもしれませんが
彼は心を読むことによってそれを行います。

1692
00:58:58,248 --> 00:58:59,249
- 心を読む？

1693
00:58:59,249 --> 00:59:00,167
なるほど。

1694
00:59:00,167 --> 00:59:01,168
彼は霊能力者だ。

1695
00:59:01,168 --> 00:59:02,419
- ああ、それはばかげています。

1696
00:59:02,419 --> 00:59:04,588
- チャンドラーさん、私は知りません
彼がどのようにそれを行うか気にしてください。

1697
00:59:04,588 --> 00:59:06,131
掃除機を9台売ることができる人なら誰でも

1698
00:59:06,131 --> 00:59:08,216
一日のうちにここに属します
ホームオフィスで。

1699
00:59:08,216 --> 00:59:09,426
それで、あなたは彼を
明日の夜の電車

1700
00:59:09,426 --> 00:59:11,887
そして費用はすべて会社が負担します。

1701
00:59:11,887 --> 00:59:14,222
- 大統領はあなたにロサンゼルスに来てほしいと思っています。

1702
00:59:14,222 --> 00:59:15,140
- もちろん。

1703
00:59:15,140 --> 00:59:17,976
- ああ、大丈夫よ、ベニー、あなた
私の机の上に足を置いていても大丈夫です。

1704
00:59:17,976 --> 00:59:19,186
（チャンドラー氏、くすくすと笑う）

1705
00:59:19,186 --> 00:59:20,020
はい、先生。

1706
00:59:20,020 --> 00:59:22,564
彼にそう伝えておきます
年間賞を受賞しました。

1707
00:59:22,564 --> 00:59:23,398
ああ、おやすみなさい、先生。

1708
00:59:24,775 --> 00:59:25,692
ベニー。

1709
00:59:27,027 --> 00:59:27,861
ワンダーボーイ。

1710
00:59:27,861 --> 00:59:32,824
(陽気な音楽)
(電車のガタガタ音)

1711
00:59:38,830 --> 00:59:40,832
（エンジンのゴロゴロ音）

1712
00:59:40,832 --> 00:59:42,918
- えー、どういう意味ですか
少しがっかりしましたか？

1713
00:59:42,918 --> 00:59:45,212
- 私は最高のセールスマンです
ヘラクレスは私にあったことはありませんか？

1714
00:59:45,212 --> 00:59:47,380
- そうですね、記録を破りましたね。

1715
00:59:47,380 --> 00:59:49,132
ヴァン・ローン氏が送り込んだ
私個人としてはそうじゃないですか？

1716
00:59:49,132 --> 00:59:50,217
- そうですね。

1717
00:59:50,217 --> 00:59:52,094
- 彼ができた最低限のこと
ここで会いましょう

1718
00:59:52,094 --> 00:59:54,054
彼の駅で
大きなプライベートリムジン。

1719
00:59:54,054 --> 00:59:55,889
- ブラスバンドがいないのに？

1720
00:59:55,889 --> 00:59:56,723
- 何？

1721
00:59:56,723 --> 00:59:58,391
- ベニー、ショックを受けないでください

1722
00:59:58,391 --> 01:00:01,103
しかしヴァン・ローン氏はそうではない
あなたの名前さえ知っています。

1723
01:00:02,354 --> 01:00:03,480
- 冗談ですか？

1724
01:00:03,480 --> 01:00:04,314
- いいえ。

1725
01:00:04,314 --> 01:00:06,775
そしてモリソン氏が
あなたが誰であるかを発見し、

1726
01:00:06,775 --> 01:00:09,820
もしそうなら彼はあなたをすぐに追い出すでしょう
それを止める方法が見つかりません。

1727
01:00:10,946 --> 01:00:13,448
- また彼を大声で罵りたい気分です。

1728
01:00:13,448 --> 01:00:14,282
- また？

1729
01:00:14,282 --> 01:00:15,117
- はい。

1730
01:00:15,117 --> 01:00:16,576
昨日もそんな感じでした。

1731
01:00:17,869 --> 01:00:19,913
- さて、ベニー、真剣に話しましょう。

1732
01:00:19,913 --> 01:00:21,248
えっと、どうするつもりですか？

1733
01:00:21,248 --> 01:00:24,000
ヴァン・ローンが発見
あなたは読心者ではありませんか？

1734
01:00:24,000 --> 01:00:24,835
- でも、私はそうです。

1735
01:00:24,835 --> 01:00:26,419
それが私の成功の秘密です。

1736
01:00:26,419 --> 01:00:30,048
人の脳に侵入する
そして心を空っぽにしておきます。

1737
01:00:30,048 --> 01:00:32,008
- そうですね、それは良いアイデアかもしれません

1738
01:00:32,008 --> 01:00:34,094
モリソン首相の心を真っ白にして、彼に告げるためだ

1739
01:00:34,094 --> 01:00:35,762
誰も知らないいくつかのこと、

1740
01:00:35,762 --> 01:00:37,597
たとえば価格を調整するなど

1741
01:00:37,597 --> 01:00:39,766
ヘラクレスストックと2個セット

1742
01:00:39,766 --> 01:00:43,103
保管しなければならない本の数
彼のG.M.E.のアカウント。アカウント。

1743
01:00:43,103 --> 01:00:44,396
- G.M.Eとは何ですか？アカウント？

1744
01:00:44,396 --> 01:00:46,398
- ゼネラルマネージャーの緊急アカウント、

1745
01:00:46,398 --> 01:00:49,151
そしてモリソン氏だけが
誰がそれをチェックできるのか。

1746
01:00:49,151 --> 01:00:52,654
まず彼は私に 1% を差し引いてもらいました
その口座の領収書。

1747
01:00:52,654 --> 01:00:53,613
その後、彼はそれを3％に引き上げました。

1748
01:00:53,613 --> 01:00:57,576
今ならレシートの 4% をデポジットします
そのアカウントで毎月、

1749
01:00:57,576 --> 01:01:00,996
そして彼が起きるたびに
彼が私に給料を上げてくれれば。

1750
01:01:00,996 --> 01:01:02,289
- 彼がまた調子を上げるのがわかるよ。

1751
01:01:02,289 --> 01:01:04,207
- そんなことは何もしませんよ。

1752
01:01:04,207 --> 01:01:05,876
モリソン首相が何か歪んだことをしているとしたら、

1753
01:01:05,876 --> 01:01:10,213
それが彼が法律だと思う
私を共犯者とみなすかもしれない。

1754
01:01:10,213 --> 01:01:12,507
言っておきますが、とても心配しています。

1755
01:01:12,507 --> 01:01:13,925
- 心配しないでください、クラレンスおじさん。

1756
01:01:13,925 --> 01:01:15,468
今、私はホームオフィスにいます

1757
01:01:15,468 --> 01:01:17,554
かなりの重量を持ち歩いています。

1758
01:01:17,554 --> 01:01:18,388
直しておきます。

1759
01:01:18,388 --> 01:01:19,514
- それが気になるんです！

1760
01:01:19,514 --> 01:01:20,849
それが気になるんです。

1761
01:01:20,849 --> 01:01:21,641
- わかった。

1762
01:01:23,643 --> 01:01:25,353
- それで私はヘラクレスを思いつきました

1763
01:01:25,353 --> 01:01:26,771
安価な広告が得られるかもしれない

1764
01:01:26,771 --> 01:01:30,025
大衆の好奇心から
マインドリーダーについて。

1765
01:01:30,025 --> 01:01:31,443
特に私たちの心を読む人。

1766
01:01:31,443 --> 01:01:33,028
- ああ、なんて素敵なアイデアでしょう。

1767
01:01:33,028 --> 01:01:34,571
（インターホンのブザー音）

1768
01:01:34,571 --> 01:01:35,405
- はい？

1769
01:01:35,405 --> 01:01:36,239
- [受付係] ミラーさん

1770
01:01:36,239 --> 01:01:37,073
ストックトンオフィスはここにあります。

1771
01:01:37,073 --> 01:01:38,074
- 彼を見せてください。

1772
01:01:38,074 --> 01:01:39,201
- ミラー、ミラー。

1773
01:01:39,201 --> 01:01:40,785
その名前をもう一度忘れないようにしましょう。

1774
01:01:44,539 --> 01:01:46,583
ミラーさん、これは
とても嬉しいです。

1775
01:01:46,583 --> 01:01:48,001
ホームオフィスへようこそ。

1776
01:01:48,001 --> 01:01:48,835
- ありがとう。

1777
01:01:48,835 --> 01:01:49,669
- [氏。ヴァン・ローン] 私
私が誰であるか知っていると想像しますか？

1778
01:01:49,669 --> 01:01:50,879
- ああ、そうです、あなたは P.S.ヴァン・ローン

1779
01:01:50,879 --> 01:01:52,505
ヘラクレス真空会社社長。

1780
01:01:52,505 --> 01:01:54,716
それがELです。あそこのモリソン、

1781
01:01:54,716 --> 01:01:56,509
ゼネラルマネージャー
ヘラクレス掃除機会社

1782
01:01:56,509 --> 01:01:58,094
そしてそこにいる女の子は、
今は言わないでください。

1783
01:01:58,094 --> 01:02:02,724
それは、ヘーゼル、ヘーゼル、
ヘーゼル寺院、寺院、寺院。

1784
01:02:02,724 --> 01:02:04,726
- 賢い若者ですね
どうやってやったとしても。

1785
01:02:04,726 --> 01:02:07,103
- どうやっても
そうです、ミラーさん。

1786
01:02:07,103 --> 01:02:08,188
おめでとう。

1787
01:02:08,188 --> 01:02:09,022
（足をドスンと鳴らす音）

1788
01:02:09,022 --> 01:02:09,856
私はいつも--
（ベニーの叫び声）

1789
01:02:09,856 --> 01:02:11,149
ごめんなさい、ちょっとだけ
ちょっと、ちょっとだけ。

1790
01:02:11,149 --> 01:02:12,150
椅子をあげますよ。

1791
01:02:12,150 --> 01:02:12,984
ああ、ここにソファがあります。

1792
01:02:12,984 --> 01:02:14,236
ここのすぐ下です。

1793
01:02:14,236 --> 01:02:16,238
トラブルについては何も言わないでください

1794
01:02:16,238 --> 01:02:17,447
あなたが最後にここに来たときに事件を起こしました。

1795
01:02:17,447 --> 01:02:19,532
ヴァン・ローン氏は気に入らないだろう。
（ベニーがあえぎながら）

1796
01:02:19,532 --> 01:02:20,659
後で説明します。

1797
01:02:20,659 --> 01:02:21,660
ああ、座ってください。

1798
01:02:21,660 --> 01:02:22,535
そこにいます。

1799
01:02:22,535 --> 01:02:24,162
- ああ、すごく痛いですか？

1800
01:02:24,162 --> 01:02:24,996
- できることはすべて。

1801
01:02:24,996 --> 01:02:25,830
- ああ、それは恥ずかしいですね。

1802
01:02:25,830 --> 01:02:27,749
- ミラー氏、会社
正式に表明します

1803
01:02:27,749 --> 01:02:29,042
あなたの努力に対する感謝です

1804
01:02:29,042 --> 01:02:30,961
今夜ここ、私のオフィスでの会議で。

1805
01:02:30,961 --> 01:02:33,546
他にもいくつかあります
驚きがあなたを待っています。

1806
01:02:33,546 --> 01:02:34,881
- もうこんなものはありません。

1807
01:02:34,881 --> 01:02:35,882
- とてもユーモラスですね。

1808
01:02:35,882 --> 01:02:36,883
とても面白い、とても面白い。

1809
01:02:36,883 --> 01:02:39,010
- それは面白くない、そして私はそう思う
面白くしようとしているわけではありません。

1810
01:02:39,010 --> 01:02:40,011
初めてあなたに会ったとき、私は--

1811
01:02:40,011 --> 01:02:40,971
- ねえ、全部持ってて。

1812
01:02:40,971 --> 01:02:42,347
ごめんなさい、ミラーさん。

1813
01:02:42,347 --> 01:02:43,682
お詫びをしたいと思います。

1814
01:02:43,682 --> 01:02:46,518
全部忘れましょうね？

1815
01:02:46,518 --> 01:02:48,561
それで、本当に心が読めるとしたら、

1816
01:02:48,561 --> 01:02:50,230
あなたは私の気持ちを正確に知っているでしょう。

1817
01:02:50,230 --> 01:02:52,023
- どういう意味ですか?
本当に心が読めるのか？

1818
01:02:52,023 --> 01:02:52,857
できます。

1819
01:02:52,857 --> 01:02:53,692
- おお。

1820
01:02:53,692 --> 01:02:54,526
- やるべきことは集中することだけです。

1821
01:02:54,526 --> 01:02:55,360
- よし。

1822
01:02:55,360 --> 01:02:56,194
楽しみましょう。

1823
01:02:56,194 --> 01:02:57,821
私は集中します、そしてあなたは私の心を読んでください。

1824
01:02:57,821 --> 01:02:59,155
- [氏。ヴァン・ローン] それから私の本を読んでください。

1825
01:02:59,155 --> 01:03:00,532
- 私を省いてもいいよ、みんな。

1826
01:03:00,532 --> 01:03:01,366
- 見る？

1827
01:03:01,366 --> 01:03:02,325
彼は怖いんです。

1828
01:03:02,325 --> 01:03:03,952
あなたの頭の中でいろいろなことが起こっている

1829
01:03:03,952 --> 01:03:05,620
他の誰も知らないこと。

1830
01:03:05,620 --> 01:03:08,123
私がかかった時間など
あなたのオフィスで服を脱いで、

1831
01:03:08,123 --> 01:03:13,086
解雇され、G.M.E.もの。

1832
01:03:14,879 --> 01:03:17,007
うーん、うーん。

1833
01:03:17,007 --> 01:03:18,174
うん。

1834
01:03:18,174 --> 01:03:20,760
- すみません、G.M.E. とは何ですか。もの？

1835
01:03:20,760 --> 01:03:21,761
- ああ、G.M.E.

1836
01:03:21,761 --> 01:03:23,847
叔父さんは私にこう言いました、
私は、私は、家に帰ります。

1837
01:03:23,847 --> 01:03:24,681
いいえ。

1838
01:03:24,681 --> 01:03:25,515
叔父は私に何も言いませんでした。

1839
01:03:25,515 --> 01:03:27,517
ほら、叔父と私、私たちは
なんとなく集まって、

1840
01:03:27,517 --> 01:03:29,894
そして、そして、そして、そして
時々、場合によっては、

1841
01:03:29,894 --> 01:03:33,690
時々私は怒って間違いを犯します。

1842
01:03:33,690 --> 01:03:34,858
- [氏。ヴァン・ローン] ご存知の通り
彼は何について話しているのですか？

1843
01:03:34,858 --> 01:03:35,984
-そうだと思います。

1844
01:03:35,984 --> 01:03:38,862
ベニーは間違ったことに気づいた
波長、それだけです。

1845
01:03:38,862 --> 01:03:40,071
G.M.E.のイニシャルです

1846
01:03:40,071 --> 01:03:42,490
私の大好きな叔父、グレゴリー・M・エリオット。

1847
01:03:42,490 --> 01:03:43,783
そこに集中していたんです。

1848
01:03:43,783 --> 01:03:46,494
- [氏。ヴァン・ローン] もしかして
説明は、ミラーさん？

1849
01:03:46,494 --> 01:03:47,329
- ん？

1850
01:03:47,329 --> 01:03:48,288
- ミラーさん？
- うーん。

1851
01:03:48,288 --> 01:03:49,122
- はぁ？

1852
01:03:49,122 --> 01:03:50,582
ああ、そうだ、そうだ！

1853
01:03:50,582 --> 01:03:52,083
そうですね、時々ワイヤーが混ざってしまうことがあります。

1854
01:03:52,083 --> 01:03:53,626
- そうですね、謝る必要はありません。

1855
01:03:53,626 --> 01:03:55,420
これ以上は取り上げません
あなたの時代のヴァン・ローンさん。

1856
01:03:55,420 --> 01:03:56,254
- 世話します
- さあ。

1857
01:03:56,254 --> 01:03:57,130
- 彼のことはヴァン・ローン氏です。
- さよならベニー。

1858
01:03:57,130 --> 01:03:57,964
さようなら。
- さようなら、ヴァン・ローンさん。

1859
01:03:57,964 --> 01:04:00,759
- にオフィスにいます
私が必要なら、ヴァン・ローンさん。

1860
01:04:02,260 --> 01:04:03,595
（ドアがバタンと閉まる音）

1861
01:04:03,595 --> 01:04:05,680
それは、ああ、単にあなたのために
自分の身を守るベニー。

1862
01:04:05,680 --> 01:04:06,639
- 私たちはあなたの友達です。

1863
01:04:06,639 --> 01:04:07,474
- きっと。

1864
01:04:07,474 --> 01:04:09,142
ああ、ミス・テンプルがここで説明してくれるよ

1865
01:04:09,142 --> 01:04:10,310
あなたを混乱させるものは何でも。

1866
01:04:10,310 --> 01:04:11,644
- 私は混乱していません。

1867
01:04:11,644 --> 01:04:12,687
- 彼女はすぐに戻ってきます。

1868
01:04:12,687 --> 01:04:13,938
- すぐに戻ります、ベニー。

1869
01:04:13,938 --> 01:04:16,358
- ああ、キング先生、ミラーさんを楽しませてください。

1870
01:04:18,234 --> 01:04:20,278
- 楽しませてってどういう意味ですか？

1871
01:04:21,154 --> 01:04:23,073
- ああ、一緒にゲームをするかもしれない。

1872
01:04:23,073 --> 01:04:23,907
- ゲームをしますか?

1873
01:04:23,907 --> 01:04:25,241
私はゲームが大好きですが、あなたもゲームは好きですか？

1874
01:04:25,241 --> 01:04:26,284
- ああ、大好きだよ。

1875
01:04:26,284 --> 01:04:28,036
- このまま行っていいですか？

1876
01:04:28,036 --> 01:04:29,496
- このような？

1877
01:04:29,496 --> 01:04:30,580
- それはこのゲームにおいて非常に重要です。

1878
01:04:30,580 --> 01:04:31,748
ここでちょっとしたガジェットを入手しました。

1879
01:04:31,748 --> 01:04:33,083
とても気に入ったのでたくさん購入しました。

1880
01:04:33,083 --> 01:04:34,959
副業として売るつもりです。

1881
01:04:34,959 --> 01:04:36,336
これはとてもかわいいですね。

1882
01:04:36,336 --> 01:04:37,170
さあ、これが見えるまで待ってください。

1883
01:04:37,170 --> 01:04:38,004
おお。

1884
01:04:38,004 --> 01:04:39,005
きっと気に入っていただけるでしょう。

1885
01:04:44,219 --> 01:04:45,053
試してみてください。

1886
01:04:45,053 --> 01:04:46,513
かわいくないですか？

1887
01:04:46,513 --> 01:04:47,722
色違いも全部。

1888
01:04:49,182 --> 01:04:51,726
（ベニーが咳き込む）

1889
01:04:53,770 --> 01:04:55,313
一つ飲み込んだ。

1890
01:04:55,313 --> 01:04:57,774
- 誰が彼にそのG.M.E.のことを話しましたか？アカウント

1891
01:04:57,774 --> 01:04:59,859
そして彼は他に何をしますか
私のビジネスについて知っていますか？

1892
01:04:59,859 --> 01:05:01,319
彼は企業のスパイですか？

1893
01:05:01,319 --> 01:05:02,362
脅迫者？

1894
01:05:02,362 --> 01:05:04,114
それとも彼は本当に心を読むことができるのでしょうか？

1895
01:05:04,114 --> 01:05:06,908
まあ、それが今回のあなたの仕事です
午後、ベニーのポンプを乾かす。

1896
01:05:06,908 --> 01:05:07,742
- それで今、私はその中にいます。

1897
01:05:07,742 --> 01:05:09,035
- あなたは何もありません。

1898
01:05:09,035 --> 01:05:12,330
あなたはベニーに興味があるだけです。

1899
01:05:15,917 --> 01:05:16,709
- わかった。

1900
01:05:19,546 --> 01:05:20,880
しかし、私はそれが好きではありません。

1901
01:05:24,342 --> 01:05:26,719
- ああ、なんて大きな泡の塊なんだろう。

1902
01:05:26,719 --> 01:05:27,637
- わかった、ベニー。

1903
01:05:27,637 --> 01:05:30,348
おもちゃを片づけて、
ミス・キングに別れを告げる。

1904
01:05:30,348 --> 01:05:31,182
- さようなら。

1905
01:05:31,182 --> 01:05:32,684
これを持っているかもしれません。

1906
01:05:32,684 --> 01:05:33,685
- ああ、ありがとう。

1907
01:05:33,685 --> 01:05:35,145
それはまさに私が望んでいたものです。

1908
01:05:35,145 --> 01:05:36,146
- 私はそれを知っていた。

1909
01:05:36,146 --> 01:05:37,522
- 車で行くのはどうですか
昼食はビーチですか？

1910
01:05:37,522 --> 01:05:38,356
よろしいでしょうか？

1911
01:05:38,356 --> 01:05:39,399
- いい食事場所はありますか？

1912
01:05:39,399 --> 01:05:41,234
- ああ、それは私に任せてください、ハニー。

1913
01:05:41,234 --> 01:05:43,695
(ドアラッチ)

1914
01:05:43,695 --> 01:05:47,198
（タイプライターのキーがカタカタ鳴る音）

1915
01:05:51,911 --> 01:05:52,745
(ドアラッチ)

1916
01:05:52,745 --> 01:05:55,582
- [受付係] ミス・テンプルはまだ外出中です。

1917
01:05:55,582 --> 01:05:56,875
- 私はマーサ・ヒルです。

1918
01:05:56,875 --> 01:05:58,543
- ああ、あなたに会えてうれしいです。

1919
01:05:58,543 --> 01:05:59,627
私はグッドリングさんです。

1920
01:05:59,627 --> 01:06:00,462
- [マーサ] 調子はどうですか?

1921
01:06:00,462 --> 01:06:01,921
- 入って、ダーリン、すぐに入って。

1922
01:06:01,921 --> 01:06:03,173
座ってください。

1923
01:06:03,173 --> 01:06:05,258
ベニーのお母さんはできなかったのが残念です

1924
01:06:05,258 --> 01:06:06,926
私たちのお祝いを手伝うためにあなたと一緒に来ました。

1925
01:06:06,926 --> 01:06:08,344
- 祝うのはあまり楽しくない

1926
01:06:08,344 --> 01:06:10,680
あなたも彼女と同じくらいひどい風邪を引いたとき。

1927
01:06:10,680 --> 01:06:11,514
（クラレンスは笑う）

1928
01:06:11,514 --> 01:06:13,099
- いや、違うと思います(笑い)。

1929
01:06:13,099 --> 01:06:14,434
- ベニーはどうですか？

1930
01:06:14,434 --> 01:06:16,352
- ああ、彼は元気です、元気です。

1931
01:06:16,352 --> 01:06:17,687
- あなたは彼に私が来ることを言いませんでした。

1932
01:06:17,687 --> 01:06:18,521
- そうですね、いいえ。

1933
01:06:18,521 --> 01:06:20,273
実際のところ、私はしていない

1934
01:06:20,273 --> 01:06:22,484
私があなたに電話したときから彼に会いました。

1935
01:06:22,484 --> 01:06:23,318
- おお？

1936
01:06:23,318 --> 01:06:24,152
- はい。

1937
01:06:24,152 --> 01:06:26,988
そうですね、彼は行ってしまいました
昼食の直前に外出

1938
01:06:26,988 --> 01:06:29,282
オフィスの女の子の一人と。

1939
01:06:29,282 --> 01:06:30,116
- おお。

1940
01:06:30,116 --> 01:06:34,454
- ええと、彼女、彼らは、まあ、
それはヘイゼルの仕事の一部です

1941
01:06:34,454 --> 01:06:36,122
訪れた消防士たちを楽しませる。

1942
01:06:37,207 --> 01:06:38,041
- おお。

1943
01:06:38,041 --> 01:06:40,418
- [クラレンス] 想像できない
何がベニーを引き留めているのか。

1944
01:06:40,418 --> 01:06:41,503
（ヘイゼルは笑う）

1945
01:06:41,503 --> 01:06:42,962
- ついに！

1946
01:06:42,962 --> 01:06:45,423
西にある私の小さな灰色の家。

1947
01:06:45,423 --> 01:06:46,758
(ドアラッチ)

1948
01:06:46,758 --> 01:06:47,592
今日はしばらく怖かった

1949
01:06:47,592 --> 01:06:49,761
失楽園になるところでした。

1950
01:06:49,761 --> 01:06:51,554
ベニー、そこに荷物を置いてください（笑）。

1951
01:06:52,931 --> 01:06:54,140
おお。

1952
01:06:54,140 --> 01:06:56,184
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

1953
01:06:56,184 --> 01:06:58,061
私たちはその場所で楽しかったでしょうか。

1954
01:06:58,061 --> 01:06:58,895
- うーん。

1955
01:06:58,895 --> 01:06:59,729
- それは何という名前でしたか？

1956
01:06:59,729 --> 01:07:00,647
- ベニスの遊園地桟橋。

1957
01:07:00,647 --> 01:07:01,940
- ああ、素晴らしい場所でした。

1958
01:07:01,940 --> 01:07:04,150
そして、坊や、あなたは過ごしましたか？
私たちに大金がかかっています。

1959
01:07:04,150 --> 01:07:05,693
特にすべての乗り物において。

1960
01:07:05,693 --> 01:07:08,029
それらの素晴らしい乗り物と
シュート・ザ・シュート。

1961
01:07:08,029 --> 01:07:11,115
下がったり上がったりして息を呑む。

1962
01:07:11,115 --> 01:07:13,076
そして高いところにある大きな観覧車に。

1963
01:07:13,076 --> 01:07:14,953
ずっと上で行き詰まったとき、楽しかったですか？

1964
01:07:14,953 --> 01:07:16,829
頂上、そして愛のトンネル。

1965
01:07:16,829 --> 01:07:19,040
- あなたはそれらのものが好きなはずです。

1966
01:07:19,040 --> 01:07:19,958
- ああ、そうだね。

1967
01:07:19,958 --> 01:07:22,043
私は彼らに夢中です（笑）。

1968
01:07:27,257 --> 01:07:30,927
ベニー、聞いてもいいですか？
もっと快適なものに？

1969
01:07:30,927 --> 01:07:32,470
ちょっと失礼してくれませんか（笑）。

1970
01:07:39,227 --> 01:07:40,270
お寛ぎ下さい。

1971
01:07:46,150 --> 01:07:48,736
(液体が飛び散る)

1972
01:07:48,736 --> 01:07:51,155
（ベニーは唾を吐く）

1973
01:07:52,699 --> 01:07:55,326
（ベニーがあえぎながら）

1974
01:08:07,964 --> 01:08:11,050
(ラズベリーを吹くベニー)

1975
01:08:11,050 --> 01:08:12,385
一個いただいてもよろしいでしょうか

1976
01:08:12,385 --> 01:08:13,636
あなたを待っている間にキャンディを食べますか？

1977
01:08:13,636 --> 01:08:14,679
- [ヘイゼル] 怖くないの？

1978
01:08:14,679 --> 01:08:16,848
歯を骨まですり減らしますか？

1979
01:08:16,848 --> 01:08:17,682
- 何？

1980
01:08:17,682 --> 01:08:19,642
- [ヘーゼル] クラッカージャックの3つのパッケージ、

1981
01:08:19,642 --> 01:08:22,020
ピーナッツ2袋、

1982
01:08:22,020 --> 01:08:25,231
それらの甘いネバネバの一つ
棒についた赤いリンゴ、

1983
01:08:25,231 --> 01:08:29,652
チョコレートモルトミルクシェイク3個。

1984
01:08:29,652 --> 01:08:31,487
- バナナスプリットを忘れました。

1985
01:08:31,487 --> 01:08:33,406
フルーツがたくさん載っていたのを覚えていますか？

1986
01:08:45,668 --> 01:08:46,628
ハバハバ。

1987
01:08:51,090 --> 01:08:51,924
- リラックスしてください。

1988
01:08:51,924 --> 01:08:53,051
- もう家に帰らなきゃ

1989
01:08:53,051 --> 01:08:54,093
そして今夜の会議に備えて着替えましょう。

1990
01:08:54,093 --> 01:08:55,637
- ああ、時間はたっぷりあるよ。

1991
01:08:56,554 --> 01:08:58,181
私の近くに座ってみませんか？

1992
01:08:58,181 --> 01:08:59,432
- ここは快適です。

1993
01:08:59,432 --> 01:09:01,392
- どうしたの、私を信じてないの？

1994
01:09:01,392 --> 01:09:02,852
- まあ、あなたがそう言う限り。

1995
01:09:02,852 --> 01:09:03,645
よし。

1996
01:09:06,189 --> 01:09:08,316
ほら、あるよ
知っておくべきことがある。

1997
01:09:08,316 --> 01:09:09,150
- 本当に？

1998
01:09:09,150 --> 01:09:09,984
- うーん。

1999
01:09:09,984 --> 01:09:10,777
- それは何ですか？

2000
01:09:12,862 --> 01:09:15,990
- お酒に触れた唇
私のものには決して触れません。

2001
01:09:15,990 --> 01:09:16,783
うーん。

2002
01:09:17,950 --> 01:09:19,452
（ガラスの音）

2003
01:09:19,452 --> 01:09:20,536
- 見て、ベニー。
- うーん？

2004
01:09:20,536 --> 01:09:21,746
- 午後中ずっと頑張ってました

2005
01:09:21,746 --> 01:09:23,289
自分のことを話してもらうために。

2006
01:09:23,289 --> 01:09:24,624
本当のあなた。

2007
01:09:24,624 --> 01:09:27,377
あなたはあなたが恐ろしい人であることを知っています
興味深いキャラクター。

2008
01:09:27,377 --> 01:09:28,419
- そうそう。

2009
01:09:28,419 --> 01:09:31,297
- ほとんどの女性を想像します
あなたは魅力的だと思います。

2010
01:09:31,297 --> 01:09:32,090
- うーん。

2011
01:09:34,217 --> 01:09:37,261
- 天使、あなたは優しいですね。

2012
01:09:37,261 --> 01:09:39,931
ヘイゼルはあなたのことを知りたがっています。

2013
01:09:39,931 --> 01:09:42,475
ストックトンで何をしたか、そしてどのようにしたか

2014
01:09:42,475 --> 01:09:44,644
あなたはこれらの素晴らしい秘密をすべて見つけました

2015
01:09:44,644 --> 01:09:46,062
あなたはヴァン・ローン氏にこう想像しました。

2016
01:09:46,938 --> 01:09:49,691
あなたなりの優しい言葉で教えてくれませんか？

2017
01:09:51,859 --> 01:09:52,652
- うーん。

2018
01:09:54,445 --> 01:09:57,407
ほら、私はヴァン・ローンさんにこう言いました。

2019
01:09:57,407 --> 01:09:58,908
ヴァン・ローンさんって言ったっけ？

2020
01:09:58,908 --> 01:10:02,286
あなたは（鼻を鳴らして）...

2021
01:10:02,286 --> 01:10:06,124
あなたはその月光を身に着けている
そして再びバラの香水。

2022
01:10:06,124 --> 01:10:07,917
- 特にベニーにとってはね。

2023
01:10:07,917 --> 01:10:09,168
私はとても愚かですか？

2024
01:10:10,712 --> 01:10:13,339
（ヘイゼルが息を吐く）

2025
01:10:20,596 --> 01:10:21,889
- ここから出て行かなきゃ

2026
01:10:21,889 --> 01:10:23,725
自分をコントロールできなくなる前に。

2027
01:10:23,725 --> 01:10:25,518
- タバコを吸ってくれませんか？

2028
01:10:25,518 --> 01:10:27,854
- はい、でもそれならしなければなりません
この後すぐに出発します。

2029
01:10:27,854 --> 01:10:28,730
おお。

2030
01:10:28,730 --> 01:10:29,564
葉巻をどうぞ。

2031
01:10:29,564 --> 01:10:30,398
（ヘーゼルは笑います）

2032
01:10:30,398 --> 01:10:31,691
- ああ、ベニー、思い出したよ。

2033
01:10:31,691 --> 01:10:34,610
今夜の彼の会議では、そうですね
ある種の伝統があります。

2034
01:10:34,610 --> 01:10:36,112
ヴァン・ローン氏が箱を渡します

2035
01:10:36,112 --> 01:10:38,740
特別に作られた葉巻の
そしてあなたはそうするはずです

2036
01:10:38,740 --> 01:10:41,284
1つ取ってから箱を回します。

2037
01:10:41,284 --> 01:10:42,785
- ああ、私は葉巻を吸わないので。

2038
01:10:42,785 --> 01:10:43,619
私は何も吸いません。

2039
01:10:43,619 --> 01:10:45,538
私はコーンシルクすら吸ったことがありません。

2040
01:10:45,538 --> 01:10:46,622
- そうですね、始めたほうがいいと思いませんか

2041
01:10:46,622 --> 01:10:47,999
今から練習しますか？

2042
01:10:47,999 --> 01:10:48,833
- なぜ？

2043
01:10:48,833 --> 01:10:50,752
- まあ、結局のところ、あなたは
主賓。

2044
01:10:50,752 --> 01:10:52,503
- ああ、主賓ですか？

2045
01:10:52,503 --> 01:10:54,297
- はい、そして愚かだと思われたくないのです

2046
01:10:54,297 --> 01:10:56,174
そしてみんなの前では素人っぽい。

2047
01:10:56,174 --> 01:10:57,008
- いいえ？

2048
01:10:57,008 --> 01:10:57,842
- いいえ。

2049
01:10:57,842 --> 01:10:59,093
ほら、やり方を教えてあげるよ。

2050
01:10:59,093 --> 01:11:01,554
まず端をこのように切り取ります。

2051
01:11:02,472 --> 01:11:03,931
それから口に入れます。

2052
01:11:04,932 --> 01:11:06,267
さあ、点火してみましょう。

2053
01:11:08,478 --> 01:11:09,604
- クラレンス叔父さんは私を誇りに思うでしょう。

2054
01:11:09,604 --> 01:11:10,646
- うーん、そうするでしょう。

2055
01:11:10,646 --> 01:11:11,856
さあ、息を吹き始めます。

2056
01:11:11,856 --> 01:11:13,524
（ベニーが息を吹き返しながら）

2057
01:11:13,524 --> 01:11:14,776
そうです。

2058
01:11:14,776 --> 01:11:16,152
ああ、元気だよ。

2059
01:11:17,737 --> 01:11:19,655
（ベニーが咳き込む）

2060
01:11:19,655 --> 01:11:20,698
ああ、窒息してるね。

2061
01:11:20,698 --> 01:11:22,325
ああ、窒息するはずだ。

2062
01:11:22,325 --> 01:11:24,619
- 窒息しないようにするにはどうすればよいですか?

2063
01:11:24,619 --> 01:11:26,287
- 歯をしっかりと締め付けて、

2064
01:11:26,287 --> 01:11:27,121
（ベニーが咳き込む）

2065
01:11:27,121 --> 01:11:28,748
そんなに早く吸わないでください。

2066
01:11:28,748 --> 01:11:29,624
- パフはゆっくりですか？

2067
01:11:29,624 --> 01:11:30,833
- それは正しい。

2068
01:11:30,833 --> 01:11:31,751
- ゆっくりと息を吹きます。

2069
01:11:31,751 --> 01:11:33,377
- 速くて遅い。

2070
01:11:33,377 --> 01:11:34,212
それから急いで。

2071
01:11:34,212 --> 01:11:36,923
（ベニーが咳き込む）

2072
01:11:40,343 --> 01:11:42,720
ああ、素晴らしいですね、
物事の拾い方。

2073
01:11:42,720 --> 01:11:44,388
あなたがそれほど成功しているのも不思議ではありません。

2074
01:11:44,388 --> 01:11:46,224
（ベニーが窒息する）

2075
01:11:46,224 --> 01:11:47,809
ああ、私は勇気のある人が大好きです。

2076
01:11:47,809 --> 01:11:49,352
（ベニーが咳き込む）

2077
01:11:49,352 --> 01:11:50,603
息を吐き続けてください。

2078
01:11:50,603 --> 01:11:52,230
兄さん、分かりましたか？

2079
01:11:52,230 --> 01:11:54,440
(優しい音楽)

2080
01:11:54,440 --> 01:11:55,233
息を吐き続けてください。

2081
01:11:56,275 --> 01:11:58,152
それはあなたの目に現れます。

2082
01:11:58,152 --> 01:12:01,072
遠く離れた神秘的な表情をしていますね。

2083
01:12:01,072 --> 01:12:03,699
(物思いにふける音楽)

2084
01:12:19,632 --> 01:12:24,595
（ベニーが咳き込む）
(物思いにふける音楽)

2085
01:12:33,563 --> 01:12:35,439
息を吐き続けてください。

2086
01:12:35,439 --> 01:12:36,649
さあ、ベニーボーイ。

2087
01:12:36,649 --> 01:12:37,441
来て。

2088
01:12:39,527 --> 01:12:41,112
（ベニーが咳き込む）

2089
01:12:41,112 --> 01:12:42,238
まっすぐ進んでください。

2090
01:12:42,238 --> 01:12:44,866
(物思いにふける音楽)

2091
01:12:50,997 --> 01:12:55,960
（電話が鳴る）
(物思いにふける音楽)

2092
01:13:01,424 --> 01:13:02,383
こんにちは。

2093
01:13:02,383 --> 01:13:03,384
- 何が分かりましたか？

2094
01:13:03,384 --> 01:13:04,844
- [ヘイゼル] まったくありません。

2095
01:13:06,470 --> 01:13:07,930
- まさにダンディですね。

2096
01:13:07,930 --> 01:13:09,932
ほら、あなたは彼をすぐそこに置いておきます。

2097
01:13:09,932 --> 01:13:11,225
- 好奇心が強すぎるでしょうか？

2098
01:13:11,225 --> 01:13:13,144
どうやってそれを行うのか私側で尋ねますか？

2099
01:13:13,144 --> 01:13:16,397
- そして何よりも彼にさせないでください
今夜その会議に行きます。

2100
01:13:16,397 --> 01:13:18,149
-自分が何をしているのか分かっていると思います。

2101
01:13:19,025 --> 01:13:20,109
よし。

2102
01:13:21,068 --> 01:13:21,861
さようなら。

2103
01:13:24,864 --> 01:13:27,450
- ええと、長距離を送ってください。

2104
01:13:27,450 --> 01:13:32,413
（氷がカチャカチャ鳴る音）
(物思いにふける音楽)

2105
01:13:39,962 --> 01:13:41,505
（ガラスの音）

2106
01:13:41,505 --> 01:13:44,133
(物思いにふける音楽)

2107
01:13:54,352 --> 01:13:56,270
（ノックする）

2108
01:13:56,270 --> 01:13:57,063
- ベニー？

2109
01:13:58,064 --> 01:14:00,733
ほら、ベニー、ドアを開けてくれたら

2110
01:14:00,733 --> 01:14:02,944
何かあげます
神経を静めるために。

2111
01:14:04,445 --> 01:14:05,696
さあ、ベニーボーイ。

2112
01:14:05,696 --> 01:14:08,908
（廃棄物が飛び散る）

2113
01:14:08,908 --> 01:14:09,700
ああ、ベニー！

2114
01:14:11,702 --> 01:14:13,454
ああ、念のため。

2115
01:14:13,454 --> 01:14:18,000
（ベニーのうめき声）
(水しぶき)

2116
01:14:18,000 --> 01:14:19,126
さあ、ベニー。

2117
01:14:19,126 --> 01:14:21,003
（ベニーのうめき声）

2118
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
さあ。

2119
01:14:21,837 --> 01:14:25,633
- すっかり濡れてしまいました！
- みんなで直してあげるよ。

2120
01:14:25,633 --> 01:14:26,926
さあ、浴槽から出て、ベニー。

2121
01:14:26,926 --> 01:14:28,135
- わかった。

2122
01:14:28,135 --> 01:14:29,929
あまり気分が良くないです（泣き声）。

2123
01:14:31,806 --> 01:14:32,682
- さあ、ベニー。

2124
01:14:32,682 --> 01:14:35,393
（ベニーのうめき声）

2125
01:14:39,271 --> 01:14:40,064
ああ！

2126
01:14:41,023 --> 01:14:42,483
さあ、コートをください。

2127
01:14:42,483 --> 01:14:45,027
（ベニーの泣き声）

2128
01:14:45,027 --> 01:14:45,987
- 私のコートは？

2129
01:14:45,987 --> 01:14:46,946
- はい、あなたのコートです。

2130
01:14:46,946 --> 01:14:48,239
- とても具合が悪いです。

2131
01:14:48,239 --> 01:14:49,865
- 後で気分がよくなります。

2132
01:14:49,865 --> 01:14:50,700
-そうなるといいですね。

2133
01:14:50,700 --> 01:14:52,034
- ああ、ああ！

2134
01:14:52,034 --> 01:14:53,953
さあ、ネクタイをください。

2135
01:14:53,953 --> 01:14:55,871
- 私もとても弱いです。

2136
01:14:55,871 --> 01:14:57,623
私にはもう葉巻はありません。

2137
01:14:57,623 --> 01:14:59,333
これまでの人生でこんなことを感じたことは一度もありませんでした。

2138
01:14:59,333 --> 01:15:00,209
- ベニー。

2139
01:15:00,209 --> 01:15:03,212
-つまり、ご存知の通り--
- さあ、シャツを脱いでください。

2140
01:15:03,212 --> 01:15:04,630
- おいおい、おい、おい、おい。

2141
01:15:04,630 --> 01:15:06,549
ねえ、私はそんなに弱くないよ。

2142
01:15:09,010 --> 01:15:10,511
私は自分から降ります。

2143
01:15:10,511 --> 01:15:13,514
- じゃあ、脱いだらこれを着てください。

2144
01:15:13,514 --> 01:15:14,348
- はい、奥様。

2145
01:15:14,348 --> 01:15:15,182
- それで、仕立て屋を呼んでみます。

2146
01:15:15,182 --> 01:15:16,058
- 仕立て屋は来ますか?

2147
01:15:16,058 --> 01:15:17,018
- はい、彼はすべてを取りに来ます

2148
01:15:17,018 --> 01:15:19,311
衣服は乾燥し、アイロンがけ、プレスされます。

2149
01:15:19,311 --> 01:15:21,605
彼に葉巻を持って行かないように伝えてください。

2150
01:15:22,606 --> 01:15:24,692
そしてチョコレートもいりません。

2151
01:15:24,692 --> 01:15:26,193
- ベニーです。

2152
01:15:26,193 --> 01:15:26,986
- わかった。

2153
01:15:29,989 --> 01:15:30,823
(ドアラッチ)

2154
01:15:30,823 --> 01:15:33,367
（ベニーのうめき声）

2155
01:15:35,745 --> 01:15:36,871
（ノックする）

2156
01:15:36,871 --> 01:15:38,956
- 分かった、ベニー、生きて行け。

2157
01:15:43,127 --> 01:15:44,712
ああ、ベニー。

2158
01:15:44,712 --> 01:15:46,130
- とても具合が悪いです。

2159
01:15:46,130 --> 01:15:48,174
- 可哀想な子ね。

2160
01:15:48,174 --> 01:15:50,426
すぐにベッドに来てください。

2161
01:15:50,426 --> 01:15:51,677
おお！

2162
01:15:51,677 --> 01:15:54,388
（ベニーのうめき声）

2163
01:15:56,807 --> 01:15:58,601
- ママが欲しいです。

2164
01:15:58,601 --> 01:16:00,311
- じゃあ、彼女をあなたのために買ってあげるよ、ベイビー。

2165
01:16:01,604 --> 01:16:04,356
ここにコップ一杯の水があります。

2166
01:16:04,356 --> 01:16:06,776
そして、ここに何かがあります
静かにしてくれ、でもいいなら――

2167
01:16:06,776 --> 01:16:07,985
（ドアベルが鳴る）

2168
01:16:07,985 --> 01:16:09,445
ちょっと待ってください！

2169
01:16:10,488 --> 01:16:11,739
あなたはカサノバです。

2170
01:16:11,739 --> 01:16:14,283
（ベニーのうめき声）

2171
01:16:15,367 --> 01:16:16,827
それを飲み込むことになっていますよね？

2172
01:16:16,827 --> 01:16:17,745
キャンディーみたいに。

2173
01:16:17,745 --> 01:16:18,704
- よし。

2174
01:16:22,583 --> 01:16:24,293
- 見てください、錠剤です。

2175
01:16:27,046 --> 01:16:28,255
- 薬を飲みます。

2176
01:16:29,757 --> 01:16:32,676
（ベニーのうめき声）

2177
01:16:32,676 --> 01:16:35,387
（ベニーが唾を吐く）

2178
01:16:46,899 --> 01:16:48,734
- これらを持ち帰ってもらえますか
できるだけ早くお願いします?

2179
01:16:48,734 --> 01:16:49,568
- はい、奥様。

2180
01:16:53,948 --> 01:16:56,450
(ドアラッチ)

2181
01:17:02,164 --> 01:17:04,708
(優しい音楽)

2182
01:17:24,478 --> 01:17:27,398
- 大事なことは起こらないといいのですが
ベニーに起こったこと。

2183
01:17:27,398 --> 01:17:31,110
- 電話したほうがいいかもしれません
ミス・テンプルのアパート。

2184
01:17:31,110 --> 01:17:32,778
見てみましょう。

2185
01:17:32,778 --> 01:17:34,655
はい、こちらです。

2186
01:17:34,655 --> 01:17:38,367
スターライト アームズ アパートメンツ、
ウィルトシャー大通り。

2187
01:17:38,367 --> 01:17:42,246
ホイットニー7039。

2188
01:17:42,246 --> 01:17:43,914
（インターホンのブザー音）

2189
01:17:43,914 --> 01:17:45,499
ええと、そうですか？

2190
01:17:45,499 --> 01:17:46,417
- [氏。ヴァン・ローン] グッドリング？

2191
01:17:46,417 --> 01:17:47,918
すぐに私のオフィスに来てください。

2192
01:17:47,918 --> 01:17:48,878
- ああ、わかりました、先生。

2193
01:17:48,878 --> 01:17:51,297
ヴァン・ローンさんは今すぐ私に会いたいと言っています。

2194
01:17:51,297 --> 01:17:53,591
面白いですね、彼は何がしたいのでしょう。

2195
01:17:53,591 --> 01:17:54,425
まあ。

2196
01:17:54,425 --> 01:17:56,886
(遠ざかる足音)

2197
01:17:56,886 --> 01:17:59,430
(ドアラッチ)

2198
01:18:01,807 --> 01:18:04,268
（電話が鳴る）

2199
01:18:10,608 --> 01:18:13,152
(ドアラッチ)

2200
01:18:14,653 --> 01:18:15,446
- こんにちは。

2201
01:18:16,405 --> 01:18:18,616
こんにちは。

2202
01:18:20,576 --> 01:18:21,368
ヘーゼル？

2203
01:18:22,453 --> 01:18:23,245
ヘーゼル？

2204
01:18:29,710 --> 01:18:32,338
（ベニーがいびきをかいている）

2205
01:18:36,842 --> 01:18:38,677
ヘーゼル？

2206
01:18:38,677 --> 01:18:40,346
完全に狂ってしまう前に

2207
01:18:40,346 --> 01:18:41,889
これは一体何なのか教えてください。

2208
01:18:42,890 --> 01:18:43,724
ヘーゼル？

2209
01:18:43,724 --> 01:18:45,351
ヘイゼル、このボーイフレンドを捨てる前に

2210
01:18:45,351 --> 01:18:47,144
エレベーターシャフトにいる皆さん、目を覚ましてください！

2211
01:18:47,144 --> 01:18:47,978
ヘーゼル？

2212
01:18:47,978 --> 01:18:49,855
（ドアベルが鳴る）
（ベニーがいびきをかいている）

2213
01:18:49,855 --> 01:18:51,523
今は会社にとって良い時期です。

2214
01:18:52,775 --> 01:18:55,486
（ベニーがつぶやく）

2215
01:18:57,863 --> 01:18:58,989
何が欲しいの？

2216
01:18:58,989 --> 01:19:00,324
- ああ、ごめんなさい。

2217
01:19:00,324 --> 01:19:01,784
ベニー・ミラーを探しています。

2218
01:19:01,784 --> 01:19:03,369
- そうですね、確かにそうでしょうね
正しい場所に来てください。

2219
01:19:03,369 --> 01:19:04,453
彼に残ったものをあげます

2220
01:19:04,453 --> 01:19:05,746
彼とやり遂げた後。

2221
01:19:05,746 --> 01:19:06,914
- ああ、彼には何も起こらなかったのですか？

2222
01:19:06,914 --> 01:19:08,290
つまり、彼は大丈夫ですよね？

2223
01:19:08,290 --> 01:19:10,292
- あなたは誰ですか？

2224
01:19:10,292 --> 01:19:11,335
- 私はマーサ・ヒルです。

2225
01:19:11,335 --> 01:19:13,587
ベニーと私は結婚することになっています。

2226
01:19:13,587 --> 01:19:14,421
- 既婚？

2227
01:19:14,421 --> 01:19:15,339
それは笑いです。

2228
01:19:15,339 --> 01:19:16,173
ここに来て。

2229
01:19:16,173 --> 01:19:17,633
愛する新郎新婦の姿をぜひご覧ください。

2230
01:19:17,633 --> 01:19:18,759
よく見てください。

2231
01:19:20,761 --> 01:19:21,553
- ベニー！

2232
01:19:22,680 --> 01:19:23,472
彼女は誰ですか？

2233
01:19:23,472 --> 01:19:25,557
- それは私の妻です!
（ドアベルが鳴る）

2234
01:19:25,557 --> 01:19:28,769
私が殺せるように彼を起こしてください
私が戻ってきたら彼。

2235
01:19:28,769 --> 01:19:31,522
（ドアベルが鳴る）

2236
01:19:31,522 --> 01:19:33,315
(ドアラッチ)

2237
01:19:33,315 --> 01:19:34,149
- ベニー？

2238
01:19:34,149 --> 01:19:36,986
ベニー、ベニー、起きて、起きて！

2239
01:19:36,986 --> 01:19:37,778
- おお。

2240
01:19:38,988 --> 01:19:39,947
こんにちは、マーサ。

2241
01:19:40,906 --> 01:19:41,865
元気ですか？

2242
01:19:42,825 --> 01:19:45,327
（ベニーのうめき声）

2243
01:19:47,288 --> 01:19:48,080
マーサ！

2244
01:19:51,292 --> 01:19:53,585
マーサ、すべて説明できます。

2245
01:19:53,585 --> 01:19:54,920
- 興味ないです。

2246
01:19:54,920 --> 01:19:56,338
服を着て外に出ましょう

2247
01:19:56,338 --> 01:19:58,382
それで何が起こっても気にしない

2248
01:19:58,382 --> 01:20:01,302
生きている限りずっとあなたに！

2249
01:20:01,302 --> 01:20:02,636
（マーサがすすり泣く）

2250
01:20:02,636 --> 01:20:03,429
- マーサ？

2251
01:20:04,930 --> 01:20:05,723
マーサ？

2252
01:20:06,724 --> 01:20:08,267
おお。

2253
01:20:08,267 --> 01:20:10,436
今、私は何を間違えたのでしょうか？

2254
01:20:10,436 --> 01:20:13,063
（ベニーの叫び声）

2255
01:20:14,148 --> 01:20:15,316
- モリソンさん、ありがとうございます。

2256
01:20:15,316 --> 01:20:16,400
- [氏。モリソン] どういたしまして。

2257
01:20:16,400 --> 01:20:18,193
-モリソンさん、それはひどいことではありませんか？

2258
01:20:18,193 --> 01:20:19,361
- ベニーはいい奴だ。

2259
01:20:19,361 --> 01:20:22,072
妻に電話して送ります
彼の服は押し出されます。

2260
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
ああ、手元に届くまで待っててね

2261
01:20:23,657 --> 01:20:24,992
彼の太い喉に――
- モリソン氏

2262
01:20:24,992 --> 01:20:26,368
私もあなたと同じように怒っています

2263
01:20:26,368 --> 01:20:27,870
でもベニーはそんなんじゃないよ、正直に言うと。

2264
01:20:27,870 --> 01:20:29,621
私に彼の世話をさせてもらえれば。

2265
01:20:29,621 --> 01:20:31,206
- いいえ、いいえ、私は大きくて強いです

2266
01:20:31,206 --> 01:20:32,499
そしてあなたよりもはるかに残忍です。

2267
01:20:32,499 --> 01:20:33,709
- そんなつもりじゃなかったんだ。

2268
01:20:33,709 --> 01:20:36,170
ベニーは彼だけが子羊だ
農場に属しています。

2269
01:20:36,170 --> 01:20:37,296
今、車を外に出しています。

2270
01:20:37,296 --> 01:20:39,340
彼を連れて帰ります
今夜はクカモンガでお願いします。

2271
01:20:39,340 --> 01:20:40,215
- クカモンガ？
- はい。

2272
01:20:40,215 --> 01:20:41,383
- 今？
- うーん。

2273
01:20:41,383 --> 01:20:42,301
- わかった。

2274
01:20:42,301 --> 01:20:43,177
彼を連れ去ってください。

2275
01:20:43,177 --> 01:20:44,386
二度と彼に会いたくない

2276
01:20:44,386 --> 01:20:45,429
そしてそれはそれです！
- やあ、やあ！

2277
01:20:45,429 --> 01:20:46,555
- 私--
- どこに...

2278
01:20:46,555 --> 01:20:50,893
さて、いかがでしょうか？

2279
01:20:50,893 --> 01:20:53,187
また私のパンツを盗もうとしています。

2280
01:20:53,187 --> 01:20:54,980
- それでおしまい！
- おお！

2281
01:20:54,980 --> 01:20:57,066
（ドアがバタンと閉まる音）
（電話が鳴る）

2282
01:20:57,066 --> 01:20:59,401
（モリソン氏うめき声を上げる）

2283
01:20:59,401 --> 01:21:00,652
- こんにちは。

2284
01:21:00,652 --> 01:21:02,279
ああ、そうそう、PS

2285
01:21:02,279 --> 01:21:03,447
はい、すぐに行きます。

2286
01:21:07,284 --> 01:21:10,412
（聴衆が拍手）

2287
01:21:12,039 --> 01:21:15,459
ええと、ヴァン・ローンさん、皆さん。
ホームオフィスの女の子たち、

2288
01:21:15,459 --> 01:21:17,127
これは結婚式を思い出させます

2289
01:21:17,127 --> 01:21:20,172
花嫁以外の全員がそこに来ました。

2290
01:21:20,172 --> 01:21:22,591
（聴衆笑い）

2291
01:21:22,591 --> 01:21:23,926
もしかして、もしかしてそれ

2292
01:21:23,926 --> 01:21:26,303
偉大な読心者はぼんやりしているのだろうか？

2293
01:21:26,303 --> 01:21:28,013
（モリソン氏、笑う）
（聴衆笑い）

2294
01:21:28,013 --> 01:21:29,723
いいえ、そうではないと思います。

2295
01:21:29,723 --> 01:21:31,058
事の真相は

2296
01:21:31,058 --> 01:21:33,477
彼は今夜ここに来るのが怖いです。

2297
01:21:35,187 --> 01:21:38,982
彼がそれを証明できます
間違いなく読心者ではありません。

2298
01:21:38,982 --> 01:21:40,651
決して存在しませんでした。

2299
01:21:40,651 --> 01:21:43,445
えー、来ていただけませんか
バークさん、プラットホームまで？

2300
01:21:44,947 --> 01:21:45,781
- おお。

2301
01:21:45,781 --> 01:21:47,199
- よろしいですか？

2302
01:21:50,327 --> 01:21:52,788
（ガラスの音）

2303
01:21:55,374 --> 01:21:58,210
- 皆さん、許可してください
ルビー・バーク先生を紹介してください。

2304
01:21:58,210 --> 01:21:59,628
チャンドラー氏の秘書。

2305
01:21:59,628 --> 01:22:01,964
（聴衆が拍手）

2306
01:22:01,964 --> 01:22:04,758
- バン・ローン大統領、
紳士淑女の皆様、

2307
01:22:05,676 --> 01:22:07,219
モリソン氏の要請により、

2308
01:22:07,219 --> 01:22:09,221
今日の午後、ストックトンから飛行機で降りてきました。

2309
01:22:10,347 --> 01:22:12,349
- あなたのことは気にしません
とモリソン氏は約束した。

2310
01:22:12,349 --> 01:22:13,892
彼は私を怖がらせません。

2311
01:22:13,892 --> 01:22:15,436
- どうしてそんなに頑固なんですか？

2312
01:22:15,436 --> 01:22:17,312
- 私は頑固ではないので、
ここを離れるつもりはない

2313
01:22:17,312 --> 01:22:19,231
特別賞金を獲得するまで

2314
01:22:19,231 --> 01:22:20,482
良い営業マンだから。

2315
01:22:23,777 --> 01:22:26,905
(ドアラッチ)

2316
01:22:26,905 --> 01:22:28,866
（聴衆笑い）

2317
01:22:28,866 --> 01:22:30,534
ほら見て、ルビーがいるよ。

2318
01:22:30,534 --> 01:22:32,369
（聴衆笑い）

2319
01:22:32,369 --> 01:22:33,537
(ドアラッチ)

2320
01:22:33,537 --> 01:22:35,831
- それで、ルビーは誰ですか？

2321
01:22:35,831 --> 01:22:36,874
- ああ、彼女は最高でした
ストックトンにいた友人。

2322
01:22:36,874 --> 01:22:38,417
彼女はかわいくないですか？

2323
01:22:38,417 --> 01:22:41,044
- 大丈夫ですよね？

2324
01:22:41,044 --> 01:22:42,713
ヘーゼル、ルビー。

2325
01:22:42,713 --> 01:22:45,132
海軍に入隊する必要はありません。

2326
01:22:45,132 --> 01:22:46,800
- ああ、あなたは理解していません。

2327
01:22:46,800 --> 01:22:47,968
ルビーは私を助けようとしていただけだった。

2328
01:22:47,968 --> 01:22:49,678
- そういう意味です。

2329
01:22:49,678 --> 01:22:52,598
あなたはいつもあなたを助けてくれる女の子を見つけます。

2330
01:22:52,598 --> 01:22:55,350
最初に私、次にルビー、そしてヘーゼル。

2331
01:22:55,350 --> 01:22:56,351
まあ、持っていてもいいでしょう。

2332
01:22:56,351 --> 01:22:57,311
私が気にしているかどうか見てみましょう？

2333
01:22:57,311 --> 01:22:59,855
そしてルビーかヘーゼルを手に入れましょう
あるいは他の愚かな女の子

2334
01:22:59,855 --> 01:23:01,607
あなたが陥っている混乱から抜け出すのを助けるために。

2335
01:23:01,607 --> 01:23:02,816
私はあなたを助けるために指一つ上げたくない

2336
01:23:02,816 --> 01:23:06,153
そして私はあなたとは結婚しません
世界中のあらゆるものに対して。

2337
01:23:06,153 --> 01:23:07,738
(優しい音楽)

2338
01:23:07,738 --> 01:23:09,156
- マーサ！

2339
01:23:09,156 --> 01:23:10,157
私たちは婚約しました！

2340
01:23:10,157 --> 01:23:12,701
(暗い音楽)

2341
01:23:24,379 --> 01:23:27,007
- そして少年たちはベニーをからかい始めました。

2342
01:23:27,007 --> 01:23:28,842
昔からある読心術のギャグをご存知でしょうか？

2343
01:23:28,842 --> 01:23:30,677
彼が指摘したのがどの記事だったとしても

2344
01:23:30,677 --> 01:23:32,179
彼らはそれだけだと言うだろう。

2345
01:23:32,179 --> 01:23:34,348
（一同笑い）

2346
01:23:34,348 --> 01:23:37,267
正直可哀想だった
ベニーがそれに陥った方法。

2347
01:23:37,267 --> 01:23:39,728
男の子たちはほとんどできなかった
顔をまっすぐにしておいてください。

2348
01:23:39,728 --> 01:23:41,605
そしてラリーが彼を目隠しをして連れてきたとき

2349
01:23:41,605 --> 01:23:44,107
バータオルと大きなピース付き

2350
01:23:44,107 --> 01:23:45,901
両耳から綿が出ているので、

2351
01:23:45,901 --> 01:23:48,695
（聴衆笑い）

2352
01:23:50,989 --> 01:23:53,909
さて、帰り道に彼に伝えようとしました

2353
01:23:53,909 --> 01:23:55,452
彼は本当に超能力者ではなかったのですが、

2354
01:23:55,452 --> 01:23:57,579
- ええと、彼はあなたのことを信じませんでしたか？

2355
01:23:57,579 --> 01:23:58,497
- いいえ。

2356
01:23:58,497 --> 01:24:03,502
それだけではなく、彼はこう思いました
私は彼にプロポーズしていました。

2357
01:24:03,502 --> 01:24:06,296
（聴衆笑い）

2358
01:24:07,965 --> 01:24:10,509
(暗い音楽)

2359
01:24:46,295 --> 01:24:49,047
- ああ、ちょっとおいでよ、ダーリン。

2360
01:24:49,047 --> 01:24:49,881
さあ、ベイビー。

2361
01:24:49,881 --> 01:24:53,051
ああ、恋人、お願いします。

2362
01:24:53,051 --> 01:24:54,761
さあ、ダーリン。

2363
01:24:54,761 --> 01:24:56,138
ああ、恋人、それはしませんか？

2364
01:24:56,138 --> 01:24:56,972
来て。

2365
01:24:56,972 --> 01:24:58,307
さあ、さあ。

2366
01:24:58,307 --> 01:24:59,850
少しだけ移動してください。

2367
01:25:01,476 --> 01:25:03,020
- こんにちは、パーキンスさん。

2368
01:25:03,020 --> 01:25:04,229
- ああ、こんにちは、ベニー。

2369
01:25:04,229 --> 01:25:05,939
ここで手を貸してくれませんか？

2370
01:25:05,939 --> 01:25:06,732
- もちろん。

2371
01:25:09,651 --> 01:25:12,070
- ロサンゼルスにいるのかと思っていました。

2372
01:25:12,070 --> 01:25:14,489
- そうだったけど、家に帰ってきました。

2373
01:25:14,489 --> 01:25:15,324
- なるほど。

2374
01:25:15,324 --> 01:25:16,408
何か問題がありますか？

2375
01:25:16,408 --> 01:25:17,618
- すべてがうまくいかなかった。

2376
01:25:17,618 --> 01:25:19,620
私は彼女を失い、仕事を失い、

2377
01:25:19,620 --> 01:25:21,997
私は大金を失い、真空状態を失いました。

2378
01:25:21,997 --> 01:25:22,873
すべてを失いました。

2379
01:25:22,873 --> 01:25:25,626
- いや、まだ持ってるよ
家とお母さん。

2380
01:25:25,626 --> 01:25:28,462
- きっと私にはまだ母親がいるのよ。

2381
01:25:28,462 --> 01:25:30,839
見てください、パーキンスさん、私の母は鳥が大好きです。

2382
01:25:30,839 --> 01:25:33,300
（ベニーの口笛）

2383
01:25:33,300 --> 01:25:34,593
私は彼女にカナリアを家に連れて帰りました。

2384
01:25:34,593 --> 01:25:37,387
家まで車で送ってくれませんか？

2385
01:25:37,387 --> 01:25:39,556
- 助けてくれたら教えてあげるよ

2386
01:25:39,556 --> 01:25:41,808
アスタブラを家に連れて帰ります
あなたを家まで送ってください。

2387
01:25:41,808 --> 01:25:42,768
- 私に何をしてほしいのですか？

2388
01:25:42,768 --> 01:25:44,061
- まあ、ここで彼の頭を掴んでください

2389
01:25:44,061 --> 01:25:46,229
そして私は後ろに乗ります
彼を動かせないか見てみましょう。

2390
01:25:46,229 --> 01:25:47,064
- わかった。

2391
01:25:47,064 --> 01:25:47,981
- よし。

2392
01:25:47,981 --> 01:25:48,940
- さあ、アスタブラ。

2393
01:25:48,940 --> 01:25:49,775
さあ、さあ。

2394
01:25:49,775 --> 01:25:50,651
アスタブラ、さあ。

2395
01:25:50,651 --> 01:25:51,568
- さあ、ベニーを引っ張ってください！

2396
01:25:51,568 --> 01:25:52,778
さあ、アススタブラ！

2397
01:25:52,778 --> 01:25:54,321
- さあ、アスタブラ。

2398
01:25:55,405 --> 01:25:58,200
家に帰って母に会いたい。

2399
01:26:00,202 --> 01:26:01,787
アスタブラ。

2400
01:26:01,787 --> 01:26:02,621
- 来て。

2401
01:26:02,621 --> 01:26:04,206
アスタブラ、行きましょう。
- 来て。

2402
01:26:04,206 --> 01:26:05,040
パーキンスさん？

2403
01:26:05,040 --> 01:26:05,874
- さあ、手に入れましょう。
- パーキンスさん？

2404
01:26:05,874 --> 01:26:06,708
出てきて彼を引っ張ったほうがいいよ

2405
01:26:06,708 --> 01:26:07,709
そして私は立ち上がって彼を車で送り届けます。

2406
01:26:07,709 --> 01:26:08,919
- 分かった、ベニー、ここに立って

2407
01:26:08,919 --> 01:26:10,337
そして私はそこに着きます
そこに頭があります。

2408
01:26:10,337 --> 01:26:11,171
- わかった。

2409
01:26:11,171 --> 01:26:14,341
さて、ここで準備が整うまで待ってください。

2410
01:26:14,341 --> 01:26:16,426
- もういいですか？
- さあ、彼を押してください。

2411
01:26:16,426 --> 01:26:17,803
- やあ、やあ！
- さあ、行きましょう。

2412
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
- いや、いや！

2413
01:26:18,637 --> 01:26:20,681
この終わりじゃない、この終わりじゃない！

2414
01:26:20,681 --> 01:26:22,140
パーキンスさん！
- おお！

2415
01:26:22,140 --> 01:26:24,101
大丈夫、頭を掴んだよ。

2416
01:26:24,101 --> 01:26:25,435
- 気にしないでください。

2417
01:26:25,435 --> 01:26:27,604
これで終わりです
頭ではなく私が心配しています。

2418
01:26:27,604 --> 01:26:28,814
さあ、さあ。

2419
01:26:28,814 --> 01:26:29,731
さあ、さあ。

2420
01:26:29,731 --> 01:26:30,565
おい！

2421
01:26:30,565 --> 01:26:31,400
パーキンスさん！

2422
01:26:31,400 --> 01:26:32,693
やあ、パーキンスさん！

2423
01:26:32,693 --> 01:26:34,486
彼をからかうのをやめてくれませんか？

2424
01:26:34,486 --> 01:26:36,571
- 彼をここに引っ越しさせようとしているのですが、

2425
01:26:36,571 --> 01:26:37,406
それが私がやろうとしていることです。
- そうだ、彼は動いているよ

2426
01:26:37,406 --> 01:26:38,907
このもう一方の端。

2427
01:26:38,907 --> 01:26:40,242
パーキンスさん、パーキンスさん？

2428
01:26:40,242 --> 01:26:42,119
彼を引っ張ろうとしないでください。

2429
01:26:42,119 --> 01:26:43,328
こっちに来て押してください。

2430
01:26:43,328 --> 01:26:45,539
そのまま押してください。
- わかった、ベニー。

2431
01:26:45,539 --> 01:26:46,456
- どうぞ。
- 後ろから押してやるよ。

2432
01:26:46,456 --> 01:26:47,290
- さあ、アスタブラ。

2433
01:26:47,290 --> 01:26:48,125
おいおい！
- アスタブラ！

2434
01:26:48,125 --> 01:26:49,501
アスタブラ！
- 起きたほうがいいよ。

2435
01:26:49,501 --> 01:26:50,419
- アスタブラ！

2436
01:26:50,419 --> 01:26:51,712
アスタブラ！

2437
01:26:51,712 --> 01:26:55,841
聞いてください、パーキンスさん！

2438
01:26:55,841 --> 01:26:56,758
今はもうそんなことはありません。

2439
01:26:56,758 --> 01:26:58,135
さあ、アスタブラ。

2440
01:26:59,177 --> 01:27:00,679
アスタブラ！

2441
01:27:00,679 --> 01:27:02,097
おお！

2442
01:27:02,097 --> 01:27:03,306
（蹄の音が響きます）

2443
01:27:03,306 --> 01:27:05,767
パーキンスさんは彼女を止めさせました！

2444
01:27:05,767 --> 01:27:08,061
（馬車の音）

2445
01:27:08,061 --> 01:27:10,564
(遠ざかる足音)

2446
01:27:10,564 --> 01:27:12,149
パーキンスさん？

2447
01:27:12,149 --> 01:27:12,941
どうでも。

2448
01:27:12,941 --> 01:27:14,609
パーキンスさん、歩きます。

2449
01:27:14,609 --> 01:27:16,194
パーキンスさん？

2450
01:27:17,279 --> 01:27:18,905
私は、歩きます。

2451
01:27:21,992 --> 01:27:24,536
(優しい音楽)

2452
01:27:28,498 --> 01:27:29,291
うちの鳥。

2453
01:27:30,333 --> 01:27:31,793
うちの鳥。

2454
01:27:31,793 --> 01:27:36,757
（ベニーの口笛）
(優しい音楽)

2455
01:27:37,048 --> 01:27:42,012
（檻の音）
(優しい音楽)

2456
01:27:50,687 --> 01:27:51,813
- ああ、彼はここにいるよ！

2457
01:27:51,813 --> 01:27:54,357
(優しい音楽)

2458
01:27:57,277 --> 01:27:59,029
ベニー、ベニー！

2459
01:27:59,029 --> 01:28:01,573
(陽気な音楽)

2460
01:28:05,952 --> 01:28:09,039
ああ、ベニー、もう戻ってこないのかと思ってた。

2461
01:28:09,039 --> 01:28:11,208
- マーサ、私に怒っていないということですか？

2462
01:28:11,208 --> 01:28:12,042
- いいえ。

2463
01:28:12,042 --> 01:28:15,921
一番長かったです
私が過ごした恐ろしい夜。

2464
01:28:15,921 --> 01:28:17,047
- 私も。

2465
01:28:17,047 --> 01:28:19,299
ここまでヒッチハイクしてひどい時間を過ごした。

2466
01:28:19,299 --> 01:28:21,635
時々車に乗せてもらったりもしました
そして時々そうしなかった。

2467
01:28:21,635 --> 01:28:22,803
ほとんどはしませんでした。

2468
01:28:22,803 --> 01:28:25,263
きっとお母さんは私にひどく失望しているでしょう。

2469
01:28:25,263 --> 01:28:28,475
私は何もせずに家に帰ります
私は彼女に10,000ドルを約束した。

2470
01:28:28,475 --> 01:28:29,726
- いいえ。

2471
01:28:29,726 --> 01:28:32,562
彼女は一度も考えたことはなかった
それくらい稼げるでしょう。

2472
01:28:32,562 --> 01:28:33,396
- 彼女はしなかったのですか？

2473
01:28:33,396 --> 01:28:34,523
- [アンナ] ベニー！

2474
01:28:34,523 --> 01:28:35,315
ああ、ああ！

2475
01:28:37,859 --> 01:28:38,860
- お母さん。

2476
01:28:38,860 --> 01:28:40,612
- [アンナ] 戻ってきてくれて嬉しいです、息子さん。

2477
01:28:40,612 --> 01:28:41,905
- 私も嬉しいよ、お母さん。

2478
01:28:41,905 --> 01:28:42,739
ああ。

2479
01:28:42,739 --> 01:28:43,698
（アンナはため息をつきます）

2480
01:28:43,907 --> 01:28:48,036
ルビー、チャンドラーさん、クラレンスおじさん、追伸?

2481
01:28:48,745 --> 01:28:50,705
すごいウィズ、なんてこと万能、隠れてきちんとした、

2482
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
今、私は何を間違えたのでしょうか、ママ？

2483
01:28:52,749 --> 01:28:53,792
- [氏。ヴァン・ローン] こんにちは、ベニー。

2484
01:28:53,792 --> 01:28:55,126
- 私たちのスターセールスマンの調子はどうですか？

2485
01:28:55,126 --> 01:28:56,962
- [クラレンス] それは
若者、家に帰る時間。

2486
01:28:56,962 --> 01:28:58,213
- [ルビー] 私たちを見てびっくりしました?

2487
01:28:58,213 --> 01:29:01,049
- [アンナ] 彼はやり遂げたと思った
何かが間違っている、彼を祝福してください。

2488
01:29:01,049 --> 01:29:01,883
- ベニーじゃないよ。

2489
01:29:01,883 --> 01:29:03,677
- まったく--
- リラックスしてください、ベニー。

2490
01:29:03,677 --> 01:29:05,387
ヴァン・ローンさんが私たちを運転してくれました
ここの彼の車の中で。

2491
01:29:05,387 --> 01:29:06,513
- 彼はただ私たちにその方法を教えてくれただけです

2492
01:29:06,513 --> 01:29:08,640
1 日に 9 台のクリーナーが売れました。

2493
01:29:08,640 --> 01:29:09,641
- それは間違いでした。

2494
01:29:09,641 --> 01:29:10,684
- いいえ、そうではありませんでした!

2495
01:29:10,684 --> 01:29:12,143
心が読めると信じていたとき

2496
01:29:12,143 --> 01:29:13,603
それはあなたに自分自身への自信を与えました。

2497
01:29:13,603 --> 01:29:15,397
今、私はあなたならもう一度やり直せると確信しています。

2498
01:29:15,397 --> 01:29:19,651
あなたを営業担当に指名します
クカモンガ支店のマネージャー。

2499
01:29:19,651 --> 01:29:20,735
- 自分？

2500
01:29:20,735 --> 01:29:22,195
営業部長？

2501
01:29:22,195 --> 01:29:23,405
しかし、モリソン氏は何と言うだろうか？

2502
01:29:23,405 --> 01:29:25,407
- モリソン氏はもういません。

2503
01:29:25,407 --> 01:29:27,576
チャンドラー氏は私たちの新しいゼネラルマネージャーです。

2504
01:29:28,952 --> 01:29:29,786
- あなた？

2505
01:29:29,786 --> 01:29:30,620
- [氏。チャンドラー] はい。

2506
01:29:30,620 --> 01:29:31,454
- 良い。

2507
01:29:31,454 --> 01:29:32,747
- それで、ここで。

2508
01:29:32,747 --> 01:29:36,501
これがそのダブルのチェックです
約束しました。

2509
01:29:36,501 --> 01:29:37,335
- ありがとう。

2510
01:29:37,335 --> 01:29:39,004
- そしてこれは特別な賞金です

2511
01:29:39,004 --> 01:29:41,464
あなたは昨夜受け取りを怠りました。

2512
01:29:41,464 --> 01:29:42,257
- ありがとう。

2513
01:29:44,134 --> 01:29:46,303
私はまだ営業マンですが、今はマネージャーです。

2514
01:29:47,888 --> 01:29:49,472
（ベニーの叫び声）

2515
01:29:49,472 --> 01:29:50,682
- え、ベニー？

2516
01:29:50,682 --> 01:29:52,809
わかった、ベニー。
- ベニー、ベニー。

2517
01:29:52,809 --> 01:29:53,602
- わかった、ベニー。
- ああ、なんてこった。

2518
01:29:54,811 --> 01:29:55,604
- マーサ！

2519
01:29:57,230 --> 01:29:58,064
- ベニー！

2520
01:29:58,064 --> 01:29:59,733
- ああ、眼鏡を買わなければなりません。

2521
01:29:59,733 --> 01:30:01,526
10,000ドルのようです。

2522
01:30:01,526 --> 01:30:03,236
- そうです、一銭も多すぎるわけではありません

2523
01:30:03,236 --> 01:30:05,113
何を考えるとき
ベニーは会社を救った。

2524
01:30:05,113 --> 01:30:08,116
- お母さん、これが約束した 10,000 ドルです。

2525
01:30:08,116 --> 01:30:09,492
こちらがボーナスチェックです。

2526
01:30:09,492 --> 01:30:10,493
ロッキングチェアを購入しましょう。

2527
01:30:10,493 --> 01:30:11,995
- 息子よ。

2528
01:30:11,995 --> 01:30:13,663
- スピーチ、スピーチ、スピーチ。

2529
01:30:13,663 --> 01:30:14,497
来て。

2530
01:30:14,497 --> 01:30:16,666
- いや、本当に何と言ったらいいのか分かりません。

2531
01:30:16,666 --> 01:30:18,084
- [氏。ヴァン・ローン] ああ、何でも言ってください。

2532
01:30:18,084 --> 01:30:19,085
- 時々行き詰まったとき

2533
01:30:19,085 --> 01:30:21,129
言葉としてはユーモラス
物語はうまくいきます。

2534
01:30:21,129 --> 01:30:23,006
夫と妻についてのものですか？

2535
01:30:26,009 --> 01:30:26,801
妻。

2536
01:30:30,096 --> 01:30:31,264
失礼いたしますか？

2537
01:30:31,264 --> 01:30:32,098
- きっと。

2538
01:30:32,098 --> 01:30:34,476
(遊び心のある音楽)

2539
01:30:39,940 --> 01:30:41,483
（チャンドラー氏、笑う）

2540
01:30:41,483 --> 01:30:42,776
未完の仕事？

2541
01:30:42,776 --> 01:30:44,361
（一同笑い）

2542
01:30:44,361 --> 01:30:46,738
- さあ、皆さん。
朝食が寒くなってきました。

2543
01:30:46,738 --> 01:30:48,198
- ママ！

2544
01:30:48,198 --> 01:30:48,990
ママ！

2545
01:30:50,575 --> 01:30:52,410
マーサは「はい！」と言いました。

2546
01:30:52,410 --> 01:30:55,288
（ベニーのドスンという音）

2547
01:30:55,288 --> 01:30:56,873
私たちは結婚するつもりです。

2548
01:30:56,873 --> 01:31:01,836
(教会の鐘が鳴る)
(陽気な音楽)